1 ጴጥሮስ 3:7

Amharic KJV

እንዲሁ እናንተ ባሎች ከሚስቶቻችሁ ጋር በእውቀት መሠረት ኑሩ፤ ሚስትን እንደ ደካማ ዕቃ በመቈጠር ክብር ስጡላት፤ እናንተም የሕይወት ጸጋ ተባባሪ ርስተኞች መሆናችሁን አስቡ፤ የጸሎታችሁ እንዳይከለክል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker vessel, showing them honor as co-heirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

  • KJV1611 – Modern English

    In the same way, you husbands, live with them with understanding, giving honor to the wife as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered.

  • Amharic Bible

    እንዲሁም፥ እናንተ ባሎች ሆይ፥ ደካማ ፍጥረት ስለ ሆኑ ከሚስቶቻችሁ ጋር በማስተዋል አብራችሁ ኑሩ፤ ጸሎታችሁ እንዳይከለከል አብረው ደግሞ የሕይወትን ጸጋ እንደሚወርሱ አድርጋችሁ አክብሩአቸው።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye husbands, in like manner, dwell with [your wives] according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, {G2532} as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Lyke wyse ye men dwell with them accordinge to knowledge gevinge honoure vnto the wyfe as vnto the weaker vessell and as vnto them that are heyres also of the grace of lyfe that youre prayers be not let.

  • Coverdale Bible (1535)

    Likewyse ye men, dwell with them acordinge vnto knowlege, geuynge honor vnto the wife, as to the weaker vessel: & as vnto the yt are heyres with you of the grace of life, that youre prayers be not let.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise ye husbands, dwel with them as men of knowledge, giuing honour vnto the woman, as vnto the weaker vessell, euen as they which are heires together of the grace of life, that your prayers be not interrupted.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lykewyse ye husbandes dwell with them accordyng to knowledge, geuyng honour vnto the wyfe, as vnto the weaker vessell, and as vnto them that are heires also of the grace of lyfe, that your prayers be not hyndered.

  • Authorized King James Version (1611)

    Likewise, ye husbands, dwell with [them] according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

  • Webster's Bible (1833)

    You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The husbands, in like manner, dwelling with `them', according to knowledge, as to a weaker vessel -- to the wife -- imparting honour, as also being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered.

  • American Standard Version (1901)

    Ye husbands, in like manner, dwell with `your wives' according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.

  • American Standard Version (1901)

    Ye husbands, in like manner, dwell with [your wives] according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer.

  • World English Bible (2000)

    You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as the weaker partners and show them honor as fellow heirs of the grace of life. In this way nothing will hinder your prayers.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቆላ 3:19 : 19 ባሎች ሆይ፥ ሚስቶቻችሁን ውደዱ፤ በእነርሱ ላይ አበሳ አትሁኑ።
  • ኤፌ 5:33 : 33 ነገር ግን እናንተ እያንዳንዳችሁ እንዲሁ ሚስታችሁን እንደ ራሳችሁ ውዱ፤ ሚስቲቱም ባሏን ታከብረው።
  • ኤፌ 5:25-28 : 25 ባሎች ሆይ፥ ሚስቶቻችሁን ውደዱ እንደ ክርስቶስ ደግሞ ቤተ ክርስቲያንን ወደደና ስለ እርስዋ ራሱን ሰጠ። 26 በቃሉ በውሃ መታጠቢያ እንዲቀድስና እንዲነጻ አድርጎ። 27 ለራሱ ያበራ ቤተ ክርስቲያን እንደሆነች እንዲቀርባት፥ ነቀርሳ ወይም እጥር ወይም እንዲህ ያለ ነገር እንዳይኖርባት፤ ነገር ግን ቅዱስና ነቀርሳ የሌለባት ትሆን ዘንድ። 28 እንዲሁ ወንዶችም ሚስቶቻቸውን እንደ ራሳቸው አካል ሊወዱ ይገባቸዋል፤ ሚስቱን የሚወድ ራሱን ይወዳል።
  • ሚላ 2:14-16 : 14 እናንተ ግን፣ “ለምን?” ትላላችሁ። እግዚአብሔር አንተና የወጣትነትህ ሚስት መካከል ምስክር ሆኖ ነው ያለው፤ አንተ ግን ከእርሷ ጋር በአታማኝነት ተገብተሃባት፤ እርሷ ግን ባልንጀራህ ናት፣ የቃል ኪዳንህ ሚስት ናት። 15 እርሱ ሁለቱን አንድ አልሠራቸውም? ነገር ግን ከመንፈሱ ቀሪ ነበር። እንግዲህ ለምን አንድ? እግዚአብሔርን የሚፈሩ ዘር እንዲፈልግ ነው። ስለዚህ በመንፈሳችሁ ተጠንቀቁ፤ ከወጣትነቱ ሚስት ላይ ማንም በአታማኝነት አይገባ። 16 የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር “ፍችን እጠላለሁ” ይላል፤ “ሰው ግን ግፍን በልብሱ ይሸፍናል” ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር። ስለዚህ በመንፈሳችሁ ተጠንቀቁ፣ በአታማኝነት እንዳትገባሉ።
  • 1 ተሰ 4:4 : 4 እያንዳንዳችሁ የራሳችሁን አካል በቅድስናና በክብር መቆጣጠር እንዴት እንደሚሆን ይወቁ፤
  • 1 ቆሮ 7:3 : 3 ባል ለሚስቱ የሚገባውን የጋብቻ መብት ይስጥ፤ እንዲሁም ሚስት ለባሏ እንዲሁ ትሁን.
  • ዘፍ 2:23-24 : 23 አዳምም አለ፦ ይህች አሁን ከአጥንቴ አጥንት ናት፣ ከሥጋዬም ሥጋ ናት፤ ከሰው ከተወሰደች ስለ ሆነ ሴት ትባላለች። 24 ስለዚህ ወንድ አባቱንና እናቱን ይተዋል፥ ከሚስቱም ጋር ይጣበቃል፥ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ።
  • ምሳ 5:15-19 : 15 ከራስህ ማጠራቀሚያ ውሃ ጠጣ፤ ከራስህ ጒድጓድ የሚፈስስ ውሃ ጠጣ። 16 ምንጮችህ በውጭ ይበተኑ፤ የውሃ ወንዞች በመንገዶች ይፈስሱ። 17 እነርሱ የአንተ ብቻ ይሁኑ፥ ከእንግዶች ጋር አይካፈሉ። 18 ምንጭህ ይባረክ፤ ከወጣትነትህ ሚስት ጋር ደስ በል። 19 እሷ እንደ የፍቅር ዋላ እና እንደ ምቹ ጋዜል ትሁንልህ፤ ጡቶቿ ሁል ጊዜ ያጠግኙህ፥ በፍቅርዋም ሁሌም ተስናክለህ ሁን።
  • ማቴ 19:3-9 : 3 ፈሪሳውያንም ሊፈትኑት ቀርበው አሉት፣ «ለወንድ ማንኛውንም ምክንያት አድርጎ ሚስቱን መፍታት ሕጋዊ ነውን?» 4 እርሱም መለሰና አላቸው፣ «መጀመሪያ ፈጣሪው እንዲሁ ወንድና ሴት አድርጎ እንዳፈጠራቸው አላነበባችሁምን?» 5 «እንዲህም አለ፤ ስለዚህ ሰው አባቱንና እናቱን ይተዋል፤ ሚስቱንም ይጣበቃል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ?» 6 እንግዲህ ሁለት አልኾኑም፤ አንድ ሥጋ ናቸው። ስለዚህ እግዚአብሔር ያጣበቀውን ሰው አይለይ። 7 እነርሱም አሉት፣ «እንግዲያ ሙሴ የፍቺ ጽሁፍ እንዲሰጥ እና እንዲፈታት ለምን አዘዘ?» 8 እርሱም አላቸው፣ «ልባችሁ ስለ ጠነከረ ሙሴ ሚስቶቻችሁን እንድትፈቱ ፈቀደላችሁ፤ ነገር ግን ከመጀመሪያ እንዲህ አልነበረም።» 9 «እኔ ግን እላችኋለሁ፤ ማንም ሚስቱን በዝሙት ካልሆነ ምክንያት ቢፈታ እና ሌላን ቢያገባ ያመንዝራል፤ የተፈታች ሴትን የሚያገባም ያመንዝራል።»
  • ኤፌ 3:6 : 6 አሕዛብም ከእኛ ጋር ተወርሰኞች፣ አንድ ሰውነት አባላት፣ በወንጌል በክርስቶስ ውስጥ የተሰጠው የተስፋው ቃል ተካፋዮች እንዲሆኑ ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ጴጥ 3:1-6
    6 አይቶች
    79%

    1እንዲሁ እናንተ ሚስቶች ለራሳችሁ ባሎቻችሁ ተገዙ፤ ከእነርሱ አንዳንዱ ቃሉን ባይታዘዝ እንኳን ያለ ቃል በሚስቶቻቸው አኗኗር ሊገባቸው ይችላል።

    2ንጽሕና ከፍርሃት ጋር የተዋሃደ አኗኗራችሁን ሲመለከቱ።

    3ማማረሻችሁ የውጫው ማጌጥ—ጸጉራችሁን መጣበብ፣ ወርቅ መለብስ ወይም ልብስ መጐናጸፍ—አይሁን፤

    4ነገር ግን የልብ ውስጥ የተሰወረው ሰው ይሁን፤ የማይጠፋ ማጌጥ፣ የዝሑና የጸጥ መንፈስ ማማረሻ—ይህ በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ዋጋ ያለው ነው።

    5ምክንያቱም በቀድሞ ዘመን በእግዚአብሔር የታመኑ ቅድስት ሴቶች እንዲህ በመሆን ራሳቸውን ያስጌጡ ነበር፤ ለራሳቸው ባሎች ተገዙ ነበር።

    6ሣራም አብርሃምን “ጌታዬ” ብላ ታዘዘው እንደሆነ፤ እናንተም መልካም ሲያደርጉ እና ከማንኛውም ድንጋጤ ሳትፈሩ ከእርሷ ልጆች ናችሁ።

  • ቆላ 3:18-19
    2 አይቶች
    78%

    18ሚስቶች ሆይ፥ እንደሚገባ በጌታ ለባሎቻችሁ ተታዘዙ።

    19ባሎች ሆይ፥ ሚስቶቻችሁን ውደዱ፤ በእነርሱ ላይ አበሳ አትሁኑ።

  • 1 ቆሮ 7:2-5
    4 አይቶች
    78%

    2ነገር ግን ዝሙትን ለማስወገድ እያንዳንዱ ወንድ የራሱን ሚስት ይኑር፣ እያንዳንዲቱም ሴት የራሷን ባል ትኑር.

    3ባል ለሚስቱ የሚገባውን የጋብቻ መብት ይስጥ፤ እንዲሁም ሚስት ለባሏ እንዲሁ ትሁን.

    4ሚስት በራሷ አካል ሥልጣን የላትም ነገር ግን ባሏ አለው፤ እንዲሁም ባል በራሱ አካል ሥልጣን የለውም ነገር ግን ሚስቱ አለዋ.

    5እርስ በርስ መብታችሁን አታጥሉ፤ ነገር ግን ለጊዜ ብቻ በመስማማት ራሳችሁን ለጾምና ለጸሎት ትክፈሉ ዘንድ ካለፈ፤ ከዚያ ደግሞ ሰይጣን ስለ ራሳችሁ መቆጣጠር እጥረት እንዳይፈትናችሁ እንደገና ተባብሩ.

  • ኤፌ 5:21-25
    5 አይቶች
    77%

    21በእግዚአብሔር ፍርሃት እርስ በርሳችሁ ተገዙ።

    22ሚስቶች ሆይ፥ እንደ ጌታ ለባሎቻችሁ ተገዙ።

    23ምክንያቱም ባል የሚስት ራስ ነው፥ እንደ ክርስቶስ ደግሞ የቤተ ክርስቲያን ራስ ሆኖ፤ እርሱም የአካሉ መድኃኒት ነው።

    24እንግዲህ ቤተ ክርስቲያን ለክርስቶስ እንደምታገዛ እንዲሁ ሚስቶችም በሁሉ ለባሎቻቸው ይገዙ።

    25ባሎች ሆይ፥ ሚስቶቻችሁን ውደዱ እንደ ክርስቶስ ደግሞ ቤተ ክርስቲያንን ወደደና ስለ እርስዋ ራሱን ሰጠ።

  • 1 ጴጥ 3:8
    76%

    8መጨረሻ ሁላችሁ በአንድ አሳብ ሁኑ፤ እርስ በርሳችሁ ርህራሄን አሳዩ፣ እንደ ወንድሞች ውዱ፣ ርኅሩኆች ሁኑ፣ አክብሮት ያላችሁ ሁኑ።

  • ኤፌ 5:33
    74%

    33ነገር ግን እናንተ እያንዳንዳችሁ እንዲሁ ሚስታችሁን እንደ ራሳችሁ ውዱ፤ ሚስቲቱም ባሏን ታከብረው።

  • 1 ቆሮ 7:16
    73%

    16ምን ታውቂ አንቺ ሚስት ሆይ፣ ባልሽን ታድኚዋለሽ እንዴ? ወይስ ምን ታውቃለህ አንተ ወንድ ሆይ፣ ሚስትህን ታድናታለህ እንዴ?

  • ቲቶ 2:4-5
    2 አይቶች
    72%

    4እነርሱም ወጣት ሴቶችን አስተምረው አስተዋይ እንዲሆኑ፣ ባሎቻቸውንና ልጆቻቸውን እንዲወዱ ያድርጉ።

    5ጥንቃቄ ያላቸው፣ ንጹሓን፣ ቤታቸውን የሚጠብቁ፣ መልካሞች፣ ለራሳቸው ባሎች ታዛዥ ይሁኑ፤ የእግዚአብሔር ቃል እንዳይሳደብ።

  • 1 ቆሮ 11:3
    71%

    3ነገር ግን ይህን እንድታውቁ እፈልጋለሁ፤ የእያንዳንዱ ወንድ ራስ ክርስቶስ ነው፤ የሴቲት ራስ ወንድ ነው፤ የክርስቶስም ራስ እግዚአብሔር ነው።

  • ኤፌ 5:28-29
    2 አይቶች
    71%

    28እንዲሁ ወንዶችም ሚስቶቻቸውን እንደ ራሳቸው አካል ሊወዱ ይገባቸዋል፤ ሚስቱን የሚወድ ራሱን ይወዳል።

    29ማንም የራሱን ሥጋ ከዚህ በፊት አላጣለም፤ ነገር ግን ይመግባውና ይንክብካበው እንደ ጌታም ቤተ ክርስቲያንን።

  • 1 ጢሞ 3:11
    71%

    11እንዲሁም ሚስቶቻቸው ግርማ ያላቸው፣ አቃላጭ ያልሆኑ፣ ራሳቸውን የሚገዙ፣ በሁሉ ነገር ታማኝ ይሁኑ።

  • 1 ቆሮ 7:10-14
    5 አይቶች
    70%

    10የጋቡትን እዘዛለሁ—እኔ ሳይሆን ጌታ—ሚስት ከባሏ እንዳትለይ.

    11ነገር ግን ቢለይ ያላገባ ትቆይ ወይም ከባሏ ጋር ታስታረቅ፤ ባልም ሚስቱን አያስወግድ.

    12ነገር ግን ለቀሪዎቹ እኔ—ጌታ ሳይሆን—እላለሁ፤ እምናተኛ ያልሆነች ሚስት ያለው ማንኛውም ወንድ እርሷ ከእርሱ ጋር መኖር ብትወድ አያስወግድዋት.

    13እምናተኛ ያልሆነ ባል ያለባት ሴት ደግሞ እርሱ ከእርሷ ጋር መኖር ቢወድ አታልቅው.

    14ምክንያቱም ያላመነ ባል በሚስቱ ይቀደሳል፤ ያላመነች ሚስት በባሏ ትቀደሳለች፤ ካልሆነ ልጆቻችሁ ርኩሳን ነበሩ፤ አሁን ግን ቅዱሳን ናቸው.

  • 1 ቆሮ 11:11
    69%

    11ነገር ግን በጌታ ውስጥ ወንድ ያለ ሴት ወይም ሴት ያለ ወንድ የለም።

  • 1 ቆሮ 14:34-35
    2 አይቶች
    68%

    34ሴቶቻችሁ በቤተ ክርስቲያናት ዝም ይበሉ፤ መናገር አልተፈቀደላቸውም፤ ነገር ግን እንደ ሕግ ይላል በመገዛት ሥር እንዲሆኑ ተእዛዝ ተሰጥቶአቸዋል።

    35አንዳች ለመማር ከፈለጉ በቤት ከባሎቻቸው ይጠይቁ፤ ሴቶች በቤተ ክርስቲያን መናገር ውርደት ነው።

  • 1 ቆሮ 7:33-34
    2 አይቶች
    68%

    33የጋባ ግን እንዴት ሚስቱን እንዲያማር የዓለምን ነገር ይጠነቀቃል.

    34ልዩነት ደግሞ በሚስትና በድንግል መካከል አለ። ያላገባች ሴት በሰውነትም በመንፈስም ቅድስት ትሆን ዘንድ የጌታን ነገር ትጠነቀቃለች፤ የጋባች ግን በዓለም ነገር ትጠነቀቃለች—እንዴት ባሏን እንዲያማር.

  • 1 ተሰ 4:4
    68%

    4እያንዳንዳችሁ የራሳችሁን አካል በቅድስናና በክብር መቆጣጠር እንዴት እንደሚሆን ይወቁ፤

  • 1 ጢሞ 5:14
    68%

    14ስለዚህ ወጣት ሴቶች እንዲጋቡ፣ ልጆችን እንዲወልዱ፣ ቤትን እንዲመሩ፣ ተቃዋሚም ነቀፋ እንዲናገር ምክንያት እንዳይሰጡ እወዳለሁ።

  • ሮሜ 7:2
    68%

    2ባል ያላት ሴት ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሕግ መሠረት ለባሏ ታገዛለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከባሏ ሕግ ትፈታለች።

  • 1 ጢሞ 3:4-5
    2 አይቶች
    67%

    4ቤቱን ደንብ የሚያስተዳድር፣ ልጆቹንም በሙሉ በግርማ ታዛዥ የሚያደርግ።

    5(ሰው የገዛ ቤቱን እንዴት እንደሚያስተዳድር ሳያውቅ የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን እንዴት ይጠናቀቃል?)

  • 1 ጢሞ 2:9
    67%

    9እንዲሁም ሴቶች በአፍራሪነትና በመጠነ-ልቦና ከተገቢ ልብስ ጋር ራሳቸውን ያዋብሩ፤ ከተደራጀ የጸጉር ጌጥ ወይም ወርቅ ወይም ልስን ወይም ውድ ልብስ ጋር ግን አይደለም።

  • 1 ጴጥ 5:5
    67%

    5እንዲሁም እናንተ ወጣቶች ለሽማግሌዎች ተገዙ፤ አዎን፣ ሁላችሁ እርስ በእርሳችሁ ተገዙ እና በትሕትና ተለብሱ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ትዕቢተኞችን ይቃወማል፤ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።

  • 1 ቆሮ 7:39
    67%

    39ሚስት ባሏ በሕይወት እስከሚኖር ድረስ በሕግ ታስራለች፤ ነገር ግን ባሏ ቢሞት ለማን ትፈልግ ትጋባ ትችላለች—ግን በጌታ ውስጥ ብቻ.

  • 1 ቆሮ 11:13
    67%

    13በራሳችሁ ፍረዱ፤ ሴቲት ራሷን ሳትሸፍን ለእግዚአብሔር መጸለይ የሚገባ ነው?

  • 1 ቆሮ 11:7
    67%

    7እርግጥ ወንድ ራሱን ሊሸፍን አይገባውም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ምስልና ክብር ነው፤ ሴቲቱ ግን የወንዱ ክብር ናት።

  • 1 ቆሮ 7:29
    66%

    29ግን ይህን እላለሁ ወንድሞች፤ ጊዜው አጭር ነው፤ ከእንግዲህ ባሉ ሚስቶች እንደ የሌላቸው እንዲሁ ይሁኑ;

  • 1 ጢሞ 5:2
    66%

    2ሽማግሌ ሴቶችን እንደ እናቶች፣ ወጣት ሴቶችንም እንደ እህቶች በፍጹም ንጽሕና ተመልከታቸው።

  • ምሳ 31:23
    66%

    23ባሏ በደጆች ይታወቃል, በምድሩ ሽማግሌዎች መካከል በሚቀመጥ ጊዜ.

  • ቍጥ 30:14
    66%

    14ግን ባሏ ከቀን ወደ ቀን ፈጽሞ ዝም ቢል፣ በእርሷ ላይ ያሉ ስእለቶቿ ሁሉ ወይም የማስታሰር መሐላዎቿ ሁሉ ይቆማሉ፤ ሰማቸው በነበረበት ቀን ዝም ብሎ ስለነበር እነርሱን ያረጋግጣቸዋል.