1 ቆሮንቶስ 11:13
በራሳችሁ ፍረዱ፤ ሴቲት ራሷን ሳትሸፍን ለእግዚአብሔር መጸለይ የሚገባ ነው?
በራሳችሁ ፍረዱ፤ ሴቲት ራሷን ሳትሸፍን ለእግዚአብሔር መጸለይ የሚገባ ነው?
Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
በእናንተ በራሳችሁ መካከል ፍረዱ፤ ሴት ራስዋን ሳትሸፍን ወደ እግዚአብሔር ልትጸልይ ይገባታልን?
Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
Iudge in youre selves whether it be coly yt a woman praye vnto god bare heeded.
Iudge ye by yor selues, whether it be comly, yt a woma praye before God bare headed?
Iudge in your selues, Is it comely that a woman pray vnto God vncouered?
Iudge in your selues, whether it be comely that a woman pray vnto God bare headed?
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
In your own selves judge ye; is it seemly for a woman uncovered to pray to God?
Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?
Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?
Be judges yourselves of the question: does it seem right for a woman to take part in prayer unveiled?
Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ነገር ግን ይህን እንድታውቁ እፈልጋለሁ፤ የእያንዳንዱ ወንድ ራስ ክርስቶስ ነው፤ የሴቲት ራስ ወንድ ነው፤ የክርስቶስም ራስ እግዚአብሔር ነው።
4ራሱን ሲሸፍን የሚጸልይ ወይም የሚነብይ እያንዳንዱ ወንድ ራሱን ያናውሳል።
5ግን ሴቲት ራሷን ሳትሸፍን ቢጸልይ ወይም ቢነብይ ራሷን ታናውሳለች፤ ይህ እንደ ተላጨች ሆኖ አንድ ነው።
6ሴቲቱ ካልተሸፈነች ጸጉሯም ትቆረጥ፤ ነገር ግን ሴቲት መቆረጥ ወይም መላጨት እፍረት ከሆነ ትሸፈን።
7እርግጥ ወንድ ራሱን ሊሸፍን አይገባውም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ምስልና ክብር ነው፤ ሴቲቱ ግን የወንዱ ክብር ናት።
8ወንድ ከሴት የሆነ አይደለም፤ ሴቲቱ ግን ከወንድ ናት።
9ደግሞም ወንድ ስለ ሴት አልተፈጠረም፤ ሴቲቱ ግን ስለ ወንድ ተፈጥራለች።
10ስለዚህ ምክንያቱም ስለ መላእክት ሴቲት በራሷ ራስ ላይ የሥልጣን ምልክት እንዲኖራት ይገባል።
11ነገር ግን በጌታ ውስጥ ወንድ ያለ ሴት ወይም ሴት ያለ ወንድ የለም።
12እንደ ሴቲት ከወንድ ሆነች እንዲሁ ወንድም በሴቲት ይመጣል፤ ነገር ግን ሁሉም ከእግዚአብሔር ነው።
14እንኳን ተፈጥሮው ራሱ ወንድ ረጅም ፀጉር ካለው እፍረት መሆኑን አያስተምራችሁም?
15ሴቲት ግን ረጅም ፀጉር ካላት ለእርሷ ክብር ነው፤ ምክንያቱም ፀጉሯ ለመሸፈኛ ተሰጣት ነው።
16ነገር ግን ማንም ሰው ለመከራከር ቢመስለው፣ እኛም እንዲሁ የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያናትም ያለ እንዲህ ዓይነት ልማድ የላቸውም።
34ሴቶቻችሁ በቤተ ክርስቲያናት ዝም ይበሉ፤ መናገር አልተፈቀደላቸውም፤ ነገር ግን እንደ ሕግ ይላል በመገዛት ሥር እንዲሆኑ ተእዛዝ ተሰጥቶአቸዋል።
35አንዳች ለመማር ከፈለጉ በቤት ከባሎቻቸው ይጠይቁ፤ ሴቶች በቤተ ክርስቲያን መናገር ውርደት ነው።
36ምን ይሆን? የእግዚአብሔር ቃል ከእናንተ ወጣን? ወይስ ወደ እናንተ ብቻ መጣ?
8እንግዲህ ወንዶች በሁሉም ቦታ ቅዱስ እጆችን ከፍ በማድረግ፣ ያለ ቁጣና ጥርጥር እንዲጸልዩ እፈልጋለሁ።
9እንዲሁም ሴቶች በአፍራሪነትና በመጠነ-ልቦና ከተገቢ ልብስ ጋር ራሳቸውን ያዋብሩ፤ ከተደራጀ የጸጉር ጌጥ ወይም ወርቅ ወይም ልስን ወይም ውድ ልብስ ጋር ግን አይደለም።
10ነገር ግን (እግዚአብሔርነትን እንደሚናገሩ ሴቶችን የሚገባው) በመልካም ሥራዎች ራሳቸውን ያዋብሩ።
11ሴቲቱ በጸጥታ እና በፍጹም መገዛት ትማ።
12ነገር ግን ሴት እንድትያስተምር ወይም በወንድ ላይ ሥልጣን እንድትወስድ አልፈቅድላትም፤ ነገር ግን በጸጥታ ትሁን።
13ምክንያቱም አዳም መጀመሪያ ተፈጠረ፣ ከዚያም ኤዋ።
3ማማረሻችሁ የውጫው ማጌጥ—ጸጉራችሁን መጣበብ፣ ወርቅ መለብስ ወይም ልብስ መጐናጸፍ—አይሁን፤
4ነገር ግን የልብ ውስጥ የተሰወረው ሰው ይሁን፤ የማይጠፋ ማጌጥ፣ የዝሑና የጸጥ መንፈስ ማማረሻ—ይህ በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ዋጋ ያለው ነው።
5ምክንያቱም በቀድሞ ዘመን በእግዚአብሔር የታመኑ ቅድስት ሴቶች እንዲህ በመሆን ራሳቸውን ያስጌጡ ነበር፤ ለራሳቸው ባሎች ተገዙ ነበር።
31እኛ ራሳችንን ብንፈርድ ፍርድ አልተፈረደብንም ነበር።
17ስለዚህ ጌታ የጽዮን ሴቶች የራሳቸውን አክሊል በቁስል ይመታዋል፥ እግዚአብሔርም የሚሰወር ክፍላቸውን ያጋልጣል።
4ሚስት በራሷ አካል ሥልጣን የላትም ነገር ግን ባሏ አለው፤ እንዲሁም ባል በራሱ አካል ሥልጣን የለውም ነገር ግን ሚስቱ አለዋ.
22ሚስቶች ሆይ፥ እንደ ጌታ ለባሎቻችሁ ተገዙ።
5ሴት የወንድ ልብስ አትልበስ፤ ወንድም የሴት ልብስ አይልበስ፤ ይህን የሚያደርጉ ሁሉ ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኩሰት ናቸው.
34ልዩነት ደግሞ በሚስትና በድንግል መካከል አለ። ያላገባች ሴት በሰውነትም በመንፈስም ቅድስት ትሆን ዘንድ የጌታን ነገር ትጠነቀቃለች፤ የጋባች ግን በዓለም ነገር ትጠነቀቃለች—እንዴት ባሏን እንዲያማር.
35ይህንም ለጥቅማችሁ እላለሁ፤ ወጥመድ እጥልባችሁ ዘንድ አይደለም፣ ነገር ግን የሚገባ እንዲሆን እና ከመክፈለጥ ሳትደክሙ ለጌታ ትገኙ ዘንድ.
7እንዲሁ እናንተ ባሎች ከሚስቶቻችሁ ጋር በእውቀት መሠረት ኑሩ፤ ሚስትን እንደ ደካማ ዕቃ በመቈጠር ክብር ስጡላት፤ እናንተም የሕይወት ጸጋ ተባባሪ ርስተኞች መሆናችሁን አስቡ፤ የጸሎታችሁ እንዳይከለክል።
18ሚስቶች ሆይ፥ እንደሚገባ በጌታ ለባሎቻችሁ ተታዘዙ።
1እናንተ ስለ ጻፋችሁልኝ ነገሮች ስለዚህ: ለወንድ ሴትን እንዳይነካ መኖር መልካም ነው.
5ይህን ለነውር ሆኖ እላለሁ፤ በመካከላችሁ በወንድሞች መካከል ፍርድ ሊሰጥ የሚችል ጥበበኛ አንድ እንኳን የለምን?
15እንግዲህ ምን ነው? በመንፈስ እጸልያለሁ፤ ከዚያም በማስተዋል ደግሞ እጸልያለሁ፤ በመንፈስ እዘማለሁ፤ በማስተዋልም እዘማለሁ።
11ተንቀጥቀጡ ሆይ፣ በዕረፍት የተቀመጣችሁ ሴቶች፤ ተዋነኩ ሆይ፣ ቸል አድርጋችሁ ያሉት። ልብሳችሁን አውልቁ ተጋፉ፤ በወገባችሁ ላይ ማቅ ታጥቁ።
5ጥንቃቄ ያላቸው፣ ንጹሓን፣ ቤታቸውን የሚጠብቁ፣ መልካሞች፣ ለራሳቸው ባሎች ታዛዥ ይሁኑ፤ የእግዚአብሔር ቃል እንዳይሳደብ።
16ምን ታውቂ አንቺ ሚስት ሆይ፣ ባልሽን ታድኚዋለሽ እንዴ? ወይስ ምን ታውቃለህ አንተ ወንድ ሆይ፣ ሚስትህን ታድናታለህ እንዴ?
3እንዲሁም ሴት በአባቷ ቤት ሳለች በወጣትነቷ ለእግዚአብሔር ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ራሷን ባሰረች,
26ስለዚህ ስድብሽ እንዲታይ የልብስሽን ዳር በፊትሽ አነሣለሁ.
19ስለ ርኵሰቷ ተለይታ ሳለች ወደ ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ።
15አካላችሁ የክርስቶስ አካል አባላት መሆናቸውን አታውቁምን? እንግዲህ የክርስቶስን አባላት አንሥቼ የዝሙተ ሴት አባላት አደርጋቸውን? እግዚአብሔር ይከልክል!
13ስለዚህ በያልታወቀ ቋንቋ የሚናገር ራሱ እንዲተርጎም ይጸልይ።
1እንዲሁ እናንተ ሚስቶች ለራሳችሁ ባሎቻችሁ ተገዙ፤ ከእነርሱ አንዳንዱ ቃሉን ባይታዘዝ እንኳን ያለ ቃል በሚስቶቻቸው አኗኗር ሊገባቸው ይችላል።
15ለጥበበኞች እንዳለሁ እላችኋለሁ፤ የምለውን እናንተ ፍረዱ።
28ነገር ግን አስተርጓሚ ካልነበረ በቤተ ክርስቲያን ዝም ይበል፤ ለራሱና ለእግዚአብሔር ብቻ ይናገር።
22ወደኋላ የተመለስሽ ልጄ ሆይ፥ እስከ መቼ ድረስ ታዞራለሽ? ምክንያቱም እግዚአብሔር በምድር ላይ አዲስ ነገር ፈጥሮአል፤ ሴት ወንድን ታዘነጋው።
11ይህ አስፈሪ ወንጀል ነው፤ እንዲሁም በዳኞች የሚቀጣ በድል ነው.