ቍጥር 30:14

Amharic KJV

ግን ባሏ ከቀን ወደ ቀን ፈጽሞ ዝም ቢል፣ በእርሷ ላይ ያሉ ስእለቶቿ ሁሉ ወይም የማስታሰር መሐላዎቿ ሁሉ ይቆማሉ፤ ሰማቸው በነበረበት ቀን ዝም ብሎ ስለነበር እነርሱን ያረጋግጣቸዋል.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Any vow or binding oath to deny herself can be confirmed or annulled by her husband.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • KJV1611 – Modern English

    But if her husband altogether holds his peace at her from day to day, then he establishes all her vows or all her bonds which are upon her; he confirms them, because he held his peace at her on the day that he heard them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But yf her husbande hold his peace from one daye vnto another then he stablisheth all her vowes and boundes whiche she had vppon her because he helde his peace the same daye that he herde them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he holde his peace therto fro one daie to another, then stablisheth he all hir vowes & bondes, yt she hath vpon her, because he helde his peace, the same daye yt he herde the.

  • Geneva Bible (1560)

    (30:15) But if her husband holde his peace concerning her from day to day, then he stablisheth al her vowes and all her bondes which shee hath made: hee hath confirmed them because he held his peace concerning her the same day that hee hearde them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if her husbande holde his peace from one day to another, then he stablissheth all her vowes & bondes which she had vpon her: he confirmeth them, because he helde his peace concernyng her the same day that he hearde them.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which [are] upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard [them].

  • Webster's Bible (1833)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if her husband certainly keep silent at her, from day unto day, then he hath established all her vows, or all her bonds which `are' upon her; he hath established them, for he hath kept silent at her in the day of his hearing;

  • American Standard Version (1901)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • American Standard Version (1901)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every oath, and every undertaking which she gives, to keep herself from pleasure, may be supported or broken by her husband.

  • World English Bible (2000)

    But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if her husband remains completely silent about her from day to day, he thus confirms all her vows or all her obligations which she is under; he confirms them because he remained silent about her when he heard them.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 30:2-13
    12 አይቶች
    91%

    2ሰው ማንኛውም ለእግዚአብሔር ስእለት ቢሰጥ ወይም መሐላ ተማልዶ ነፍሱን ቢታሰር፣ ቃሉን አያፍርስ፤ ከአፉ የወጣውን ሁሉ ያድርግ.

    3እንዲሁም ሴት በአባቷ ቤት ሳለች በወጣትነቷ ለእግዚአብሔር ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ራሷን ባሰረች,

    4አባቷም ስእለቷንና በነፍሷ ያሰረችበት መሐላ ቢሰማ እና ዝም ቢል፣ በዚያን ጊዜ ስእለቷ ሁሉ ይጸናል፤ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላም ሁሉ ይጸናል.

    5ግን አባቷ በሰማበት ቀን ካላጸደቀላት፣ ስእለቷም ሆነ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላ አይጸናም፤ አባቷ ስለ ካላጸደቀላት እግዚአብሔርም ይቅር ይላታል.

    6እንዲሁም ባል ካላት ሆኖ ስእለት ባሰጠች ወይም ነፍሷን ለማስር ከከንፈሯ ቃል ባናገረች,

    7ባሏም በሰማው ቀን ዝም ቢል፣ ስእለቷ ሁሉ ይጸናል፤ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላም ይጸናል.

    8ግን ባሏ በሰማው ቀን ካላጸደቀላት፣ እርሷ የሰጠችው ስእለትም ሆነ ነፍሷን ለማስር ከከንፈሯ ያናገረችው ቃል ከንቱ ይሆናል፤ እግዚአብሔርም ይቅር ይላታል.

    9ግን መበለት ወይም የተፋታች ሴት ሳለች፣ ነፍሷን ያሰረችበት ማንኛውም ስእለት በእርሷ ላይ ይጸናል.

    10እና በባሏ ቤት ሳለች ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ነፍሷን ባሰረች,

    11ባሏም ሰምቶ ዝም ቢል እና ካላጸደቀባት፣ ስእለቷ ሁሉ ይጸናሉ፤ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላም ሁሉ ይጸናል.

    12ግን ባሏ በሰማበት ቀን ፈጽሞ ከንቱ ካደረጋቸው፣ ከከንፈሯ ስለ ስእለቷ ወይም ስለ ነፍሷ የመሐላ ግዴታ የሆነው የወጣ ምንም አይጸናም፤ ባሏ ከንቱ አድርጎታል፣ እግዚአብሔርም ይቅር ይላታል.

    13ነፍስን ለመከራ የሚያገባ ማንኛውም ስእለትና ማንኛውም የማስታሰር መሐላ ባሏ ሊያጸናው ይችላል፣ ወይም ባሏ ከንቱ ሊያደርገው ይችላል.

  • ቍጥ 30:15-16
    2 አይቶች
    83%

    15ነገር ግን ከሰማቸው በኋላ በማንኛውም መንገድ ከንቱ ካደረጋቸው፣ እንግዲህ ኃጢአቷን እርሱ ይሸከማል.

    16እነዚህ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዛቸው ሥርዓቶች ናቸው፤ በባልና በሚስት መካከል እና በአባትና በልጅ ሴት መካከል፣ ልጅ ሴቷ ገና በወጣትነቷ በአባቷ ቤት ሳለች ጊዜ.

  • ዘጸ 21:9-11
    3 አይቶች
    72%

    9ለልጁ ካሳረሳት፣ እንደ ሴት ልጅ ያደርጋታል።

    10ሌላ ሚስት ከወሰደ፣ ምግቧን፣ ልብስዋን እና የጋብቻ መብትዋን አያቀንስ።

    11እነዚህን ሦስት ነገሮች ባይደርስባት በነጻ ያለ ገንዘብ ትወጣለች።

  • ዳግ 22:13-14
    2 አይቶች
    70%

    13ማንኛውም ሰው ሚስት ቢያገባ ወደ እርስዋም ቢገባ ከዚያም ቢጠላት,

    14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»

  • ቍጥ 5:13
    70%

    13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣

  • ዳግ 24:1-3
    3 አይቶች
    70%

    1ሰው ሚስት ከወሰደ እና ከጋባ በኋላ፣ እርሷ በዓይኖቹ ሞገስ ካላገኘች ስለ አንዳንድ ያልገባ ነገር ካገኘባት፣ በዚያን ጊዜ ለእርሷ የፍቺ ደብዳቤ ይጻፍላት በእጅዋም ይስጣት ከቤቱም ያስሰድዳት.

    2ከቤቱ ከወጣች በኋላ ሌላ ሰው ሚስት ሊሆን ትችላለች.

    3ኋለኛው ባል እርሷን ካጠላ እና የፍቺ ደብዳቤ ጻፎ በእጅዋ ካቀረበላት ከቤቱም ካስሰደዳት፣ ወይም እርሷን ሚስት ያደረገው ያ ኋለኛው ባል ከሞተ፥

  • 1 ቆሮ 7:11
    70%

    11ነገር ግን ቢለይ ያላገባ ትቆይ ወይም ከባሏ ጋር ታስታረቅ፤ ባልም ሚስቱን አያስወግድ.

  • ምሳ 31:11-12
    2 አይቶች
    69%

    11የባሏ ልብ በእሷ በደኅና ይታመናል፤ ስለዚህ ትርፍ አይጎድለውም.

    12ሕይወቷ በሙሉ ለእርሱ መልካም ታደርገዋለች ክፉ ግን አታደርግለት.

  • ዳግ 24:5
    69%

    5ሰው አዲስ ሚስት ከወሰደ ለጦርነት አይወጣ በሥራም አይጫን፤ አንድ ዓመት በቤት ነጻ ይኑር የወሰዳትንም ሚስት ደስ ያሰኛት.

  • ዳግ 21:13-14
    2 አይቶች
    68%

    13የማስር ልብሷንም ታውስዳለች፤ በቤትህ ትቀመጣለችና አባቷንና እመቷን ሙሉ አንድ ወር ታለቅሳለች፤ ከዚያም በኋላ ወደ እርስዋ ትገባለህ፥ ባልዋም ትሆናለህ እርስዋም ሚስትህ ትሆናለች።

    14እንግዲህ በእርስዋ ካልደሰንህ ከሆነ ወደ ወደደችበት ትሄድ ዘንድ ትተዋታለህ፤ ለገንዘብ ፈጽሞ አታሽጣት፥ እቃም አታደርግባት፤ ምክንያቱም አገባክዋት ነው።

  • ምሳ 31:23
    68%

    23ባሏ በደጆች ይታወቃል, በምድሩ ሽማግሌዎች መካከል በሚቀመጥ ጊዜ.

  • 1 ቆሮ 7:13-14
    2 አይቶች
    68%

    13እምናተኛ ያልሆነ ባል ያለባት ሴት ደግሞ እርሱ ከእርሷ ጋር መኖር ቢወድ አታልቅው.

    14ምክንያቱም ያላመነ ባል በሚስቱ ይቀደሳል፤ ያላመነች ሚስት በባሏ ትቀደሳለች፤ ካልሆነ ልጆቻችሁ ርኩሳን ነበሩ፤ አሁን ግን ቅዱሳን ናቸው.

  • 1 ቆሮ 7:3-4
    2 አይቶች
    68%

    3ባል ለሚስቱ የሚገባውን የጋብቻ መብት ይስጥ፤ እንዲሁም ሚስት ለባሏ እንዲሁ ትሁን.

    4ሚስት በራሷ አካል ሥልጣን የላትም ነገር ግን ባሏ አለው፤ እንዲሁም ባል በራሱ አካል ሥልጣን የለውም ነገር ግን ሚስቱ አለዋ.

  • ዘጸ 22:17
    68%

    17አባቷ በፍጹም ለእርሱ ለመስጠት ከተናቀ ግን፣ እንደ ድንግሎች የሰርግ ዋጋ መጠን ገንዘብ ይክፈል.

  • ሮሜ 7:2
    68%

    2ባል ያላት ሴት ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሕግ መሠረት ለባሏ ታገዛለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከባሏ ሕግ ትፈታለች።

  • 1 ቆሮ 14:34
    68%

    34ሴቶቻችሁ በቤተ ክርስቲያናት ዝም ይበሉ፤ መናገር አልተፈቀደላቸውም፤ ነገር ግን እንደ ሕግ ይላል በመገዛት ሥር እንዲሆኑ ተእዛዝ ተሰጥቶአቸዋል።

  • ቍጥ 5:31
    68%

    31ከዚያ ወዲህ ያ ሰው ከበደሉ ነጻ ይሆናል፤ ይህች ሴት ግን በደሏን ትሸከመዋለች።

  • ቍጥ 5:19-20
    2 አይቶች
    67%

    19ካህኑም ሴቲቱን በመሐላ ያስምራት እንዲህም ይላት፦ ወንድ ከአንቺ ጋር ካልተኛ እና በባልሽ ፋንታ ከሌላ ሰው ጋር ወደ ርኵሰት ካልወጣሽ፣ ይህ መርገም የሚያመጣው መራራ ውሃ አንቺን አያጎድል፤ ነጻ ትሆኒ።

    20ነገር ግን በባልሽ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ካልፈትክ፣ ተረክሜም ከባልሽ በቀር ሌላ ሰው ከአንቺ ጋር ካለፈ፣

  • ዘፍ 24:21
    67%

    21ሰውዬውም እግዚአብሔር መንገዱን አሳካለው ወይስ አላሳካም ለማወቅ ተደነቅ ቍር ብሎ ተመለከታት።

  • ዳግ 22:20
    67%

    20ነገር ግን ይህ ነገር እውነት ከሆነ ለገለባይቱም የድንግልና ማስረጃ ካልተገኘ,

  • ዳግ 22:29
    67%

    29ከዚያ ከእርስዋ ጋር የተኛው ወንድ ለገለባይቱ አባት አምሳ የብር ሸክል ይሰጣል፤ እርስዋም ሚስቱ ትሆናለች፤ ስለ አሳፈረዋ በዕድሜው ሁሉ ሊፈታት አይችልም.

  • 1 ቆሮ 7:37
    67%

    37ግን በልቡ የቆረጠ እና አስፈላጊነት የሌለው፣ በራሱ ፈቃድ ሥልጣን ያለው፣ ድንግሉን እንዲጠብቅ እንዲህ በልቡ የወሰነ ሰው መልካም ያደርጋል.

  • 1 ቆሮ 7:39
    67%

    39ሚስት ባሏ በሕይወት እስከሚኖር ድረስ በሕግ ታስራለች፤ ነገር ግን ባሏ ቢሞት ለማን ትፈልግ ትጋባ ትችላለች—ግን በጌታ ውስጥ ብቻ.

  • ቍጥ 5:28
    67%

    28ነገር ግን ሴቲቱ ካልተረከማ ንጽሕና ካለባት፣ ነጻ ትሆናለች እና ትፀንሳለች።

  • ዳግ 20:7
    66%

    7እንዲሁም ሚስት ለመውሰድ የተጋባ ግን ገና ያልወሰዳት ማን አለ? እርሱ ይሂድ ወደ ቤቱ ይመለስ፤ በሰልፉ ሊሞት ይችላልና ሌላ ሰው እንዳይወስዳት።

  • ኤፌ 5:33
    66%

    33ነገር ግን እናንተ እያንዳንዳችሁ እንዲሁ ሚስታችሁን እንደ ራሳችሁ ውዱ፤ ሚስቲቱም ባሏን ታከብረው።

  • 1 ጴጥ 3:7
    66%

    7እንዲሁ እናንተ ባሎች ከሚስቶቻችሁ ጋር በእውቀት መሠረት ኑሩ፤ ሚስትን እንደ ደካማ ዕቃ በመቈጠር ክብር ስጡላት፤ እናንተም የሕይወት ጸጋ ተባባሪ ርስተኞች መሆናችሁን አስቡ፤ የጸሎታችሁ እንዳይከለክል።

  • ምሳ 31:28
    66%

    28ልጆቿ ተነሥተው ብፁዓን ናት ይላሉአት፤ ባሏም ያመሰግናታል.