2 ዜና ነገሥት 23:10

Amharic KJV

ሕዝቡንም ሁሉ እያንዳንዱ መሣሪያውን በእጁ እንዲይዝ ከቤተ መቅደሱ ቀኝ ወገን ጀምሮ እስከ ግራ ወገን ድረስ፣ በመሠዊያውና በቤተ መቅደሱ በኩል በንጉሡ ዙሪያ አቆመ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He stationed all the people, each man with his weapon in hand, from the right side of the temple to the left side, along the altar and the temple, surrounding the king on every side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

  • KJV1611 – Modern English

    And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, around the king.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

  • Coverdale Bible (1535)

    and set all the people euery one wt his weapen in his hande, from the righte corner of the house, vnto the lefte corner of the altare, and to the house warde aboute the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And he caused all the people to stand (euery man with his weapon in his hande) from the right side of the house, to ye left side of the house by the altar & by the house round about ye king.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he set all the people (euery man hauing his weapon in his hande) from the right side of the temple to the lift side of the temple, along by the aulter and the temple, rounde about the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

  • Webster's Bible (1833)

    He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he stationeth the whole of the people, and each his dart in his hand, from the right shoulder of the house unto the left shoulder of the house, at the altar, and at the house, by the king, round about.

  • American Standard Version (1901)

    And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

  • American Standard Version (1901)

    And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put all the people in position, every man with his instruments of war in his hand, from the right side of the house to the left, by the altar and the house and all round the king.

  • World English Bible (2000)

    He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He placed the men at their posts, each holding his weapon in his hand. They lined up from the south side of the temple to the north side and stood near the altar and the temple, surrounding the king.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 40:6 : 6 የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያውንም በመገናኛው ድንኳን የማኅደሩ መግቢያ ፊት ታቆማለህ.
  • 2 ነገ 11:11 : 11 ጠባቂዎቹም እያንዳንዳቸው መሣሪያቸው በእጃቸው እያኖሩ ከመሠዊያውና ከቤተ መቅደስ አቅራቢያ ጀምሮ ከቤተ መቅደሱ ቀኝ ጫፍ እስከ ግራ ጫፍ ድረስ በንጉሡ ዙሪያ ቆመው ነበር።
  • 2 ዜና 6:12 : 12 ከእስራኤል ጉባኤ ሁሉ ፊት ለፊት በጌታ መሠዊያ ፊት ቆሞ እጆቹን ዘረጋ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ነገ 11:7-13
    7 አይቶች
    88%

    7“በሰንበት ዕለት የምትወጡ ከእናንተ ሁሉ ሁለት ክፍል ግን በንጉሡ ዙሪያ በእግዚአብሔር ቤት ጠባቂ ይሁኑ።”

    8“ንጉሡን በዙሪያው ተከብበው ቁመው፤ እያንዳንዱ ሰው መሣሪያው በእጁ ይሁን፤ ወደ መጠበቂያው ድንበር ውስጥ የሚገባ ሁሉ ይገደል፤ ንጉሡ ሲወጣም ሲገባም ከንጉሡ ጋር ሁኑ።”

    9መቶ መቶ ላይ ያሉ አለቆችም የካህኑ ዮያዳ ትእዛዝ ሁሉ እንደ ተሰጣቸው አደረጉ፤ በሰንበት ዕለት ለመግባት የተመደቡትንም እንዲሁ ለመውጣት የሚሆኑትን ሰዎቻቸውን እያንዳንዱ ወስዶ ወደ ካህኑ ዮያዳ መጡ።

    10ካህኑም በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያሉ የንጉሥ ዳዊት መርፌዎችንና ጋሻዎችን ለመቶ መቶ ላይ ያሉ አለቆች ሰጣቸው።

    11ጠባቂዎቹም እያንዳንዳቸው መሣሪያቸው በእጃቸው እያኖሩ ከመሠዊያውና ከቤተ መቅደስ አቅራቢያ ጀምሮ ከቤተ መቅደሱ ቀኝ ጫፍ እስከ ግራ ጫፍ ድረስ በንጉሡ ዙሪያ ቆመው ነበር።

    12ከዚያ የንጉሡን ልጅ አወጣ፤ አክሊል አኖረለት፤ ምስክር ሰነዱንም ሰጠው፤ እርሱን ንጉሥ አደረጉት ቀብተውም ቀቡት፤ እጆቻቸውን ተንከባለሉና፣ “እግዚአብሔር ንጉሡን ይድን!” አሉ።

    13አታልያ የጠባቂዎቹንና የሕዝቡን ድምፅ በሰማች ጊዜ ወደ ሕዝቡ በእግዚአብሔር ቤት ገባች።

  • 2 ዜና 23:7-9
    3 አይቶች
    80%

    7ሌዋውያንም እያንዳንዳቸው መሣሪያቸውን በእጃቸው እየያዙ ንጉሡን በዙሪያው ይከብቡ፤ ማንም ሌላ ወደ ቤቱ የሚገባ ቢሆን ይገደል፤ ንጉሡ ሲገባ እና ሲወጣ ከእርሱ ጋር ሁኑ።

    8ሌዋውያንና ይሁዳ ሁሉ የካህኑ ዮያዳ ሁሉን የነገራቸውን እንዲሁ አደረጉ፤ በሰንበት የሚገቡን እና በሰንበት የሚወጡን ክፍሎች እያንዳንዱ ሰው የራሱን ሰዎች ተቀብሎ ወሰደ፤ ዮያዳ ካህን ግን ክፍለ-አገልግሎቶቹን አልሰናበተም።

    9ደግሞም ዮያዳ ካህን ለመቶ መኮንኖች በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያሉ የንጉሥ ዳዊት ጦሮችንና መንኰራኵሮችንና ጋሻዎችን ሰጣቸው።

  • 2 ዜና 23:11-21
    11 አይቶች
    77%

    11ከዚያም የንጉሡን ልጅ አወጡ፤ ዘውድን አስነጡበት ምስክሩንም ሰጡት፤ ንጉሥም አደረጉት። ዮያዳና ወንዶች ልጆቹ ቀብተው ቀቡት፤ እንዲሁም፣ እግዚአብሔር ንጉሡን ይድነው አሉ።

    12አታልያ ሕዝቡ ሮጦ ለንጉሡ ሲያመሰግን የሚሰማውን ድምጽ በሰማች ጊዜ ወደ ሕዝቡ ወደ እግዚአብሔር ቤት መጣች።

    13ተመለከተችም እነሆ፣ ንጉሡ በመግቢያው ዘንድ በመሠረቱ ላይ ቆሟል፤ መሪዎችና መለከቶችም በንጉሡ አጠገብ ነበሩ፤ የአገሩ ሕዝብ ሁሉ ደስ ብሎአቸው መለከት ይነፉ ነበር፤ መዘምራንም እና የዝማሬ አስተማሪዎች በየሙዚቃ መሳሪያቸው ይዘመሩ ነበር። አታልያ ልብሷን ቀደደችና፣ ሽንገላ! ሽንገላ! አለች።

    14ዮያዳ ካህን በሠራዊቱ ላይ የተሾሙትን ከመቶ መኮንኖች አወጣቸውና እንዲህ አላቸው፤ ከረድፎቹ መካከል ውጭ አውጡአት፤ የሚከተላትም ሁሉ በሰይፍ ይገደል፤ ካህኑም፣ እግዚአብሔር ቤት ውስጥ አትግደሉአት አለ።

    15እነርሱም በላይዋ እጃቸውን ጣሉት፤ እርሷም በንጉሡ ቤት አጠገብ ባለው በፈረስ ደጅ መግቢያ ሲደርስ እዚያው ገደሏት።

    16ዮያዳም በእርሱና በሕዝቡ ሁሉ እና በንጉሡ መካከል ሕዝቡ የእግዚአብሔር ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ኪዳን አደረገ።

    17ከዚያም ሕዝቡ ሁሉ ወደ ባኣል ቤት ሄዱና አፈርሰው አፈሩት፤ መሠዊያዎቹንና ምስሎቹን ቈርሰው ሰበሩ፤ የባኣል ካህን ማታንንም በመሠዊያዎቹ ፊት ገደሉት።

    18እንዲሁም ዮያዳ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ዳዊት በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያበደራቸውን ካህናቱ ሌዋውያን በእጃቸው ሥርዓት አቆመ፤ እንደ ሙሴ ሕግ ተጽፎ እንዳለው እንኳን ከደስታና ከዝማሬ ጋር ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት እንዲያቀርቡ እንደ ዳዊት አዋጅ አዘዘ።

    19ደግሞም በእግዚአብሔር ቤት ደጆች ላይ ማንኛውም በማንኛውም ነገር የማይነጻ ማንም እንዳይገባ በሩ ጠባቂዎችን አቆመ።

    20ከመቶ መኮንኖቹን፣ ክቡራንን፣ የሕዝቡን አስተዳዳሪዎችን እና የአገሩን ሕዝብ ሁሉ ወስዶ ንጉሡን ከእግዚአብሔር ቤት አወረዱ፤ በከፍተኛው ደጅ አለፉና ወደ ንጉሡ ቤት ገቡ፤ ንጉሡንም በመንግሥቱ ዙፋን አስቀመጡት።

    21የአገሩ ሕዝብ ሁሉ ደስ አላቸው፤ አታልያ በሰይፍ ከተገደለች በኋላ ከተማይቱ ተረጋገጠች።

  • 2 ነገ 11:16-20
    5 አይቶች
    73%

    16እነርሱም እጃቸውን ጨምረው ያዙአት፤ የፈረሶቹ ወደ ንጉሡ ቤት የሚገቡበት መንገድ በኩል አወጡአት፤ በዚያም ተገደለች።

    17ዮያዳም በእግዚአብሔርና በንጉሡ እና በሕዝቡ መካከል፣ እንዲሁም በንጉሡና በሕዝቡ መካከል እነርሱ የእግዚአብሔር ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ኪዳን አደረገ።

    18የአገሩ ሕዝብ ሁሉ ወደ ባኣል ቤት ገብተው አፈርሰውት፤ መሠዊያዎቹንና ምስሎቹን ፈርስ ፈርስ አደረጉ፤ የባኣል ካህን ማታንንም በመሠዊያዎቹ ፊት ገደሉት። ከዚያም ካህኑ በእግዚአብሔር ቤት ላይ አለቆችን ሾመ።

    19ከዚያም የመቶ መቶ አለቆችን፣ አዛዦችን፣ ጠባቂዎችንና የአገሩን ሕዝብ ሁሉ አወሰዱ፤ ንጉሡንም ከእግዚአብሔር ቤት አወርደው በጠባቂው በር መንገድ ወደ ንጉሡ ቤት መጡ፤ እርሱም በነገሥታት ዙፋን ላይ ተቀመጠ።

    20የአገሩ ሕዝብ ሁሉ ደስ አላቸው፤ ከተማውም ጸጥ ሆነ፤ አታልያንም ከንጉሡ ቤት አጠገብ በሰይፍ ገደሉአት።

  • 2 ነገ 23:1-4
    4 አይቶች
    72%

    1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።

    2ንጉሡም ወደ እግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ ከእርሱም ጋር የይሁዳ ሰዎች ሁሉና የኢየሩሳሌም ሕዝብ ሁሉ፣ ካህናትና ነቢያት፣ ታናሹና ታላቁ ሁሉ ነበሩ፤ እርሱም በጆሮአቸው ውስጥ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ የተገኘው የኪዳኑ መጽሐፍ የሆነውን ቃል ሁሉ አነበበ።

    3ንጉሡም በዓምዱ አጠገብ ቆሞ፣ ከእግዚአብሔር በኋላ ለመሄድ፣ ትእዛዙንና ምስክሮቹን ሥርዓቶቹንም በልባቸው ሁሉ በነፍሳቸውም ሁሉ ለማጥበብ በእግዚአብሔር ፊት ኪዳን አደረገ፤ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን የዚህን ኪዳን ቃሎች ለማድረግ ተስፋ ቆረጠ። ሕዝቡ ሁሉም በኪዳኑ ላይ ቆመ።

    4ንጉሡም ካህናት አለቃ ኢልቄያስን፣ የሁለተኛውን ደረጃ ካህናትንና በር ጠባቂዎችን እንዲህ አዘዘ፤ ከእግዚአብሔር መቅደስ ወደ ውጭ ለባዕልና ለአሸራ እንዲሁም ለየሰማይ ሠራዊት የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉን አውጡ፤ እነርሱንም ከኢየሩሳሌም ውጭ በቂድሮን ሜዳዎች አቃጠለ፤ አመድአቸውንም ወደ ቤቴል ዐመጣ።

  • 2 ዜና 23:1
    72%

    1ሰባተኛው አመት ሲደርስ ዮያዳ ራሱን አበረታ፤ ከመቶ መኮንኖች የሆኑትን—አዛርያ የዮሮሃም ልጅ፣ እስማኤል የዮሐናን ልጅ፣ አዛርያ የዖቤድ ልጅ፣ ማዕሴያ የአዳያ ልጅ፣ ኤሊሻፋት የዚክሪ ልጅ—ከእርሱ ጋር በኪዳን አገናኘ።

  • 2 ዜና 23:3
    72%

    3ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት ከንጉሡ ጋር ኪዳን አደረገ። እርሱም እነርሱን፣ እነሆ፣ እንደ እግዚአብሔር ለዳዊት ልጆች የተናገረው እንደሆነ የንጉሡ ልጅ ይነግሣል አላቸው።

  • 2 ነገ 11:4-5
    2 አይቶች
    71%

    4ሰባተኛው ዓመት ሲደርስ ዮያዳ መቶ መቶ ላይ ያሉ አለቆችን ከአዛዦችና ከጠባቂዎች ጋር ልኮ አስመጣቸው፤ እነርሱንም ወደ እግዚአብሔር ቤት አግብቶ ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገ፥ መሐላም አስማማቸው በእግዚአብሔር ቤት፤ የንጉሡን ልጅም አሳያቸው።

    5እንዲህም አዘዛቸው፦ “የምታደርጉት ይህ ነው፤ በሰንበት ዕለት የሚገቡ ከእናንተ ሦስት ክፍል የንጉሡን ቤት ጠባቂ ይሁኑ።”

  • 2 ዜና 23:5
    71%

    5ሦስተኛው ክፍል በንጉሡ ቤት ይሁን፤ ሦስተኛው ክፍልም በመሠረት ደጅ ይሁን፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ይሁኑ።

  • 2 ዜና 34:30
    70%

    30ንጉሡም ከይሁዳ ሰዎች ሁሉ፣ የኢየሩሳሌም ተወላጆች፣ ካህናትና ሌዋውያን፣ ታላላቅና ታናናሾች ሁሉ ጋር ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ በእነርሱም ጆሮ ውስጥ በየእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን የኪዳኑን መጽሐፍ ቃሎች ሁሉ አነበበ።

  • 2 ዜና 24:8
    70%

    8በንጉሡ ትእዛዝ ሳጥን ሠሩና ከውጭ በእግዚአብሔር ቤት መግቢያ ላይ አቆመው።

  • 2 ዜና 12:11
    70%

    11ንጉሡ ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ ጠባቂዎቹ እነርሱን ይወስዱ ነበር፤ ከዚያም ወደ ጠባቂዎች ቤት እንደገና ያመለሱአቸው ነበር።

  • ኤዝቅ 21:22
    70%

    22በቀኝ በኩሉ ለኢየሩሳሌም የሚመለከት ትንኢት ነበረ፤ አለቆች እንዲተባበሩ፣ ለመግደል አፉ እንዲከፍት፣ በጮኸት ድምፁን እንዲያነሳ፣ በሮችን ላይ ማንኮራጭ እንዲመዘገብ፣ ኮረብታ እንዲጣልና ምሽግ እንዲሠራ ነበር።

  • 2 ነገ 12:9
    69%

    9ካህኑ ዮያዳ ግን ሳጥን ወሰደ በመክፈቻው ላይ ቀዳ እና በመሠዊያው አጠገብ ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ በቀኝ በኩል አቆመው፤ ደጆቹን የሚጠብቁ ካህናትም ለእግዚአብሔር ቤት የተመጣ ገንዘብ ሁሉ በዚያ ያኑሩበት ነበር።

  • 1 ሳሙ 22:17
    69%

    17ንጉሡም ለበዙሪያው ለቆሙ ጠባቂዎቹ አለ፦ ተመለሱና የጌታን ካህናት ግዱ፤ እንዲሁ እጃቸው ከዳዊት ጋር ነውና፥ እርሱም ሲሸሽ እንደ ነበር ታውቀው ሳትነግሩኝ። ነገር ግን የንጉሥ አገልጋዮች የጌታ ካህናት ላይ እጃቸውን ሊዘረጉ አልወደዱ.

  • 2 ዜና 32:6
    69%

    6በሕዝቡ ላይ የጦር አለቆችን አቆመ፤ ከተማው በር መንገድ ላይ ወደ እርሱ ሰበሰባቸው፤ ልባቸውንም የሚያጽናና እንዲህ አላቸው፦

  • 2 ዜና 24:21
    69%

    21እነርሱም ተስተናገዱበት፤ በንጉሡ ትእዛዝም በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ድንጋይ ገርፈው ገደሉት።

  • 2 ዜና 11:12
    69%

    12በእያንዳንዱ ከተማ ውስጥ ጋሻዎችና ጦሮች አኖረ፥ እጅግም አጠናከራቸው፤ ይሁዳና ብንያምም ከእርሱ ጋር ነበሩ።

  • 2 ዜና 35:10
    69%

    10አገልግሎቱም ተዘጋጅቶ ሆነ፤ ካህናቱ በስፍራቸው ቆሙ፤ ሌዋውያንም በቅደም ተከተላቸው እንደ ንጉሡ ትእዛዝ ቆሙ።

  • 2 ነገ 23:12
    69%

    12በእግዚአብሔር ቤት በሁለቱ አደባባዮች መናሴ ያደረጋቸውን መሠዊያዎችና በአካዝ የላይኛው ክፍል ላይ የነበሩትን መሠዊያዎች ንጉሡ አፈረሰ፤ ከዚያም አውርዶ ሰበራቸው፤ ትቢያቸውንም ወደ ቂድሮን ጅረት ጣለ።

  • 2 ዜና 24:10
    68%

    10መኳንንቱና ሕዝቡ ሁሉ ደስ አላቸው፤ መጥተውም አመጡና እስኪልቁ ድረስ ወደ ሳጥኑ ጣሉ።

  • 1 ነገ 20:24
    68%

    24“ይህንም አድርግ፤ ነገሥታቱን እያንዳንዱን ከስፍራው አስወግድ፤ በፋንታቸውም አለቆችን አስቀምጥ።”

  • ኤዝቅ 21:16
    68%

    16ፊትህ የተሰናከለበት በኩል ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሂድ።

  • ኤዝቅ 9:2
    68%

    2እነሆም ወደ ሰሜን የሚመለከተው ከፍተኛው በር መንገድ ስድስት ሰዎች መጡ፤ እያንዳንዱም በእጁ የመግደል መሣሪያ ነበረው፤ ከእነርሱም መካከል በሰማጭ ልብስ የተለበሰ አንድ ሰው ነበረ፥ በወገኑም የጸሐፊ ቢሮ ነበረው። ገቡም ወደ ናስ መሠዊያ አጠገብ ቆሙ።