2 ዜና ነገሥት 24:8
በንጉሡ ትእዛዝ ሳጥን ሠሩና ከውጭ በእግዚአብሔር ቤት መግቢያ ላይ አቆመው።
በንጉሡ ትእዛዝ ሳጥን ሠሩና ከውጭ በእግዚአብሔር ቤት መግቢያ ላይ አቆመው።
At the king's order, they made a chest and placed it outside at the gate of the house of the Lord.
And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
And at the king's commandment they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the LORD.
Then commaunded the kynge to make a chest, and to set it without at the intraunce of the house of the LORDE:
Therefore the King commaunded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of the Lord without.
And at the kinges commaundement they made a chest, and set it without at the gate of the house of the Lorde:
And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of Yahweh.
And the king speaketh, and they make one chest, and put it at the gate of the house of Jehovah without,
So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.
So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.
So at the king's order they made a chest and put it outside the doorway of the house of the Lord.
So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of Yahweh.
The king ordered a chest to be made and placed outside the gate of the LORD’s temple.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ከዚያ በኋላ ኢዮአስ የእግዚአብሔርን ቤት እንዲስተካከል ልብ አደረገ።
5ካህናትንና ሌዋውያንን ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ ወደ ይሁዳ ከተሞች ውጡና ከእስራኤል ሁሉ ለእግዚአብሔር ቤት ለመጥገን ዓመት በዓመት ገንዘብ ሰብስቡ፥ ይህንም ሥራ ፈጣን አድርጉ። ነገር ግን ሌዋውያን አልፈጠኑም።
6ንጉሡም የሊቀ ካህኑን ዮዳን ጠርቶ እንዲህ አለው፦ ሌዋውያን ከይሁዳና ከኢየሩሳሌም ያመጡ ዘንድ የተሰበሰበውን መዋጮ እንደ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ እና የእስራኤል ማኅበር ስለ ምስክር ድንኳን ያዘዙት ለምን አላስጠየቅህም?
7የያ ክፉ ሴት አታልያ ልጆች የእግዚአብሔርን ቤት ዐፈርሰው ነበር፤ የእግዚአብሔር ቤት የተቀደሱትንም እቃዎች ሁሉ ለባኣሊም አቀረቡ።
8ካህናቱም ከሕዝብ የተጨማሪ ገንዘብ እንዳይቀበሉ እንዲሁም የቤቱን ስንጥቆች እንዳይጠግኑ ተስማሙ።
9ካህኑ ዮያዳ ግን ሳጥን ወሰደ በመክፈቻው ላይ ቀዳ እና በመሠዊያው አጠገብ ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ በቀኝ በኩል አቆመው፤ ደጆቹን የሚጠብቁ ካህናትም ለእግዚአብሔር ቤት የተመጣ ገንዘብ ሁሉ በዚያ ያኑሩበት ነበር።
10ሳጥኑም ብዙ ገንዘብ እንዳለበት ሲያዩ የንጉሥ ጸሓፊና ሊቀ ካህኑ መጡ፤ ገንዘቡንም በቦርሳዎች ውስጥ አኖሩት እና ከእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን ገንዘብ ቈጠሩ።
11ከዚያም የተቈጠረውን ገንዘብ የእግዚአብሔር ቤትን ሥራ የሚመሩ ሰዎች እጅ ሰጡት፤ እነርሱም በእግዚአብሔር ቤት ላይ ለሚሠሩ እንጨት ሠራተኞችና ገንበኞች ከፈሉት።
9በይሁዳና በኢየሩሳሌም ሁሉ ማስታወቂያ አወጡ፥ በምድረ በዳ በእስራኤል ላይ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ ያዘዘውን መዋጮ ለእግዚአብሔር እንዲያመጡ ዘንድ።
10መኳንንቱና ሕዝቡ ሁሉ ደስ አላቸው፤ መጥተውም አመጡና እስኪልቁ ድረስ ወደ ሳጥኑ ጣሉ።
11ሳጥኑ በሌዋውያን እጅ ወደ የንጉሡ ቢሮ ሲመጣ ብዙ ገንዘብ እንዳለ ሲያዩ የንጉሡ ጸሐፊና የሊቀ ካህናት ባለሥልጣን መጥተው ሳጥኑን አፈሱ፤ ይዘውም ወደ ቦታው እንደገና መለሱት። ይህን ቀን በቀን ያደርጉ ነበር፥ ብዙም ገንዘብ ሰበሰቡ።
12ንጉሡና ዮዳ ገንዘቡን የእግዚአብሔር ቤት ሥራ የሚያሠሩትን ሰዎች ሰጡ፤ የእግዚአብሔር ቤትን ለማስተካከል ድንጋይ ሠራተኞችንና እንጨት ሠራተኞችን ቀጠሩ፤ ቤቱን ለማስጠገን የብረትና የናስ ሥራ የሚሠሩትንም አገኙ።
13ሠራተኞቹም ሠሩ፤ ሥራውም በእነርሱ እጅ ተፈጠረ፥ የእግዚአብሔርንም ቤት ወደ ቀድሞው ሁኔታ መልሰው አጽኑት።
14ሲጨርሱም የቀረውን ገንዘብ በፊት ለንጉሡና ለዮዳ አመጡ፤ ከዚህም በእግዚአብሔር ቤት ለአገልግሎትና ለመቀርበት ዕቃዎች፣ መክደኞች፣ የወርቅና የብር ዕቃዎች ተሠሩ። በዮዳ ዘመን ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት በዘወትር የቃጠል መሥዋዕት ይቀርብ ነበር።
17በእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን ገንዘብ ሰብስበው ሰጥተዋል፤ ለተቆጣጣሪዎችም እጅ እና ለሠራተኞች እጅ አስረከቡት።
11ከዚያም ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ክፍሎች እንዲዘጋጁ አዘዘ፤ እነርሱም አዘጋጁ።
9ከሊቀ ካህናት ኪልቅያስ ዘንድ ሲመጡ ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ገንዘብ ሰጡት፤ ይህን ደጃፍ ጠባቂ የሆኑ ሌዋውያን ከማናሴና ከኤፍሬም እጅ፣ ከእስራኤል ቀሪዎች ሁሉ፣ ከይሁዳና ከቤንያም ሁሉ ሰብስበው ነበር፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
10እንግዲህ የእግዚአብሔር ቤትን የሚቆጣጠሩ ሠራተኞች እጅ ሰጡት፤ ቤተ እግዚአብሔር ውስጥ የሚሠሩ ሠራተኞችንም ለመጠገንና ለማስተካከል ሰጡ።
11እጅ ሠራተኞችና ግንበኞችንም አቀረቡአቸው፤ ተቈርጦ የተዘጋ ድንጋይ ለመግዛት፣ ለመያዣ እንጨት ለመግዛት፣ የይሁዳ ነገሥታት ያበላሹትን ቤቶቹ ለመወለል እንዲጠቀሙ።
15ስለ ማንኛውም ነገር ወይም ስለ መዛግብቱ ለካህናትና ለሌዋውያን የንጉሡን ትዕዛዝ አልለዩም።
4ንጉሡም ካህናት አለቃ ኢልቄያስን፣ የሁለተኛውን ደረጃ ካህናትንና በር ጠባቂዎችን እንዲህ አዘዘ፤ ከእግዚአብሔር መቅደስ ወደ ውጭ ለባዕልና ለአሸራ እንዲሁም ለየሰማይ ሠራዊት የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉን አውጡ፤ እነርሱንም ከኢየሩሳሌም ውጭ በቂድሮን ሜዳዎች አቃጠለ፤ አመድአቸውንም ወደ ቤቴል ዐመጣ።
13ከዚያም የእግዚአብሔር ቤት መዝገቦችንና የንጉሡን ቤት መዝገቦች ሁሉ አወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ቤት ያደረጋቸውን የወርቅ ዕቃዎች ሁሉ ቈርሶ አበታተናቸው፤ እግዚአብሔርም እንዳለ ነበር።
4ወደ ሊቀ ካህናት ኢልቂያስ ሂድ፤ የደጅ ጠባቂዎች ከሕዝብ የሰበሰቡትን፣ ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ብር እንዲቈጥር።
5እነርሱም ቤቱን የሚቆጣጠሩ የሥራ አድራጎች እጅ ይሉት፤ ቤቱ ያለበትን ጉድለት እንዲስተካክሉለት በእግዚአብሔር ቤት ላሉ የሥራ አድራጎች ይስጡት።
6ለእንጨት ሠሪዎችና ለግንበኞችና ለድንጋይ ሠሪዎች፥ ቤቱን ለማስተካከልም እንጨትና ተቆርጦ የተዘጋጀ ድንጋይ እንዲግዙ።
11ንጉሡ ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ ጠባቂዎቹ እነርሱን ይወስዱ ነበር፤ ከዚያም ወደ ጠባቂዎች ቤት እንደገና ያመለሱአቸው ነበር።
9ጸሐፊው ሻፋን ወደ ንጉሡ መጣና ዜና አመጣለት እንዲህም አለ፦ ባሪያዎችህ በቤቱ ውስጥ የተገኘውን ገንዘብ ሰብስበው ቤቱን የሚቆጣጠሩ የሥራ አድራጎች እጅ ሰጥተዋል።
19ደግሞም በእግዚአብሔር ቤት ደጆች ላይ ማንኛውም በማንኛውም ነገር የማይነጻ ማንም እንዳይገባ በሩ ጠባቂዎችን አቆመ።
20ከመቶ መኮንኖቹን፣ ክቡራንን፣ የሕዝቡን አስተዳዳሪዎችን እና የአገሩን ሕዝብ ሁሉ ወስዶ ንጉሡን ከእግዚአብሔር ቤት አወረዱ፤ በከፍተኛው ደጅ አለፉና ወደ ንጉሡ ቤት ገቡ፤ ንጉሡንም በመንግሥቱ ዙፋን አስቀመጡት።
14ነገር ግን ያ ሁሉ ለሠራተኞቹ ተሰጠ፤ በዚያም የእግዚአብሔር ቤት ተጠገነ።
29ተጠንቀቁና እነዚህን እስኪመዘኑ ድረስ ጠብቋቸው፤ እነሱም በኢየሩሳሌም በእግዚአብሔር ቤት ክፍሎች ውስጥ በካህናቱና በሌዋውያን አለቆች እና በእስራኤል የአባቶች አለቆች ፊት ይመዘናሉ።
28ንጉሡም ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ ጊዜ ጠባቂዎቹ እነዚያን ይሸከሙ ነበር፤ ከዚያም ወደ ጠባቂዎች ቤት ይመልሱአቸው ነበር።
21“በዚያም የጌታን ኪዳን ያለበት ለታቦቱ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ፤ እርሱ ኪዳኑን ከአባቶቻችን ጋር ባደረገ ጊዜ ከግብጽ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ነው።”
1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።
24አአሃዝም የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችን ሰበሰበ፣ ዕቃዎቹንም ቈርጦ አበደለ፣ የእግዚአብሔር ቤት ደጆችንም ዘጋ፤ በኢየሩሳሌምም በየእያንዳንዱ ማዕዘን መሠዊያዎች ለራሱ ሠራ።
21እነርሱም ተስተናገዱበት፤ በንጉሡ ትእዛዝም በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ድንጋይ ገርፈው ገደሉት።
19በቤቱ ውስጥ ድብሩን አዘጋጀ፤ በዚያም የእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦት እንዲቀመጥ ነበር።
20ንጉሡም ኪልቅያስን፣ የሳፋን ልጅ አኪቃምን፣ የሚካህ ልጅ ዓብዶንን፣ ጸሐፊውን ሳፋንንና የንጉሡን ባሪያ አሳያን እንዲህ ሲል አዘዘ፦
3እንደ ሠራው ሁሉ ስለ ማናሴ ኀጢአት፣ ከፊቱ እንዲያስወግዳቸው ይህ በእግዚአብሔር ትእዛዝ በእርግጥ በይሁዳ ላይ መጣ።
10ሕዝቡንም ሁሉ እያንዳንዱ መሣሪያውን በእጁ እንዲይዝ ከቤተ መቅደሱ ቀኝ ወገን ጀምሮ እስከ ግራ ወገን ድረስ፣ በመሠዊያውና በቤተ መቅደሱ በኩል በንጉሡ ዙሪያ አቆመ።
2እንግዶች በእስራኤል አገር የነበሩ ሁሉ እንዲሰበሰቡ ዳዊት አዘዘ፤ የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት የታረሱ ድንጋዮችን እንዲቈርጡ ግንበኞችን አቆመ።
7ንጉሥ ኮሬስም ነቡከደነፆር ከኢየሩሳሌም አውጥቶ በአማልክቱ ቤት ውስጥ ያደረጋቸውን የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች አወጣ።
19እንዲሁም ንጉሥ አካዝ በመተላለፉ ጊዜ የጣለውን ዕቃ ሁሉ አዘጋጅነው ቀድሰነዋል፤ እነሆ አሁን በእግዚአብሔር መሠዊያ ፊት ቆሞአል።
4ኢዮአስም ካህናትን እንዲህ አለ፦ «ለእግዚአብሔር ቤት የሚመጣ የተቀደሰ ነገር ገንዘብ ሁሉ፣ በቍጠር የሚያልፉት ሁሉ የሚከፍሉት ገንዘብ፣ ለእያንዳንዱ ሰው የተገመተው ዋጋ ገንዘብ፣ እንዲሁም ማንኛውንም ሰው ልቡ ለእግዚአብሔር ቤት ለመምጣት የሚነሳው የፈቃድ መባ ገንዘብ ሁሉ,
15እነርሱም ወንድሞቻቸውን ሰበሰቡ፥ ራሳቸውን ቀድሱ፥ እንደ ንጉሡ ትእዛዝ እንደ እግዚአብሔር ቃል የእግዚአብሔር ቤትን ለማነጻት መጡ።
16ካህናትም ወደ ውስጥ ወደ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ገብተው ሊነጹ ጀመሩ፤ በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ያገኙትን ሁሉ ርኵሰት አውጥተው ወደ ቤተ መቅደሱ አደባባይ አመጡ፤ ሌዋውያኑም ወስደው ወደ ውጭ ወደ ቂድሮን ወንዝ አመጡት።
18እነርሱም የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ቤት ተው፤ አሸራ አምዶችንና ጣዖታትን አመለኩ፤ ስለዚህ ስለ ዝሕ ተላፊያቸው በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ቍጣ መጣ።
25ከእነርሱም ጋር የእግዚአብሔር ቤት ቍርባን የሆነውን ብርንና ወርቅን ዕቃዎችንም መዘን ሰጠኋቸው፤ ንጉሡና ምክር አባቶቹ አለቆቹና በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ያቀረቡት።
28አንዳንዶቹ የአገልግሎት ዕቃዎችን በቁጥር እየተካተቱ ማስገባትና ማስወጣት ተሸክመው ነበር።
19አሁን ልባችሁንና ነፍሳችሁን እግዚአብሔር አምላካችሁን ለመፈለግ አዘጋጁ፤ ስለዚህ ተነሡ የእግዚአብሔር አምላክ ቤተ መቅደስን ሥሩ፤ የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦትና የአምላክ ቅዱሳን ዕቃዎች ለስሙ የሚሠራ ወደሚሆን ቤት እንዲገቡ ያድርጉ።