1 ጢሞቴዎስ 5:14
ስለዚህ ወጣት ሴቶች እንዲጋቡ፣ ልጆችን እንዲወልዱ፣ ቤትን እንዲመሩ፣ ተቃዋሚም ነቀፋ እንዲናገር ምክንያት እንዳይሰጡ እወዳለሁ።
ስለዚህ ወጣት ሴቶች እንዲጋቡ፣ ልጆችን እንዲወልዱ፣ ቤትን እንዲመሩ፣ ተቃዋሚም ነቀፋ እንዲናገር ምክንያት እንዳይሰጡ እወዳለሁ።
Therefore, I desire that younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander.
I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
Therefore I desire that the younger women marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully.
እንግዲህ ቆነጃጅት ሊያገቡ፥ ልጆችንም ሊወልዱ፥ ቤቶቻቸውንም ሊያስተዳድሩ፥ ተቃዋሚውም የሚሳደብበትን አንድን ምክንያት ስንኳ እንዳይሰጡ እፈቅዳለሁ፤
I will therfore that ye yonger weme mary and beare childre and gyde the housse and geve none occasio to ye adversary to speake evill
I wil therfore that the yonger wemen mary, beare children, gyde the house, to geue ye aduersary no occasion to speake euell.
I will therefore that the yonger women marie, and beare children, and gouerne the house, and giue none occasion to the aduersary to speake euill.
I wyll therefore that the yonger women do marrie, to beare chyldren, to guyde the house, to geue none occasion to ye aduersarie to speake slaunderously.
I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for reviling.
I wish, therefore, younger ones to marry, to bear children, to be mistress of the house, to give no occasion to the opposer to reviling;
I desire therefore that the younger `widows' marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:
I desire therefore that the younger [widows] marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:
So it is my desire that the younger widows may be married and have children, controlling their families, and giving the Evil One no chance to say anything against them,
I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.
So I want younger women to marry, raise children, and manage a household, in order to give the adversary no opportunity to vilify us.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ስድሳ ዓመት ከታች ያለች መበለት በዝርዝሩ አትጨምሩ፤ እንዲሁም የአንድ ባል ሚስት ብቻ የነበረች ትሆናለች።
10በበጎ ሥራ የተመሰከረች ትሆን፤ ልጆችን ካዳገች፣ እንግዶችን ካስቀመጠች፣ ቅዱሳን እግር ካጠበች፣ ችግኝ ያለውን ካረዳች፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ በጥረት ካከተለች።
11ነገር ግን ወጣት መበለቶችን አልተቀበሉ፤ ምክንያቱም በክርስቶስ ያላቸውን ቁርነት ሲተዉ መጋባት ይፈልጋሉ።
12የመጀመሪያ እምነታቸውን ጣሉና ፍርድ ይደርሳቸዋል።
13ከዚያም ሥራ እንዳይሰሩ ይማራሉ፤ ቤት ወደ ቤት ተዘዋዋሪ ይሆናሉ፤ ብቻ ሳይሆን ተናጋሪና በሌሎች ነገር የሚተካሉ ይሆናሉ፤ ማይገባቸውንም ነገሮች ይናገራሉ።
2ሽማግሌ ወንዶች አስተዋይ፣ ክብር ያላቸው፣ መጠነኛ፣ በእምነት ጤናማ፣ በፍቅርና በትዕግስት ጤናማ ይሁኑ።
3ዕድሜ ያላቸው ሴቶች ደግሞ በአካሄዳቸው ቅድስናን የሚገባ ይሁኑ፤ ስለ ሰዎች ሐሰት አይናገሩ፣ በወይን ጠጅ ብዙ አይታሰሩ፤ መልካም ነገሮችን አስተማሪዎች ይሁኑ።
4እነርሱም ወጣት ሴቶችን አስተምረው አስተዋይ እንዲሆኑ፣ ባሎቻቸውንና ልጆቻቸውን እንዲወዱ ያድርጉ።
5ጥንቃቄ ያላቸው፣ ንጹሓን፣ ቤታቸውን የሚጠብቁ፣ መልካሞች፣ ለራሳቸው ባሎች ታዛዥ ይሁኑ፤ የእግዚአብሔር ቃል እንዳይሳደብ።
6እንዲሁም ወጣት ወንዶችን አስገሥጽ አስተዋይ አእምሮ እንዲኖራቸው።
1ሽማግሌን አትገሥጽ፤ ነገር ግን እንደ አባት በአክብሮት አስተምረው፤ ወጣት ወንዶችንም እንደ ወንድሞች ተቀበላቸው።
2ሽማግሌ ሴቶችን እንደ እናቶች፣ ወጣት ሴቶችንም እንደ እህቶች በፍጹም ንጽሕና ተመልከታቸው።
3እውነተኛ መበለቶችን አክብራቸው።
4ነገር ግን መበለት ልጆች ወይም የልጅ ልጆች ካሉዋት፣ አስቀድሞ በቤት ለወላጆቻቸው መልስ ማድረግና ምሕረት ማሳየት እንዲማሩ ይገባል፤ ይህ በእግዚአብሔር ፊት መልካምና ተቀባይ ነው።
5እውነተኛ መበለት ብቻዋን የተቀራች፣ በእግዚአብሔር ታምናለች፤ ሌሊትና ቀን በልመናና በጸሎት ትጽና።
6ነገር ግን በመዝናናት የምትኖር ሕያዋን ሳለች ሞታለች።
7እነዚህን ነገሮች አዘዛቸው ነቀፋ እንዳይኖራቸው።
15አንዳንዶች አስቀድሞ ሰይጣንን ተከትለዋልና።
16አማኝ ወንድ ወይም ሴት መበለቶች ካሉት እነርሱን ይረዱ፤ ቤተ ክርስቲያንም እንዳትጫን፣ እውነተኛ መበለቶችን ታረድ ትችል ዘንድ።
17መልካም የሚያመሩ ሽማግሌዎች ድርብ ክብር የሚገባቸው ይቈጠሩ፤ በቃልና ትምህርት የሚደክሙት በተለይም።
11እንዲሁም ሚስቶቻቸው ግርማ ያላቸው፣ አቃላጭ ያልሆኑ፣ ራሳቸውን የሚገዙ፣ በሁሉ ነገር ታማኝ ይሁኑ።
12ዲያቆናት የአንዲት ሚስት ባሎች ይሁኑ፣ ልጆቻቸውንና የገዛ ቤተሰቦቻቸውን ደንብ የሚያስተዳድሩ።
34ልዩነት ደግሞ በሚስትና በድንግል መካከል አለ። ያላገባች ሴት በሰውነትም በመንፈስም ቅድስት ትሆን ዘንድ የጌታን ነገር ትጠነቀቃለች፤ የጋባች ግን በዓለም ነገር ትጠነቀቃለች—እንዴት ባሏን እንዲያማር.
35ይህንም ለጥቅማችሁ እላለሁ፤ ወጥመድ እጥልባችሁ ዘንድ አይደለም፣ ነገር ግን የሚገባ እንዲሆን እና ከመክፈለጥ ሳትደክሙ ለጌታ ትገኙ ዘንድ.
36ነገር ግን ማንኛውም ሰው ስለ ድንግሉ እንዳይገባ እየተዋረደ እንዳለ ቢያስብ፣ እርሷም የአበባ ዕድሜዋን ካሻገረች እና ሁኔታው እንዲህ ካስፈለገ፣ የሚፈልገውን ያድርግ—ኀጢአት አይሆንም፤ ይጋብዙ.
6ከማንኛውም አንዱ ያለ ነቀፍ ይሁን፣ የአንዲት ሚስት ባል፣ እምነታማ ልጆች ያሉት፤ በመዳመጥ ሕይወት ወይም በያልተገዛነት መኖር ተከሳሾች ያልሆኑ።
34ሴቶቻችሁ በቤተ ክርስቲያናት ዝም ይበሉ፤ መናገር አልተፈቀደላቸውም፤ ነገር ግን እንደ ሕግ ይላል በመገዛት ሥር እንዲሆኑ ተእዛዝ ተሰጥቶአቸዋል።
35አንዳች ለመማር ከፈለጉ በቤት ከባሎቻቸው ይጠይቁ፤ ሴቶች በቤተ ክርስቲያን መናገር ውርደት ነው።
5ምክንያቱም በቀድሞ ዘመን በእግዚአብሔር የታመኑ ቅድስት ሴቶች እንዲህ በመሆን ራሳቸውን ያስጌጡ ነበር፤ ለራሳቸው ባሎች ተገዙ ነበር።
1እንዲሁ እናንተ ሚስቶች ለራሳችሁ ባሎቻችሁ ተገዙ፤ ከእነርሱ አንዳንዱ ቃሉን ባይታዘዝ እንኳን ያለ ቃል በሚስቶቻቸው አኗኗር ሊገባቸው ይችላል።
9እንዲሁም ሴቶች በአፍራሪነትና በመጠነ-ልቦና ከተገቢ ልብስ ጋር ራሳቸውን ያዋብሩ፤ ከተደራጀ የጸጉር ጌጥ ወይም ወርቅ ወይም ልስን ወይም ውድ ልብስ ጋር ግን አይደለም።
10ነገር ግን (እግዚአብሔርነትን እንደሚናገሩ ሴቶችን የሚገባው) በመልካም ሥራዎች ራሳቸውን ያዋብሩ።
11ሴቲቱ በጸጥታ እና በፍጹም መገዛት ትማ።
12ነገር ግን ሴት እንድትያስተምር ወይም በወንድ ላይ ሥልጣን እንድትወስድ አልፈቅድላትም፤ ነገር ግን በጸጥታ ትሁን።
4ቤቱን ደንብ የሚያስተዳድር፣ ልጆቹንም በሙሉ በግርማ ታዛዥ የሚያደርግ።
5(ሰው የገዛ ቤቱን እንዴት እንደሚያስተዳድር ሳያውቅ የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን እንዴት ይጠናቀቃል?)
2ስለዚህ አስተዳዳሪ እንዲህ መሆን ይገባዋል፤ ነቀፋ የሌለበት፣ የአንዲት ሚስት ባል፣ ጥንቃቄ ያለው፣ ራሱን የሚገዛ፣ ባህሪው መልካም፣ እንግዳ አቀባበል ወዳጅ፣ ለማስተማር ችሎታ ያለው።
22ሚስቶች ሆይ፥ እንደ ጌታ ለባሎቻችሁ ተገዙ።
2ነገር ግን ዝሙትን ለማስወገድ እያንዳንዱ ወንድ የራሱን ሚስት ይኑር፣ እያንዳንዲቱም ሴት የራሷን ባል ትኑር.
8ስለዚህ ለያላገቡ እና ለመበለቶች እላለሁ፤ እንደ እኔ ቢቆዩ መልካም ነው.
1ብልሃት ያላት ሴት ቤቷን ትሠራለች፤ ሞኝች ግን ቤቷን በእጆችዋ ትነቅለዋታለች።
24እንግዲህ ቤተ ክርስቲያን ለክርስቶስ እንደምታገዛ እንዲሁ ሚስቶችም በሁሉ ለባሎቻቸው ይገዙ።
27የቤተሰቧን መንገድ በጥንቃቄ ታያለች፤ የማሰናከል እንጀራ አትበላም.
10የጋቡትን እዘዛለሁ—እኔ ሳይሆን ጌታ—ሚስት ከባሏ እንዳትለይ.
11ነገር ግን ቢለይ ያላገባ ትቆይ ወይም ከባሏ ጋር ታስታረቅ፤ ባልም ሚስቱን አያስወግድ.
15ግን በልጅ ማምጣት ትድናለች፣ እነርሱም በእምነትና በፍቅር በቅድስናም ከመጠነ-ልቦና ጋር ካቆዩ እንጂ።
7እንዲሁ እናንተ ባሎች ከሚስቶቻችሁ ጋር በእውቀት መሠረት ኑሩ፤ ሚስትን እንደ ደካማ ዕቃ በመቈጠር ክብር ስጡላት፤ እናንተም የሕይወት ጸጋ ተባባሪ ርስተኞች መሆናችሁን አስቡ፤ የጸሎታችሁ እንዳይከለክል።
18ምንጭህ ይባረክ፤ ከወጣትነትህ ሚስት ጋር ደስ በል።
18ሚስቶች ሆይ፥ እንደሚገባ በጌታ ለባሎቻችሁ ተታዘዙ።
14ቤትና ሀብት ከአባቶች ርስት ናቸው፤ ጥበበኛ ሚስት ግን ከእግዚአብሔር ናት።