2 ዜና ነገሥት 16:2
አሣ ከየእግዚአብሔር ቤተ መቅደስና ከንጉሡ ቤት መዛግብት ብርና ወርቅ አወጣ፤ በደማስቆ የሚኖር የአራም ንጉሥ ለበንሀዳድ ላከና እንዲህ አለ፦
አሣ ከየእግዚአብሔር ቤተ መቅደስና ከንጉሡ ቤት መዛግብት ብርና ወርቅ አወጣ፤ በደማስቆ የሚኖር የአራም ንጉሥ ለበንሀዳድ ላከና እንዲህ አለ፦
Asa took silver and gold from the treasuries of the house of the LORD and the king's palace and sent them to Ben-Hadad, king of Aram, who resided in Damascus, with this message:
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
Then Asa brought out silver and gold from the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent them to Benhadad king of Syria, who lived at Damascus, saying,
But Asa toke forth the treasure in the house of the LORDE, and the syluer and golde in the kynges house, and sent it vnto Benadad ye kynge of Syria, which dwelt at Damascon, and caused to saye vnto him:
Then Asa brought out siluer and gold out of the treasures of the house of the Lorde, and of the Kings house, and sent to Benhadad King of Aram that dwelt at Damascus, saying,
And Asa set out golde and siluer out of the treasures of the house of the Lord, & out of the kings house, and sent to Benhadad king of Syria that dwelt at Darmesec, and saide:
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of Yahweh and of the king's house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying,
And Asa bringeth out silver and gold from the treasures of the house of Jehovah, and of the house of the king, and sendeth unto Ben-Hadad king of Aram, who is dwelling in Damascus, saying,
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of Jehovah and of the king's house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of Jehovah and of the king's house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
Then Asa took silver and gold out of the stores of the Lord's house and of the king's store-house, and sent to Ben-hadad, king of Aram, at Damascus, saying,
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of Yahweh and of the king's house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying,
Asa took all the silver and gold that was left in the treasuries of the LORD’s temple and of the royal palace and sent it to King Ben Hadad of Syria, ruler in Damascus, along with this message:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15አባቱ ያቀረበውንም እርሱም ራሱ ያቀረበውን ብርንና ወርቅን እና ዕቃዎችን ሁሉ ወደ የእግዚአብሔር ቤት አገባ።
16በአሳና በእስራኤል ንጉሥ ባአሳ መካከል በዘመናቸው ሁሉ ጦርነት ነበረ።
17እስራኤል ንጉሥ ባአሳ በይሁዳ ላይ ወጣ፤ ማንም ወደ ይሁዳ ንጉሥ አሳ ዘንድ እንዲገባ ወይም እንዲወጣ እንዳይቻለው ራማን ሠራ።
18ከዚያ አሳ በየእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የቀረ ብርና ወርቅ ሁሉ አነሣ ባሪያዎቹ እጅ ሰጣቸው፤ ንጉሥ አሳም እነዚህን ወደ አራም ንጉሥ፣ በደማስቆ የሚኖር የታብሪሞን ልጅ የሔዚዮን ልጅ ቤንሐዳድ ላከ እንዲህ ሲል።
19በእኔና በአንተ መካከል፣ በአባቴና በአባትህም መካከል ኪዳን አለ፤ እነሆ፣ ብርና ወርቅ ስጦታ ላክሁልህ፤ ና ከእስራኤል ንጉሥ ከባአሳ ጋር ያለህን ኪዳን ሰብር እንዲራቅ ከእኔም ይለይ።
20ቤንሐዳድም የንጉሥ አሳ ቃል ሰማ፤ በእስራኤል ከተሞች ላይ የሠራዊቱን አለቆች ላከ፤ ኢዮንንና ዳንንና አቤል-ቤት-ማዓካን እንዲሁም ኪነሬት አካባቢ ሁሉን ከነ ነፍታሌ ምድር ሁሉ ጋር መታ።
3እኔና አንተ መካከል እንዲሁም አባቴና አባትህ መካከል ኪዳን አለ፤ እነሆ ብርና ወርቅ ልኬልሃለሁ፤ ሂድ፥ ከእስራኤል ንጉሥ ከባአሻ ጋር ያለህን ኪዳን ቍረጥ እንዲርቅ ከእኔ.
4በንሀዳድም ለንጉሥ አሣ ተስማማ፥ የሠራዊቱን አለቆች ላከና በእስራኤል ከተሞች ላይ ጥቃት አደረጉ፤ ኢዮንንና ዳንን እንዲሁም አቤልማይምን እና የናፍታሌ የመጋዘን ከተሞችን ሁሉ መታው.
1አራም ንጉሥ በን-ሀዳድ ሠራዊቱን ሁሉ ሰበሰበ፤ ከእርሱም ጋር ሠላሳ ሁለት ነገሥታት፣ ፈረሶችና ሠረገላዎች ነበሩ፤ ወደ ሰማርያም ወጣ ከበበአትና ጦርነት አደረገባት።
2እርሱም መልእክተኞችን ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ ወደ ከተማው ውስጥ ላከና እንዲህ አለው፤ በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል።
5በዚያኑ ጊዜ የአራም ንጉሥ ሬዝንና የሬማልያስ ልጅ ፔቃ የእስራኤል ንጉሥ ኢየሩሳሌምን ለመዋጋት ወጡ፤ አአስንም ከበቡት ነገር ግን ሊያሸንፉት አልቻሉም።
6በዚያኑ ጊዜ የአራም ንጉሥ ሬዝን ኤላትን ለአራም መለሰ፤ አይሁዳውያንንም ከኤላት አባረረ፤ አራማውያንም ወደ ኤላት መጥተው እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩበት።
7አአስም መልእክተኞችን ወደ አሦር ንጉሥ ቲግላትፒለሴር ልኮ፣ “እኔ አገልጋይህና ልጅህ ነኝ፤ ልጣ ከአራም ንጉሥና በእኔ ላይ ከተነሱት ከእስራኤል ንጉሥ እጅ አድነኝ” አለው።
8አአስም በእግዚአብሔር ቤት የተገኘውንና በንጉሡ ቤት መዝገብ ያለውን ብርና ወርቅ ወስዶ ለአሦር ንጉሥ ስጦታ አዘዋወረለት።
9አሦር ንጉሥም ቃሉን ሰማለት፤ ስለዚህ በደማስቆ ላይ ወጥቶ ወሰዳት፤ ሕዝቧንም ማርካታ አድርጎ ወደ ቂር አመራቸው፤ ሬዝንንም ገደለው።
18አባቱ የቀደሰውን እንዲሁም እርሱ ራሱ ያቀደሰውን ብርና ወርቅ እና ዕቃዎችን ወደ እግዚአብሔር ቤት አመጣ።
19እስከ የአሳ መንግሥት ሠላሳ አምስተኛ ዓመት ድረስ ጦርነት አልነበረም።
6ከዚያ ንጉሥ አሣ ይሁዳን ሁሉ አሰበ፤ ባአሻ የሚሠራባት የራማ ድንጋዮችንና እንጨቶቹን አስወገዱ፤ በእነዚህም ጌባንና ሚጥፓን ሠራ.
7በዚያ ጊዜ ባለ ራእይ ሐናኒ ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ አሣ መጣና እንዲህ አለው፦ በአራም ንጉሥ ታመንህ እንጂ በአምላክህ በእግዚአብሔር አላመንህም፤ ስለዚህ የአራም ንጉሥ ሠራዊት ከእጅህ አመለጠ.
1በአሣ መንግሥት ሠላሳ ስድስተኛ ዓመት የእስራኤል ንጉሥ ባአሻ በይሁዳ ላይ ወጣ፤ ከይሁዳ ንጉሥ ከአሣ ወደ ውጭ ወይም ወደ ውስጥ ማንም እንዳይሄድ ለማቆም ራማን ሠራ.
5መልእክተኞቹ እንደገና መጥተው እንዲህ አሉ፤ “በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል፤ ‘ብርህን፣ ወርቅህን፣ ሚስቶችህንና ልጆችህን ትሰጠኛለህ’ ብዬ ላክሁልህ እንኳን።”
6“ነገ በዚህ ጊዜ አገልጋዮቼን ወደ አንተ እልካለሁ፤ እነርሱም ቤትህንና የአገልጋዮችህን ቤቶች ይፈልጋሉ፤ በዓይኖችህ ደስ የሚል ምንም ካገኙ በእጃቸው ይውሰዱታል እና ይወስዱታል።”
18እና የይሁዳ ንጉሥ ኢዮአስ አባቶቹ የይሁዳ ነገሥታት ዮሣፋጥ፣ ዮሆራምና አአዛያ ያቀረቡት የተቀደሰ ነገር ሁሉን እንዲሁም የራሱ የተቀደሰ ነገር ሁሉን እና በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የተገኘ ወርቅ ሁሉ ወሰደ ለአራም ንጉሥ ለኀዛኤል ላከው፤ እርሱም ከኢየሩሳሌም ተመለሰ።
14ከዚያም የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ወደ አሦር ንጉሥ ወደ ላኪስ መልእክተኞችን ልኮ እንዲህ አለው፦ እኔ በድያለሁ፤ ከእኔ ተመለስ፤ በላዬ የምታጥምውን ሁሉ እሸከማለሁ። አሦር ንጉሥም ለይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ሶስት መቶ ቴላንት ብርና ሠላሳ ቴላንት ወርቅ እንዲሰጥ ወሰነ።
15ሕዝቅያስም በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሡ ቤት መዛግብት ውስጥ የተገኘውን ብር ሁሉ ሰጠው።
16በዚያኑ ጊዜ የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር ቤት ደጆች ላይ እና በአምዶቹ ላይ የለጠፈውን ወርቅ ቈርጦ ለአሦር ንጉሥ ሰጠው።
22ከዚያ ንጉሥ አሳ በይሁዳ ሁሉ ላይ መግለጫ አወጣ፤ ማንም አልተለየም። የራማ ድንጋዮችንና እንጨቶቹን ባአሳ ያበጀበትን ሁሉ ወሰዱ፤ ንጉሥ አሳም በእነርሱ የብንያምን ጌባንና ሚጽፋን ሠራ።
24ከዚህ በኋላ የአራም ንጉሥ ቤን-ሐዳድ ሁሉንም ሠራዊቱን ሰብስቦ ወጣና ሰማርያን ከበባት።
33እነርሱም ከእርሱ የሚወጣ ቃል እንዳለ በጥንቃቄ አዩና “ወንድምህ በን-ሀዳድ” የሚለውን ቃል በፍጥነት ይዞ አሉ። እርሱም አለ፤ “ሂዱ አምጡት።” ከዚያም በን-ሀዳድ ወጣ ወደ እርሱም መጣ፤ እርሱም በሰረገላው ላይ አስነሣው።
34በን-ሀዳድም እንዲህ አለው፤ “አባቴ ከአባትህ ያጠራቸውን ከተሞች እመልሳለሁ፤ አንተም በደማስቆስ ለአንተ መንገዶች ታደርጋለህ እንደ አባቴ በሰማርያ እንዳደረገ።” አአብም አለ፤ “በዚህ ቃል ኪዳን እሰድድሃለሁ።” እንግዲህ ቃል ኪዳን አደረገ ከዚያም ላከው።
5የአራም ንጉሥም፦ ሂድ፣ ሂድ፤ እኔም ወደ እስራኤል ንጉሥ ደብዳቤ እልክልሃለሁ አለው። እርሱም የብር አሥር ታላንት፣ የወርቅ ስድስት ሺህ ሰቅል እና የልብስ አሥር ለውጦች ይዞ ተነሣ።
16በዚያኑ ጊዜ ንጉሥ አአሃዝ ለመርዳት ወደ አሦር ነገሥታት ላከ።
9ሐዛኤልም ሄዶ እርሱን ሊገናኝ መጣ፤ የደማስቆ መልካም ነገር ሁሉንም አካትቶ በአርባ ግመል የተሸከመ ስጦታ ይዞ መጣ፤ በፊቱም ቆሞ አለ፦ ልጅህ የአራም ንጉሥ በንሐዳድ ወደ አንተ ላከኝ እንዲህ ሲል፦ ከዚህ በሽታ እለመዳለሁን?
8አሳ ይህን ቃል እና የነቢዩ ኦዴድ ትንቢት ሲሰማ ተመካከረ፤ ከይሁዳና ከብንያም ምድር ሁሉ እንዲሁም ከኤፍራይም ተራራ የያዛቸው ከተሞች ውስጥ ያሉ ርኩስ ጣዖቶችን ሁሉ አስወገደ፤ የእግዚአብሔር አዳራሽ ፊት ለፊት ያለውን መሠዊያ አዳሰሰ።
9እርሱም ይሁዳንና ብንያምን ሁሉ እንዲሁም ከኤፍራይምና ከማናሴ እና ከስምዖን መካከል ከእነርሱ ጋር የሚኖሩ እንግዶችን ሰበሰበ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላኩ ከእርሱ ጋር እንዳለ ሲያዩ ከእስራኤል ብዙዎች ወደ እርሱ ተቀላቀሉ።
10ሶስተኛው ወር በኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ፤ ይህም በአሳ መንግሥት አስራ አምስተኛ ዓመት ነበር።
9የእግዚአብሔር ዐይኖች በምድር ሁሉ ላይ ይጓዛሉ፥ ልባቸው ለእርሱ ፍጹም ለሆኑ ሰዎች እንዲያጸና ራሱን ለማሳየት። አንተ ግን በዚህ ሞኝነት አድርገሃል፤ ስለዚህ ከአሁን ጀምሮ ጦርነቶች ይኖሩልህ.
10ከዚያ አሣ በባለ ራእዩ ላይ ተቈጣና ስለዚህ ነገር በጣም ተቈጥቶ ወደ እስር ቤት አስገባው፤ በዚያኑ ጊዜም ከሕዝቡ አንዳንዶችን ጨነቃቸው.
11እነሆ፥ የአሣ ሥራዎች መጀመሪያና መጨረሻ ሁሉ በይሁዳና በእስራኤል የነገሥታት መጽሐፍ ተጽፈዋል.
12አሣ በመንግሥቱ ሠላሳ ዘጠኝኛ ዓመት በእግሮቹ ታመሙ፥ እስከ ሕመሙም እጅግ እስኪጨመር ድረስ፤ ነገር ግን በሕመሙ ወቅት ወደ እግዚአብሔር አልፈለገም፥ ነገር ግን ወደ ሐኪሞች ፈለገ.
9እርሱም ለበን-ሀዳድ መልእክተኞች እንዲህ አለ፤ “‘መጀመሪያ ላክክብኝ የሰደድክኝን ሁሉ ለባሪያህ እሠራለሁ፤ ነገር ግን ይህን ነገር ማድረግ አልችልም’ በሉት።” መልእክተኞቹም ሄዱና መልሳቸውን አመጡ።
10በን-ሀዳድም ላከና እንዲህ አለ፤ “ከእኔ ጋር የሚከተሉ ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዳቸው ለእጃቸው ሙሉ ከሰማርያ ትቢያ ለመውሰድ ቢበቃ፣ አማልክት ይህን ያድርጉብኝ ይልቁንም ይጨምሩ።”
2በይሁዳ ውስጥ ባሉ ታመቁ ከተሞች ሁሉ ጭፍሮችን አቆመ፤ እንዲሁም በይሁዳ አገር ውስጥና አባቱ አሣ የወሰዳቸው በኤፍሬም ከተሞች ላይ ጦር ጣቢያዎችን አቆመ።
7ኤልሳዕም ወደ ደማስቆ መጣ፤ የአራም ንጉሥ በንሐዳድም ታመመ ነበር፤ ስለዚህም፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደዚህ መጣ ተባለው።
17የአውራጃዎች አለቆች ወጣቶች መጀመሪያ ወጡ፤ በን-ሀዳድም ሰዎችን ላከ እነርሱም እንዲህ ነገሩት፤ “ከሰማርያ ሰዎች ወጥተዋል።”
2አሣም በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና ያለውን አደረገ።
9የእስራኤል ንጉሥ ኢዮሮብዓም ሃያኛው ዓመት አሳ በይሁዳ መንግሥና ጀመረ።
23ዓመቱም በመጨረሻ ላይ ሲደርስ የአራም ሠራዊት መጥቶ በእርሱ ላይ ወጣ፤ ወደ ይሁዳና ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው የሕዝቡን መኳንንት ሁሉ ከሕዝቡ መካከል ገደሉ፥ ማሰራቸውንም ሁሉ ለደማስቆ ንጉሥ ላኩ።
8አሣም ከይሁዳ ጋር ጋሻና ሰክር የያዙ ሦስት መቶ ሺህ ሠራዊት ነበረው፤ ከብንያምም ጋሻ የያዙና ቀስት የሚመቱ ሁለት መቶ ሰማንያ ሺህ ነበሩ፤ እነዚህ ሁሉ ኃያላን አርአያዎች ነበሩ።
20ንጉሡም ኪልቅያስን፣ የሳፋን ልጅ አኪቃምን፣ የሚካህ ልጅ ዓብዶንን፣ ጸሐፊውን ሳፋንንና የንጉሡን ባሪያ አሳያን እንዲህ ሲል አዘዘ፦