ቍጥር 30:13
ነፍስን ለመከራ የሚያገባ ማንኛውም ስእለትና ማንኛውም የማስታሰር መሐላ ባሏ ሊያጸናው ይችላል፣ ወይም ባሏ ከንቱ ሊያደርገው ይችላል.
ነፍስን ለመከራ የሚያገባ ማንኛውም ስእለትና ማንኛውም የማስታሰር መሐላ ባሏ ሊያጸናው ይችላል፣ ወይም ባሏ ከንቱ ሊያደርገው ይችላል.
But if her husband annuls them on the day he hears of them, then none of the words from her lips concerning her vows or the obligations she has taken upon herself will stand. Her husband has annulled them, and the LORD will forgive her.
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Every vow and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
All vowes and othes that binde to humble the soule maye her husbande stablish or breake.
And all vowes & oothes yt bynde to humble ye soule, maie hir hu?bade stablish or breake, thus:
(30:14) So euery vowe, and euery othe or bonde, made to humble the soule, her husband may stablish it, or her husband may breake it.
All vowes and othes that binde to humble the soule, may her husbande stablishe or breake.
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
`Every vow and every oath -- a bond to humble a soul -- her husband doth establish it, or her husband doth break it;
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
But if her husband, on hearing of it, made them without force or effect, then whatever she has said about her oaths or her undertaking has no force: her husband has made them without effect, and she will have the Lord's forgiveness.
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
“Any vow or sworn obligation that would bring affliction to her, her husband can confirm or nullify.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ሰው ማንኛውም ለእግዚአብሔር ስእለት ቢሰጥ ወይም መሐላ ተማልዶ ነፍሱን ቢታሰር፣ ቃሉን አያፍርስ፤ ከአፉ የወጣውን ሁሉ ያድርግ.
3እንዲሁም ሴት በአባቷ ቤት ሳለች በወጣትነቷ ለእግዚአብሔር ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ራሷን ባሰረች,
4አባቷም ስእለቷንና በነፍሷ ያሰረችበት መሐላ ቢሰማ እና ዝም ቢል፣ በዚያን ጊዜ ስእለቷ ሁሉ ይጸናል፤ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላም ሁሉ ይጸናል.
5ግን አባቷ በሰማበት ቀን ካላጸደቀላት፣ ስእለቷም ሆነ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላ አይጸናም፤ አባቷ ስለ ካላጸደቀላት እግዚአብሔርም ይቅር ይላታል.
6እንዲሁም ባል ካላት ሆኖ ስእለት ባሰጠች ወይም ነፍሷን ለማስር ከከንፈሯ ቃል ባናገረች,
7ባሏም በሰማው ቀን ዝም ቢል፣ ስእለቷ ሁሉ ይጸናል፤ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላም ይጸናል.
8ግን ባሏ በሰማው ቀን ካላጸደቀላት፣ እርሷ የሰጠችው ስእለትም ሆነ ነፍሷን ለማስር ከከንፈሯ ያናገረችው ቃል ከንቱ ይሆናል፤ እግዚአብሔርም ይቅር ይላታል.
9ግን መበለት ወይም የተፋታች ሴት ሳለች፣ ነፍሷን ያሰረችበት ማንኛውም ስእለት በእርሷ ላይ ይጸናል.
10እና በባሏ ቤት ሳለች ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ነፍሷን ባሰረች,
11ባሏም ሰምቶ ዝም ቢል እና ካላጸደቀባት፣ ስእለቷ ሁሉ ይጸናሉ፤ በነፍሷ ያሰረችበት መሐላም ሁሉ ይጸናል.
12ግን ባሏ በሰማበት ቀን ፈጽሞ ከንቱ ካደረጋቸው፣ ከከንፈሯ ስለ ስእለቷ ወይም ስለ ነፍሷ የመሐላ ግዴታ የሆነው የወጣ ምንም አይጸናም፤ ባሏ ከንቱ አድርጎታል፣ እግዚአብሔርም ይቅር ይላታል.
14ግን ባሏ ከቀን ወደ ቀን ፈጽሞ ዝም ቢል፣ በእርሷ ላይ ያሉ ስእለቶቿ ሁሉ ወይም የማስታሰር መሐላዎቿ ሁሉ ይቆማሉ፤ ሰማቸው በነበረበት ቀን ዝም ብሎ ስለነበር እነርሱን ያረጋግጣቸዋል.
15ነገር ግን ከሰማቸው በኋላ በማንኛውም መንገድ ከንቱ ካደረጋቸው፣ እንግዲህ ኃጢአቷን እርሱ ይሸከማል.
16እነዚህ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዛቸው ሥርዓቶች ናቸው፤ በባልና በሚስት መካከል እና በአባትና በልጅ ሴት መካከል፣ ልጅ ሴቷ ገና በወጣትነቷ በአባቷ ቤት ሳለች ጊዜ.
13የማስር ልብሷንም ታውስዳለች፤ በቤትህ ትቀመጣለችና አባቷንና እመቷን ሙሉ አንድ ወር ታለቅሳለች፤ ከዚያም በኋላ ወደ እርስዋ ትገባለህ፥ ባልዋም ትሆናለህ እርስዋም ሚስትህ ትሆናለች።
14እንግዲህ በእርስዋ ካልደሰንህ ከሆነ ወደ ወደደችበት ትሄድ ዘንድ ትተዋታለህ፤ ለገንዘብ ፈጽሞ አታሽጣት፥ እቃም አታደርግባት፤ ምክንያቱም አገባክዋት ነው።
8ለራሱ ሊያጋባት ያስቀመጠው ጌታዋ ካልወደዳት፣ እንዲዋጅ ያስችላት፤ እርሷን ለአሕዛብ ለመሸጥ ግን ኀይል አይኖረውም፤ ምክንያቱም በእርሷ ላይ ተንኰል ስላደረገ ነው።
9ለልጁ ካሳረሳት፣ እንደ ሴት ልጅ ያደርጋታል።
10ሌላ ሚስት ከወሰደ፣ ምግቧን፣ ልብስዋን እና የጋብቻ መብትዋን አያቀንስ።
11እነዚህን ሦስት ነገሮች ባይደርስባት በነጻ ያለ ገንዘብ ትወጣለች።
27እርሷን ውሃውን እንድትጠጣ ካደረገ በኋላ፣ እርሷ ቢረከም በባሏም ላይ በደል ቢያደርግ፣ ያ መርገም የሚያመጣው ውሃ በውስጧ ይገባ መራራም ይሆናል፤ ሆዷ ይታበያል ወገቧም ይበላል፤ እርሷም በሕዝቧ መካከል ርጉም ትሆናለች።
28ነገር ግን ሴቲቱ ካልተረከማ ንጽሕና ካለባት፣ ነጻ ትሆናለች እና ትፀንሳለች።
13ማንኛውም ሰው ሚስት ቢያገባ ወደ እርስዋም ቢገባ ከዚያም ቢጠላት,
14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»
2ባል ያላት ሴት ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሕግ መሠረት ለባሏ ታገዛለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከባሏ ሕግ ትፈታለች።
3ስለዚህ ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሌላ ወንድ ብትጋባ ዝናና ትባላለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከዚያ ሕግ በነጻ ናት፤ ስለዚህ ለሌላ ወንድ ቢጋባት ዝናና አትሆንም።
1ሰው ሚስት ከወሰደ እና ከጋባ በኋላ፣ እርሷ በዓይኖቹ ሞገስ ካላገኘች ስለ አንዳንድ ያልገባ ነገር ካገኘባት፣ በዚያን ጊዜ ለእርሷ የፍቺ ደብዳቤ ይጻፍላት በእጅዋም ይስጣት ከቤቱም ያስሰድዳት.
2ከቤቱ ከወጣች በኋላ ሌላ ሰው ሚስት ሊሆን ትችላለች.
3ኋለኛው ባል እርሷን ካጠላ እና የፍቺ ደብዳቤ ጻፎ በእጅዋ ካቀረበላት ከቤቱም ካስሰደዳት፣ ወይም እርሷን ሚስት ያደረገው ያ ኋለኛው ባል ከሞተ፥
2ነገር ግን ዝሙትን ለማስወገድ እያንዳንዱ ወንድ የራሱን ሚስት ይኑር፣ እያንዳንዲቱም ሴት የራሷን ባል ትኑር.
3ባል ለሚስቱ የሚገባውን የጋብቻ መብት ይስጥ፤ እንዲሁም ሚስት ለባሏ እንዲሁ ትሁን.
4ሚስት በራሷ አካል ሥልጣን የላትም ነገር ግን ባሏ አለው፤ እንዲሁም ባል በራሱ አካል ሥልጣን የለውም ነገር ግን ሚስቱ አለዋ.
30ወይም የቅናት መንፈስ በእርሱ ላይ ሲመጣ በሚስቱም ላይ ሲቅና፣ ሴቲቱን ከእግዚአብሔር ፊት ሲያቆም፣ ካህኑ ይህን ሁሉ ሕግ በእርሷ ላይ ያከናውናል።
31ከዚያ ወዲህ ያ ሰው ከበደሉ ነጻ ይሆናል፤ ይህች ሴት ግን በደሏን ትሸከመዋለች።
39ሚስት ባሏ በሕይወት እስከሚኖር ድረስ በሕግ ታስራለች፤ ነገር ግን ባሏ ቢሞት ለማን ትፈልግ ትጋባ ትችላለች—ግን በጌታ ውስጥ ብቻ.
19ካህኑም ሴቲቱን በመሐላ ያስምራት እንዲህም ይላት፦ ወንድ ከአንቺ ጋር ካልተኛ እና በባልሽ ፋንታ ከሌላ ሰው ጋር ወደ ርኵሰት ካልወጣሽ፣ ይህ መርገም የሚያመጣው መራራ ውሃ አንቺን አያጎድል፤ ነጻ ትሆኒ።
20ነገር ግን በባልሽ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ካልፈትክ፣ ተረክሜም ከባልሽ በቀር ሌላ ሰው ከአንቺ ጋር ካለፈ፣
21ከዚያ ካህኑ ሴቲቱን በመርገም የተያዘ መሐላ ያስምራት እና እንዲህ ይላት፦ የአንቺ ሕዝብ መካከል እግዚአብሔር ርጉምና መሐላ አድርጎ ያውቅሽ፤ ሆድሽ እንዲታበይ ወገብሽም እንዲበላ እግዚአብሔር ያድርግሽ።
11ነገር ግን ቢለይ ያላገባ ትቆይ ወይም ከባሏ ጋር ታስታረቅ፤ ባልም ሚስቱን አያስወግድ.
30ሚስት ትከርማለህ፥ ሌላ ወንድ ግን ከእርስዋ ጋር ይኛል፤ ቤት ትሠራለህ፥ ግን አትኖርበትም፤ የወይን እርሻ ትተክላለህ፥ ግን ፍሬውን አታሰበም።
13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣
13እምናተኛ ያልሆነ ባል ያለባት ሴት ደግሞ እርሱ ከእርሷ ጋር መኖር ቢወድ አታልቅው.
4ወይም ሰው መሐላ ቢማልል፣ በከንፈሩ ክፉ ወይም መልካም ነገር ለማድረግ ቢገልፅ—ሰው በመሐላ የሚገልፀው ማንኛውም ነገር—እናም ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በእነዚህ አንዱ ላይ በደለኛ ይሆናል.
33ነገር ግን እናንተ እያንዳንዳችሁ እንዲሁ ሚስታችሁን እንደ ራሳችሁ ውዱ፤ ሚስቲቱም ባሏን ታከብረው።
17አባቷ በፍጹም ለእርሱ ለመስጠት ከተናቀ ግን፣ እንደ ድንግሎች የሰርግ ዋጋ መጠን ገንዘብ ይክፈል.
13እና በድንግላነቷ ያለችን ሚስት ይውሰድ።
20ነገር ግን ይህ ነገር እውነት ከሆነ ለገለባይቱም የድንግልና ማስረጃ ካልተገኘ,
25የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ እናንተና ሚስቶቻችሁ በአፋችሁ ተናግራችኋል፣ በእጃችሁም ፈፅማችኋል፤ የሰማይ ንግሥትን ዕጣን እናጥናለን፣ መጠጥ ቍርባንም እናፈስሳለን ብላችሁ የተሳለናችሁን ስእለት ፈፅማችኋል፤ እርግጠኛ ሆናችሁ ስእለታችሁን ታፈጽማላችሁ፣ በእርግጥም ታፈጽሙታላችሁ።
10ከዚያ ሚስቴ ለሌላ ትፍጨ፤ ሌሎችም ከእርስዋ ጋር ይተኙ.
24እና ሴቲቱን መርገም የሚያመጣውን መራራ ውሃ እንድትጠጣ ያደርጋታል፤ ይህ መርገም የሚያመጣው ውሃ ውስጧ ይገባ መራራም ይሆናል።