2 ነገሥት 8:9
ሐዛኤልም ሄዶ እርሱን ሊገናኝ መጣ፤ የደማስቆ መልካም ነገር ሁሉንም አካትቶ በአርባ ግመል የተሸከመ ስጦታ ይዞ መጣ፤ በፊቱም ቆሞ አለ፦ ልጅህ የአራም ንጉሥ በንሐዳድ ወደ አንተ ላከኝ እንዲህ ሲል፦ ከዚህ በሽታ እለመዳለሁን?
ሐዛኤልም ሄዶ እርሱን ሊገናኝ መጣ፤ የደማስቆ መልካም ነገር ሁሉንም አካትቶ በአርባ ግመል የተሸከመ ስጦታ ይዞ መጣ፤ በፊቱም ቆሞ አለ፦ ልጅህ የአራም ንጉሥ በንሐዳድ ወደ አንተ ላከኝ እንዲህ ሲል፦ ከዚህ በሽታ እለመዳለሁን?
Hazael went to meet him, taking a gift in his hand that included all the finest products of Damascus, loaded on forty camels. When he came, he stood before him and said, "Your son, Ben-Hadad, the king of Aram, has sent me to ask, 'Will I recover from this sickness?'"
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' load, and came and stood before him, and said, "Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, 'Shall I recover from this disease?'"
Hasael wente for to mete him, and toke rewardes with him, and of all the goodes at Damasco, as moch as fortye Camels mighte beare. And whan he came, he stode before him, and sayde: Thy sonne Benadab the kynge of Syria hath sent me vnto the, sayenge: Maye I recouer from this siknes?
So Hazael went to meete him, and tooke the present in his hand, and of euery good thing of Damascus, euen the burden of fourtie camels, and came and stood before him, and sayde, Thy sonne Ben-hadad King of Aram hath sent me to thee, saying, Shall I recouer of this disease?
And so Hazael went to meete him, and toke the present with him, and of euery good thing of Damascon, euen as much as fourtie camels coulde beare: & came and presented him selfe before him, and said: Thy sonne Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying: Shal I recouer of this disease?
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, Shall I recover of this sickness?
And Hazael goeth to meet him, and taketh a present in his hand, even of every good thing of Damascus, a burden of forty camels, and he cometh in and standeth before him, and saith, `Thy son Ben-Hadad, king of Aram, hath sent me unto thee, saying, Do I revive from this sickness?'
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness?
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness?
So Hazael went to see him, taking with him forty camels with offerings on their backs of every sort of good thing from Damascus; and when he came before him, he said, Your son Ben-hadad, king of Aram, has sent me to you, saying, Will I get better from this disease?
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, "Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, 'Will I recover from this sickness?'"
So Hazael went to visit Elisha. He took along a gift, as well as forty camel loads of all the fine things of Damascus. When he arrived, he stood before him and said,“Your son, King Ben Hadad of Syria, has sent me to you with this question,‘Will I recover from this sickness?’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ኤልሳዕም ወደ ደማስቆ መጣ፤ የአራም ንጉሥ በንሐዳድም ታመመ ነበር፤ ስለዚህም፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደዚህ መጣ ተባለው።
8ንጉሡም ለሐዛኤል አለው፦ ስጦታ በእጅህ ይዘህ ሂድ የእግዚአብሔርን ሰው ተገናኝ፤ በእርሱ በኩልም እግዚአብሔርን ጠይቀው እንዲህ በለው፦ ከዚህ በሽታ እለመዳለሁን?
10ኤልሳዕም አለው፦ ሂድ ለእርሱ እንዲህ በለው፦ እርሱ ፈጽሞ ይለመዳል፤ ግን እግዚአብሔር ፈጽሞ እንደሚሞት አሳየኝ።
11ኤልሳዕም ዓይኑን በጽኑ በሐዛኤል ላይ አቆመ፥ እስኪያፍር ድረስ፤ ከዚያም የእግዚአብሔር ሰው አለቀሰ።
12ሐዛኤልም፦ ጌታዬ ሆይ፣ ለምን ታለቅሳለህ? አለ። እርሱም አለ፦ እስራኤል ልጆች ላይ የምታደርገውን ክፉ እወቃለሁና፤ ምሽጎቻቸውን ትቃጠላለህ፥ ጎበዞቻቸውን በሰይፍ ትገድላለህ፥ ሕፃናታቸውን ታጠፋለህ፥ የተፀነሱ ሴቶቻቸውንም ትቈርጣለህ።
13ሐዛኤልም አለ፦ ነገር ግን እኔ ባሪያህ ውሻ ነኝን እንዲህ ታላቅ ነገር ልሠራ? ኤልሳዕም መለሰ፦ እግዚአብሔር አንተ በአራም ላይ ንጉሥ ትሆን ብሎ አሳየኝ።
14ከኤልሳዕ ዘንድ ሄዶ ወደ ጌታው መጣ። እርሱም፦ ኤልሳዕ ምን ነገረህ? አለው። እርሱም መለሰ፦ ፈጽሞ ታለመዳለህ እንዳለኝ ነገረኝ።
15በማግሥቱ ቀን ግን ወፍራም ጨርቅ ወስዶ በውሃ አስቀመጠው በፊቱም ላይ ዘረጋበት፤ እርሱም ሞተ፤ ሐዛኤልም በፋንታው ነገሠ።
2እርሱም መልእክተኞችን ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ ወደ ከተማው ውስጥ ላከና እንዲህ አለው፤ በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል።
15እግዚአብሔርም አለው፦ ሂድ፤ መንገድህን ተመልሰህ ወደ ደማስቆ ምድረ በዳ ሂድ፤ በምትደርስበትም ጊዜ አሄዛኤልን በአራም ላይ ንጉሥ እንዲሆን ቀባ።
31አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፤ “እነሆ፥ የእስራኤል ቤት ነገሥታት ርህሩሆች ንጉሥ እንደሆኑ ሰምተናል፤ እባክህ ማቅ በወገባችን እንልብስ፣ ገመዶችንም በራሳችን እንጫን እና ወደ የእስራኤል ንጉሥ እንወጣ፤ ምናልባት ሕይወትህን ያድናል።”
32ስለዚህ ማቅ በወገባቸው ገመዶችም በራሳቸው ታጠቁና ወደ የእስራኤል ንጉሥ መጡና እንዲህ አሉ፤ “ባሪያህ በን-ሀዳድ ‘እባክህ እንድኖር ተውኝ’ ይላል።” እርሱም አለ፤ “ገና በሕይወት ነውን? ወንድሜ ነው።”
33እነርሱም ከእርሱ የሚወጣ ቃል እንዳለ በጥንቃቄ አዩና “ወንድምህ በን-ሀዳድ” የሚለውን ቃል በፍጥነት ይዞ አሉ። እርሱም አለ፤ “ሂዱ አምጡት።” ከዚያም በን-ሀዳድ ወጣ ወደ እርሱም መጣ፤ እርሱም በሰረገላው ላይ አስነሣው።
34በን-ሀዳድም እንዲህ አለው፤ “አባቴ ከአባትህ ያጠራቸውን ከተሞች እመልሳለሁ፤ አንተም በደማስቆስ ለአንተ መንገዶች ታደርጋለህ እንደ አባቴ በሰማርያ እንዳደረገ።” አአብም አለ፤ “በዚህ ቃል ኪዳን እሰድድሃለሁ።” እንግዲህ ቃል ኪዳን አደረገ ከዚያም ላከው።
4ናዓማንም ገብቶ ለጌታው ንጉሡ እንዲህ እንዲህ ብላ የእስራኤል ልጃገረድ እንዳለች ነገረው።
5የአራም ንጉሥም፦ ሂድ፣ ሂድ፤ እኔም ወደ እስራኤል ንጉሥ ደብዳቤ እልክልሃለሁ አለው። እርሱም የብር አሥር ታላንት፣ የወርቅ ስድስት ሺህ ሰቅል እና የልብስ አሥር ለውጦች ይዞ ተነሣ።
6ደብዳቤውንም ወደ የእስራኤል ንጉሥ አመጣ እና እንዲህ አለበት፦ ይህ ደብዳቤ ወደ አንተ በደረሰ ጊዜ እነሆ አገልጋዬን ናዓማንን ወደ አንተ ልኬዋለሁ፤ ከነጠብጣቡ ታፈውሰው ዘንድ።
7የእስራኤል ንጉሥም ደብዳቤውን ካነበበ በኋላ ልብሱን ቀደደና አለ፦ እኔ ሰውን ልገድል ወይም ልሕያው ልሥጥ እግዚአብሔር ነኝን እንደዚህ ሰው ለነጠብጣብ ሰው እንዲፈውስ ወደ እኔ ይልካል? እባካችሁ አስቡ እና በእኔ ላይ ክርክር ለማስነሳት እንዴት እንደሚሻ እዩ።
28እርሱም ከአክአብ ልጅ ከዮራም ጋር ተባብረው በራሞት-ገለዓድ በአራም ንጉሥ በሐዛኤል ላይ ወደ ጦርነት ሄዱ፤ አራማውያንም ዮራምን አቈሰሉት።
29ንጉሥ ዮራምም በራማ ከአራማውያን ሲዋጋ የተቈሰለውን ቁስል ለማገገም ወደ ይዝራኤል ተመለሰ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያም ሕመምተኛ ስለ ነበረ በይዝራኤል ወደ አክአብ ልጅ ወደ ዮራም ሊመርመር ወረደ።
6ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ በራማ የደረሱበት ቁስል ምክንያት ለመፈወስ ወደ ይዝራኤል ተመለሰ። አሀብ ልጅ ኢዮራም ሕመምተኛ ስለነበረ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አዛርያስም ለመጎብኘት ወደ ይዝራኤል ወረደ.
9እርሱም ለበን-ሀዳድ መልእክተኞች እንዲህ አለ፤ “‘መጀመሪያ ላክክብኝ የሰደድክኝን ሁሉ ለባሪያህ እሠራለሁ፤ ነገር ግን ይህን ነገር ማድረግ አልችልም’ በሉት።” መልእክተኞቹም ሄዱና መልሳቸውን አመጡ።
10በን-ሀዳድም ላከና እንዲህ አለ፤ “ከእኔ ጋር የሚከተሉ ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዳቸው ለእጃቸው ሙሉ ከሰማርያ ትቢያ ለመውሰድ ቢበቃ፣ አማልክት ይህን ያድርጉብኝ ይልቁንም ይጨምሩ።”
1በዚያኑ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ መሮዳክ-ባላዳን የባላዳን ልጅ ወደ ሕዝቅያስ ደብዳቤዎችንና ስጦታን ላከ፤ ሕመምተኛ እንደሆነና እንደ ተለመነ ስለ ሰማ ነው።
24ከዚያም የሶርያ ንጉሥ ሐዛኤል ሞተ፤ በፋኝ ሆኖ ልጁ ቤን-ሐዳድ ነገሠ።
5መልእክተኞቹ እንደገና መጥተው እንዲህ አሉ፤ “በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል፤ ‘ብርህን፣ ወርቅህን፣ ሚስቶችህንና ልጆችህን ትሰጠኛለህ’ ብዬ ላክሁልህ እንኳን።”
6“ነገ በዚህ ጊዜ አገልጋዮቼን ወደ አንተ እልካለሁ፤ እነርሱም ቤትህንና የአገልጋዮችህን ቤቶች ይፈልጋሉ፤ በዓይኖችህ ደስ የሚል ምንም ካገኙ በእጃቸው ይውሰዱታል እና ይወስዱታል።”
9ናዓማንም በፈረሶቹና በሠረገላው መጥቶ የኤልሳዕ ቤት በር አጠገብ ቆመ።
10ኤልሳዕም መልእክተኛ ልኮ እንዲህ አለው፦ ሂድ በዮርዳኖስ ሰባት ጊዜ ታጠብ፤ ሥጋህም ይመለስልሃል ንጹሕም ትሆናለህ።
11ናዓማን ግን ተቈጥቶ ሄደና አለ፦ እነሆ ወደ እኔ ፈጥኖ ይወጣል፣ ቆሞ የአምላኩ እግዚአብሔር ስም ይጠራል፣ በታመመው ቦታ ላይ እጁን ይዘርጋ ነጠብጣቡንም ይፈውሳል ብዬ አስቤ ነበር።
12በዚያኑ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ የባላዳን ልጅ በሮዳክ-ባላዳን ለሕዝቅያስ ደብዳቤዎችንና ስጦታን ላከ፤ ሕዝቅያስ ታመመ መሆኑ ተሰምቶት ነበርና።
2አሣ ከየእግዚአብሔር ቤተ መቅደስና ከንጉሡ ቤት መዛግብት ብርና ወርቅ አወጣ፤ በደማስቆ የሚኖር የአራም ንጉሥ ለበንሀዳድ ላከና እንዲህ አለ፦
17ከዚያ የአራም ንጉሥ ኀዛኤል ወጥቶ ጋትን ተዋጋ ወሰዳት፤ ከዚያም ፊቱን ወደ ኢየሩሳሌም ለመውጣት አቆመ።
18እና የይሁዳ ንጉሥ ኢዮአስ አባቶቹ የይሁዳ ነገሥታት ዮሣፋጥ፣ ዮሆራምና አአዛያ ያቀረቡት የተቀደሰ ነገር ሁሉን እንዲሁም የራሱ የተቀደሰ ነገር ሁሉን እና በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የተገኘ ወርቅ ሁሉ ወሰደ ለአራም ንጉሥ ለኀዛኤል ላከው፤ እርሱም ከኢየሩሳሌም ተመለሰ።
4ንጉሡም ከእግዚአብሔር ሰው አገልጋይ ጌሃዚ ጋር እየተነጋገረ ነበር እንዲህ ሲል፦ እባክህ ኤልሳዕ ያደረጋቸውን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ንገረኝ።
18ከዚያ አሳ በየእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የቀረ ብርና ወርቅ ሁሉ አነሣ ባሪያዎቹ እጅ ሰጣቸው፤ ንጉሥ አሳም እነዚህን ወደ አራም ንጉሥ፣ በደማስቆ የሚኖር የታብሪሞን ልጅ የሔዚዮን ልጅ ቤንሐዳድ ላከ እንዲህ ሲል።
20ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰው ኤልሳዕ አገልጋይ ጌሃዚ አለ፦ እነሆ ጌታዬ ይህን አራማዊ ናዓማን ከእጁ ያመጣውን ሳይቀበል ተርሶታል፤ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ እሮጣለሁ ከኋላውም እከተላለሁ ከእርሱም አንድ ነገር እወስዳለሁ።
21ጌሃዚም ናዓማንን ተከተለ፤ ናዓማንም ከኋላው ሮጦ መጣውን ባየ ጊዜ ከሠረገላው ወርዶ ሊገናኘው ወጣና አለ፦ ሁሉ ደህና ነውን?
13አገልጋዮቹም ቀረቡና አሉት፦ አባቴ ሆይ፣ ነቢዩ ታላቅ ነገር ልታደርግ ብሎ ቢነግርህ አታደርግም ነበርን? እንኳን አሁን የሚለህን፦ ታጠብ ንጹሕም ሁን ብሎ ሲል ያን ለማድረግ ምን ይከብድሃል?
2አካዛያም በሰማርያ ባለው በላይኛው ክፍሉ ውስጥ ካለው መሰንጠቅ ወድቆ ታመመ፤ መልእክተኞችንም ላከና እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ በኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብ እየዳመጠ ያለው ይህ በሽታ እስከሚድንኝ ድረስ እመለሳለሁ ወይስ አልመለስም ጠይቁ።
6እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከፊታችን ሊገናኝ አንድ ሰው መጣና እንዲህ አለን፦ ሂዱ ወደ ላከችሁ ንጉሥ ተመለሱና እንዲህ ብለው ተናገሩ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እስራኤል ውስጥ አምላክ ስለሌለ ነውን አንተ ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ? ስለዚህ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
23ናዓማንም አለ፦ እባክህ ሁለት ታላንት ውሰድ። አግዟውም ሁለት ታላንት ብርን በሁለት ቦርሳ አስታጠቀ፣ ከሁለት የልብስ ለውጦች ጋር ለሁለት ከአገልጋዮቹ ላይ አስቀመጣቸው፤ እነርሱም በፊቱ ይሸከሙአቸው ሄዱ።
4ነገር ግን ወደ የሀዛኤል ቤት እሳት እልካለሁ፤ የቤንሐዳድን ቤተመንግስት ትበላለች.
26እርሱም አለው፦ ሰውየው ከሠረገላው ወደ አንተ ሊገናኝ ሲወርድ ልቤ ከአንተ ጋር አልነበረምን? ገንዘብ ልታቀበል የልብስ ልትቀበል የወይራ እርሻዎችና የወይን ቦታዎች ልትገዛ በጎችና በሬዎች ወንድና ሴት አገልጋዮች ልታገኝ ይህ ጊዜ ነውን?
15ከዚያም እርሱና ከእርሱ ጋር የነበሩ ሁሉ ወደ የእግዚአብሔር ሰው ዘንድ ተመለሱ፤ መጥተው በፊቱ ቆሙና አለ፦ እነሆ አሁን ከምድር ሁሉ በቀር እግዚአብሔር በእስራኤል ብቻ መሆኑን አወቅሁ፤ አሁንስ እባክህ ከአገልጋይህ በረከት ተቀበል።
15ነገር ግን ዮራም ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ የአራማውያን ቍስል ስለ ነበረው ወደ ይዝራኤል ተመልሶ ለመፈወስ ነበር። ኢያሁም፣ “ይህ የፈቃዳችሁ ከሆነ፣ ይህን ነገር ለመነገር ከከተማው ወደ ይዝራኤል የሚወጣ ወይም የሚሽሽ ማንም አይወጣ” አለ።
3የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ላይ ነደደ፤ ሁሉንም ዘመናቸው በሶርያ ንጉሥ በሐዛኤል እጅና በሐዛኤል ልጅ በቤን-ሐዳድ እጅ ሰጣቸው።
1ኤልሳዕ ነቢይ ከነቢያት ልጆች አንዱን አስጠራና እንዲህ አለው፦ ወገብህን ታጥቅ፤ ይህን የዘይት ፍርነት በእጅህ ይዞ ወደ ራሞት-ገለዓድ ሂድ።
8ሕዝቅያስም ለኢሳያስ አለ፦ “እግዚአብሔር እንደሚፈውሰኝና በሦስተኛው ቀን ወደ እግዚአብሔር ቤት እንደምወጣ ምልክቱ ምንድነው?”
9የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ጽሑፍ፣ ታመመ ከሕመሙም ሲዳን ጊዜ የጻፈው፦