1 ጢሞቴዎስ 5:8
ነገር ግን ማንም ሰው ለየራሱ ሰዎች—በተለይም ለቤቱ ሰዎች—ካልረዳ እምነቱን አፍርሶአል እና ከማያምን ሰው ይልቅ ይበልጥ ክፉ ነው።
ነገር ግን ማንም ሰው ለየራሱ ሰዎች—በተለይም ለቤቱ ሰዎች—ካልረዳ እምነቱን አፍርሶአል እና ከማያምን ሰው ይልቅ ይበልጥ ክፉ ነው።
If anyone does not provide for their own, and especially for their own household, they have denied the faith and are worse than an unbeliever.
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
ነገር ግን ለእርሱ ስለ ሆኑት ይልቁንም ስለ ቤተ ሰዎቹ የማያስብ ማንም ቢሆን፥ ሃይማኖትን የካደ ከማያምንም ሰው ይልቅ የሚከፋ ነው።
Yf ther be eny that provideth not for his awne and namly for them of his housholde the same denyeth the fayth and is worsse then an infydell.
But yf there be eny man that prouydeth not for his awne, and specially for them of his houssholde, the same hath denyed the faith, and is worse then an infydele.
If there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.
But if any prouide not for his owne, and specially for them of his housholde, he hath denyed the fayth, and is worse then an infidell.
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
and if any one for his own -- and especially for those of the household -- doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.
But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
If anyone has no care for his family and those in his house, he is false to the faith, and is worse than one who has no faith.
But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
But if someone does not provide for his own, especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እነዚህን ነገሮች አዘዛቸው ነቀፋ እንዳይኖራቸው።
4ቤቱን ደንብ የሚያስተዳድር፣ ልጆቹንም በሙሉ በግርማ ታዛዥ የሚያደርግ።
5(ሰው የገዛ ቤቱን እንዴት እንደሚያስተዳድር ሳያውቅ የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን እንዴት ይጠናቀቃል?)
9ስድሳ ዓመት ከታች ያለች መበለት በዝርዝሩ አትጨምሩ፤ እንዲሁም የአንድ ባል ሚስት ብቻ የነበረች ትሆናለች።
10በበጎ ሥራ የተመሰከረች ትሆን፤ ልጆችን ካዳገች፣ እንግዶችን ካስቀመጠች፣ ቅዱሳን እግር ካጠበች፣ ችግኝ ያለውን ካረዳች፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ በጥረት ካከተለች።
11ነገር ግን ወጣት መበለቶችን አልተቀበሉ፤ ምክንያቱም በክርስቶስ ያላቸውን ቁርነት ሲተዉ መጋባት ይፈልጋሉ።
12የመጀመሪያ እምነታቸውን ጣሉና ፍርድ ይደርሳቸዋል።
13ከዚያም ሥራ እንዳይሰሩ ይማራሉ፤ ቤት ወደ ቤት ተዘዋዋሪ ይሆናሉ፤ ብቻ ሳይሆን ተናጋሪና በሌሎች ነገር የሚተካሉ ይሆናሉ፤ ማይገባቸውንም ነገሮች ይናገራሉ።
14ስለዚህ ወጣት ሴቶች እንዲጋቡ፣ ልጆችን እንዲወልዱ፣ ቤትን እንዲመሩ፣ ተቃዋሚም ነቀፋ እንዲናገር ምክንያት እንዳይሰጡ እወዳለሁ።
16አማኝ ወንድ ወይም ሴት መበለቶች ካሉት እነርሱን ይረዱ፤ ቤተ ክርስቲያንም እንዳትጫን፣ እውነተኛ መበለቶችን ታረድ ትችል ዘንድ።
17መልካም የሚያመሩ ሽማግሌዎች ድርብ ክብር የሚገባቸው ይቈጠሩ፤ በቃልና ትምህርት የሚደክሙት በተለይም።
18መጽሐፍ እንዲህ ይላል፤ “እህልን ሲያረስ በሬን አትከስስ”፤ እንዲሁም “ሠራተኛ ደመወዙ ይገባዋል”።
3እውነተኛ መበለቶችን አክብራቸው።
4ነገር ግን መበለት ልጆች ወይም የልጅ ልጆች ካሉዋት፣ አስቀድሞ በቤት ለወላጆቻቸው መልስ ማድረግና ምሕረት ማሳየት እንዲማሩ ይገባል፤ ይህ በእግዚአብሔር ፊት መልካምና ተቀባይ ነው።
5እውነተኛ መበለት ብቻዋን የተቀራች፣ በእግዚአብሔር ታምናለች፤ ሌሊትና ቀን በልመናና በጸሎት ትጽና።
10እንኳን ከእናንተ ጋር ሳንኖር ጊዜ ይህን እንዘዝ ነበር፤ ማንም መሥራት ካልፈለገ እንጀራ አይበላ።
11ምክንያቱም በመካከላችሁ በሥርዓት ያልሆነ መንገድ የሚመላለሱ፣ ምንም ሥራ የማያደርጉ ነገር ግን በሌሎች ጉዳይ የሚገባገቡ አንዳንድ ሰዎች መኖራቸውን ሰምተናል።
6ከማንኛውም አንዱ ያለ ነቀፍ ይሁን፣ የአንዲት ሚስት ባል፣ እምነታማ ልጆች ያሉት፤ በመዳመጥ ሕይወት ወይም በያልተገዛነት መኖር ተከሳሾች ያልሆኑ።
7ምክንያቱም ተቆጣጣሪ እንደ የእግዚአብሔር ቤት አስተባባሪ ያለ ነቀፍ መሆን ይገባዋል፤ ራሱን የሚከተል አይሁን፣ ፈጣን ቍጣ የማይነሣ፣ መጠጥ ወዳድ ያልሆነ፣ መታይ ያልሆነ፣ ክፉ ትርፍ ወዳድ ያልሆነ።
15ወንድም ወይም እኅት ዕራቁት እና የዕለታዊ ምግብ ከሌላቸው፣
16ከእናንተ አንዱ ላይኖሩ “በሰላም ሂዱ፣ ተሞቁ እና ትጠግቡ” ብሎ ቢል፣ ነገር ግን ለሰውነት የሚያስፈልጋቸውን ነገሮች ሳይሰጣቸው፣ ይህ ምን ይጠቅማል?
17እንዲሁ እምነትም ሥራ ካልነበራት ሞተች ናት።
11እነዚያ መሥራቶች አንዳቸውንም ያልሠራ፥ ነገር ግን በተራሮች ላይ ያበላ፥ የጎረቤቱንም ሚስት ያረከሰ፥
7በራሱ ወጪ ጦርነት የሚወጣ ማን ነው? ወይስ የወይን እርሻ የሚተክል ከፍሬው አይበላምን? ወይም መንጋን የሚጠብቅ ከመንጋው ወተት አይጠጣምን?
13እኛ ባናምንም እርሱ አሁንም ታማኝ ነው፤ ራሱን መካድ አይችልም።
5ጥንቃቄ ያላቸው፣ ንጹሓን፣ ቤታቸውን የሚጠብቁ፣ መልካሞች፣ ለራሳቸው ባሎች ታዛዥ ይሁኑ፤ የእግዚአብሔር ቃል እንዳይሳደብ።
17ይህን ዓለም ጥቅም ያለው ማንም ወንድሙ እጥረት እንዳለው ካየ እና ለእርሱ ልቡን ካዘጋ፣ የእግዚአብሔር ፍቅር እንዴት ይኖረዋል?
12የሌላ ሰው ያለው ነገር ላይ ታማኝ ካልሆናችሁ የራሳችሁን ማን ይሰጣችሁ?
10እንግዲህ ዕድል ስኖረን ለሁሉም ሰው መልካም እናደርግ፤ በልዩም ለእምነት ቤተሰብ ለሆኑት።
2በመካከላችሁ ያለውን የእግዚአብሔር መንጎ እረኝነት አድርጉ፤ እንክብካቤውን በመውሰድ በግድ ሳይሆን በፈቃድ፣ ለክፉ ትርፍ ሳይሆን በዝግጁ አሳብ አድርጉ።
28እንዲሁ ወንዶችም ሚስቶቻቸውን እንደ ራሳቸው አካል ሊወዱ ይገባቸዋል፤ ሚስቱን የሚወድ ራሱን ይወዳል።
29ማንም የራሱን ሥጋ ከዚህ በፊት አላጣለም፤ ነገር ግን ይመግባውና ይንክብካበው እንደ ጌታም ቤተ ክርስቲያንን።
33የጋባ ግን እንዴት ሚስቱን እንዲያማር የዓለምን ነገር ይጠነቀቃል.
27ንጹሕና ያለ ተበከለ ሃይማኖት በእግዚአብሔርና በአባት ፊት ይህ ነው፤ በመከራቸው ጊዜ የአባት-ሌላቸውን ልጆችና መበለቶችን መጎብኘት፣ እንዲሁም ሰው ራሱን ከዓለም ያልተበከለ እንዲጠብቅ።
8ይህ ታማኝ ነገር ነው፤ እነዚህንም ነገሮች ሁልጊዜ እንድታረጋግጥ እፈልጋለሁ፤ እግዚአብሔርን የሚያምኑ መልካም ሥራዎችን ለመጠበቅ እንዲጠንቀቁ። እነዚህ ለሰዎች መልካምና የሚጠቅሙ ናቸው።
5እናንተ ግን እንዲህ ትላላችሁ፦ ‘ማንኛውም ሰው ለአባቱ ወይም ለእናቱ “ከእኔ በኩል ሊጠቅመዎት የነበረው ነገር ስጦታ ሆኖ ተሰጥቷል” ቢል’
29እርሱም አላቸው፤ እውነት እላችኋለሁ፤ ስለ እግዚአብሔር መንግሥት ቤት ወይም ወላጆች ወይም ወንድሞች ወይም ሚስት ወይም ልጆችን ትቶ
15በተራሮች ላይ ያልበላ፥ ዓይኑንም ወደ የእስራኤል ቤት ጣዖታት ያልነሳ፥ የጎረቤቱንም ሚስት ያላረከሰ፥
5አእምሮያቸው የተበሳ የሆነና እውነትን የጣሉ ሰዎች የተሳሳተ ክርክር ያደርጋሉ፤ ትርፍ መግባት ቅድስና ነው ብለው ያስባሉ። ከእነዚህ ተለይ።
37ከእኔ ይልቅ አባቱን ወይም እናቱን የሚወድ ለእኔ የማይገባ ነው፤ እንዲሁም ከእኔ ይልቅ ልጁን ወይም ሴት ልጁን የሚወድ ለእኔ የማይገባ ነው.
13ቤቱን በዓመፅ፣ ክፍሎቹንም በግፍ የሚሠራ፣ የጎረቤቱን ሥራ የሚጠቀም ነገር ግን ደመወዝ የማይከፍለው ሰው ወዮለት!
27የቤተሰቧን መንገድ በጥንቃቄ ታያለች፤ የማሰናከል እንጀራ አትበላም.
6ማንም በባዶ ቃላት አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም በእነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቊጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
5ውድ ሆይ፣ ለወንድሞችም ለእንግዶችም የምታደርገውን ሁሉ ታማኝነትን አሳይተህ ታደርጋለህ።
26ማንም ወደ እኔ ቢመጣ አባቱንና እናቱን፣ ሚስቱንና ልጆቹን፣ ወንድሞቹንና እህቶቹን፣ አዎን እንኳ ሕይወቱን ራሱን የማይጠላ ከሆነ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
11አንተ ግን የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፣ ከእነዚህ ሽሽ፤ ጽድቅን፣ ቅድስናን፣ እምነትን፣ ፍቅርን፣ ትዕግስትን፣ ትሕትናን ተከተል።
5ሕይወታችሁ ከገንዘብ ፍቅር ነጻ ይሁን፤ ያላችሁበት ላይ ተማኙ፤ ምክንያቱም፣ ፈጽሞ አልተውህም አልተውህምም ብሎአል.
21የታማኝ ነገሮች እንዲደረጉ እንጠንቀቃለን፤ ይህም በጌታ ፊት ብቻ ሳይሆን በሰውም ፊት ነው።
2ሰዎች ራሳቸውን የሚወዱ፣ ገንዘብን የሚወዱ፣ የሚመካከሩ፣ ትዕቢተኞች፣ ስድብ የሚናገሩ፣ ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ፣ አመስጋን የሌላቸው፣ ያልተቀዱ ይሆናሉ።
9የሚሻገርና በክርስቶስ ትምህርት የማይቀመጥ ማንኛውም ሰው እግዚአብሔርን የለውም፤ በክርስቶስ ትምህርት የሚኖር ግን አብንና ልጁን አለው።