2 ዜና ነገሥት 24:9
በይሁዳና በኢየሩሳሌም ሁሉ ማስታወቂያ አወጡ፥ በምድረ በዳ በእስራኤል ላይ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ ያዘዘውን መዋጮ ለእግዚአብሔር እንዲያመጡ ዘንድ።
በይሁዳና በኢየሩሳሌም ሁሉ ማስታወቂያ አወጡ፥ በምድረ በዳ በእስራኤል ላይ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ ያዘዘውን መዋጮ ለእግዚአብሔር እንዲያመጡ ዘንድ።
A proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem to bring to the Lord the tax Moses, the servant of God, had imposed on Israel in the wilderness.
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
& caused it to be proclamed in Iuda and Ierusale, that they shulde bringe in to the LORDE, the colleccio, which Moses the seruaut of God appointed vnto Israel in ye wildernes.
And they made proclamation thorow Iudah and Ierusalem, to bring vnto the Lord the taxe of Moses the seruant of God, layde vpon Israel in the wildernesse.
And made a proclamation through Iuda & Hierusalem, to bring in to the Lord the taxation of money that Moyses the seruaunt of God set vpon Israel in the wildernesse.
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection [that] Moses the servant of God [laid] upon Israel in the wilderness.
They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.
and give an intimation in Judah and in Jerusalem to bring in to Jehovah the tribute of Moses, servant of God, `laid' on Israel in the wilderness.
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
And an order was sent out through all Judah and Jerusalem that payment was to be made to the Lord of the tax which Moses, the servant of God, had put on Israel in the waste land.
They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.
An edict was sent throughout Judah and Jerusalem requiring the people to bring to the LORD the tax that Moses, God’s servant, imposed on Israel in the wilderness.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ካህናትንና ሌዋውያንን ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ ወደ ይሁዳ ከተሞች ውጡና ከእስራኤል ሁሉ ለእግዚአብሔር ቤት ለመጥገን ዓመት በዓመት ገንዘብ ሰብስቡ፥ ይህንም ሥራ ፈጣን አድርጉ። ነገር ግን ሌዋውያን አልፈጠኑም።
6ንጉሡም የሊቀ ካህኑን ዮዳን ጠርቶ እንዲህ አለው፦ ሌዋውያን ከይሁዳና ከኢየሩሳሌም ያመጡ ዘንድ የተሰበሰበውን መዋጮ እንደ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ እና የእስራኤል ማኅበር ስለ ምስክር ድንኳን ያዘዙት ለምን አላስጠየቅህም?
10መኳንንቱና ሕዝቡ ሁሉ ደስ አላቸው፤ መጥተውም አመጡና እስኪልቁ ድረስ ወደ ሳጥኑ ጣሉ።
11ሳጥኑ በሌዋውያን እጅ ወደ የንጉሡ ቢሮ ሲመጣ ብዙ ገንዘብ እንዳለ ሲያዩ የንጉሡ ጸሐፊና የሊቀ ካህናት ባለሥልጣን መጥተው ሳጥኑን አፈሱ፤ ይዘውም ወደ ቦታው እንደገና መለሱት። ይህን ቀን በቀን ያደርጉ ነበር፥ ብዙም ገንዘብ ሰበሰቡ።
8በንጉሡ ትእዛዝ ሳጥን ሠሩና ከውጭ በእግዚአብሔር ቤት መግቢያ ላይ አቆመው።
4ከዚያም ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ አለ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ያዘው ይህ ነው።
5ከመካከላችሁ ለእግዚአብሔር ቍርባን አቅርቡ፤ የፈቃደኛ ልብ ያለው ማንኛውም ይምጣ ያቅርብ፤ ወርቅና ብር እና ናስ፣
9ከሊቀ ካህናት ኪልቅያስ ዘንድ ሲመጡ ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ገንዘብ ሰጡት፤ ይህን ደጃፍ ጠባቂ የሆኑ ሌዋውያን ከማናሴና ከኤፍሬም እጅ፣ ከእስራኤል ቀሪዎች ሁሉ፣ ከይሁዳና ከቤንያም ሁሉ ሰብስበው ነበር፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
10እንግዲህ የእግዚአብሔር ቤትን የሚቆጣጠሩ ሠራተኞች እጅ ሰጡት፤ ቤተ እግዚአብሔር ውስጥ የሚሠሩ ሠራተኞችንም ለመጠገንና ለማስተካከል ሰጡ።
29የእስራኤል ልጆች ማንኛውም ወንድ ወይም ሴት ልቡ ያበረታው ለማንኛውም የሥራ ዓይነት ለመምጣት ፈቃደኛ ቍርባን ለእግዚአብሔር አመጡ፤ ይህ ሥራ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዲሠሩ ያዘው ነበር።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
2ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህ በላቸው፦ ለእኔ አቅርቦት ያቅርቡልኝ፤ ከልቡ ፈቃድ የሚያቀርብ ማንኛውም ሰው ያቀረበውን እናንተ አቅርቦቴን ተቀብሉ.
3ከእነርሱ የምትቀበሉት አቅርቦት ይህ ነው፤ ወርቅ፣ ብር፣ ናስ።
4እንዲሁም በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ሕዝብ ለካህናትና ለሌዋውያን መጠን እንዲሰጡ አዘዘ፣ በእግዚአብሔር ሕግ ይበረቱ ዘንድ።
5ትእዛዙ እንደ ተሰራጨ በዚያኑ ጊዜ እስራኤል ልጆች በብዛት የእህል፣ የወይን ጠጅ፣ የዘይት፣ የማር እና የመሬት ፍሬ ሁሉ በኵራታቸውን አመጡ፤ ከሁሉም ነገር ዐሥርትን በብዛት አመጡ።
6በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ እስራኤልና ይሁዳ ልጆችም የበሬና የበግ ዐሥርት፣ ለእግዚአብሔር አምላካቸው የተቀደሱ ቅዱሳን ነገሮች ዐሥርት አመጡ፤ እነዚህንም በክምችት አኖሩ።
5ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት አመጡ፤ መላው ማኅበርም ቀረቡ በእግዚአብሔር ፊት ቆመው።
9ካህኑ ዮያዳ ግን ሳጥን ወሰደ በመክፈቻው ላይ ቀዳ እና በመሠዊያው አጠገብ ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ በቀኝ በኩል አቆመው፤ ደጆቹን የሚጠብቁ ካህናትም ለእግዚአብሔር ቤት የተመጣ ገንዘብ ሁሉ በዚያ ያኑሩበት ነበር።
10ሳጥኑም ብዙ ገንዘብ እንዳለበት ሲያዩ የንጉሥ ጸሓፊና ሊቀ ካህኑ መጡ፤ ገንዘቡንም በቦርሳዎች ውስጥ አኖሩት እና ከእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን ገንዘብ ቈጠሩ።
3እነርሱም እስራኤል ልጆች ለመቅደሱ አገልግሎት ሥራ ለማከናወን ያመጡትን ሁሉን ቍርባናት ከሙሴ ተቀበሉ፤ እነርሱም በየጠዋቱ በነፃ ፈቃድ የተነሳ ስጦታ ለማመጣት ይቀጥሉ ነበር።
41ሙሴም የእግዚአብሔር የነሣ ቍርባን የሆነውን ግብር እንደ እግዚአብሔር ያዘዘው ለካህኑ ለኤልዓዛር ሰጠ።
4ኢዮአስም ካህናትን እንዲህ አለ፦ «ለእግዚአብሔር ቤት የሚመጣ የተቀደሰ ነገር ገንዘብ ሁሉ፣ በቍጠር የሚያልፉት ሁሉ የሚከፍሉት ገንዘብ፣ ለእያንዳንዱ ሰው የተገመተው ዋጋ ገንዘብ፣ እንዲሁም ማንኛውንም ሰው ልቡ ለእግዚአብሔር ቤት ለመምጣት የሚነሳው የፈቃድ መባ ገንዘብ ሁሉ,
5እነርሱም ሙሴን እንዲህ አሉት፦ ሕዝቡ ለእግዚአብሔር ያዘዘውን ሥራ ለማድረግ ከሚያስፈልገው በላይ በበቂው በላይ ነገር እያመጡ ነው።
6ሙሴም ትእዛዝ ሰጠ፤ በሰፈሩ ሁሉ ይህ ተገለጠ፦ ለመቅደሱ ስጦታ ለማቅረብ ከእንግዲህ ተጨማሪ ነገር አታዘጋጁ—ወንድም ሴትም አይሥራ። ሕዝቡም ማመጣት እንዲያቆሙ ተከለከሉ።
12ከዚያም ይሁዳ ሁሉ የእህልን አሥራትና አዲስ ጠጅን ዘይትንም ወደ መዛግብት አመጡ።
25እግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙ ሌዋውያንን ሙሴ እንዲህ ሲል አዘዛቸው።
54ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር ከሺዎችና ከመቶች አለቆች ወርቁን ተቀብለው ወደ ማኅበሩ መገናኛ ድንኳን አገቡት፤ ይህም በእግዚአብሔር ፊት ለእስራኤል ልጆች መታሰቢያ ይሆን ዘንድ ነበር።
32ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር የሚያዝዘው ነገር ነው፤ ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ ከእርሱ አንድ ኦመር ሙሉ ሞልታችሁ ቁሙት፤ ከግብጽ ምድር እንደ አወጣኋችሁ በምድረ በዳ እንዴት እንደ አመገብኋችሁ ዳቦውን እንዲያዩ።
17በእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን ገንዘብ ሰብስበው ሰጥተዋል፤ ለተቆጣጣሪዎችም እጅ እና ለሠራተኞች እጅ አስረከቡት።
14ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ገንዘብ ሲያወጡ ኪልቅያስ ካህን በሙሴ የተሰጠውን የእግዚአብሔር ሕግ መጽሐፍ አገኘ።
4ወደ ሊቀ ካህናት ኢልቂያስ ሂድ፤ የደጅ ጠባቂዎች ከሕዝብ የሰበሰቡትን፣ ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ብር እንዲቈጥር።
6እዚያም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁን፣ መሥዋዕቶቻችሁን፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ናድሮቻችሁን፣ የፈቃድ ቍርባኖቻችሁን፣ እንዲሁም ከመንጋችሁና ከመረብያችሁ በኵሶችን ታመጣላችሁ.
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
44በዚያ ጊዜም ለመዝገቦች፣ ለቍርባኖች፣ ለበኩር ፍሬዎችና ለአሥራት ክፍሎች አስተዳዳሪዎች ተሾሙ፤ ከከተሞች የሜዳ አካባቢ የሕጉን ክፍል ለካህናትና ለሌዋውያን ይሰበስቡ ዘንድ፤ ምክንያቱም ይሁዳ በሚያገለግሉ ካህናትና ሌዋውያን ስለ ደሰተ ነበር።
24የብርና የናስ ቍርባን የነበረ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቍርባን አመጣ፤ ለማንኛውም የአገልግሎት ሥራ የሺቲም እንጨት የነበረ ሁሉ አመጣው።
21ልቡ የነቃውና መንፈሱ ያበረታው ሁሉ መጣ፤ ለማኅበሩ ድንኳን ሥራና ለአገልግሎቱ ሁሉ እንዲሁም ለቅዱሳን ልብሶች የእግዚአብሔርን ቍርባን አመጡ።
16ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነገር ነው፦ እያንዳንዱ ሰው በመብላቱ መጠን ይሰበስብ፤ ለእያንዳንዱ ሰው አንድ ኦመር፤ በእርስዎ ሰዎች ቍጥር መሠረት፤ እያንዳንዱ ሰው በድንኳኑ ለካሉት ያውስድ።
12ማስረከባቸውንም፣ ምርኮውንና ዕቃዎቹን ወደ ሙሴና ወደ ካህኑ ኤልዓዛር እንዲሁም ወደ እስራኤል ልጆች ማኅበር በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ባለው በሞዓብ ሜዳ ላይ ያለው ሰፈር አመጡ።
9ሌዋውያንን ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት ታቅርባቸዋለህ፤ የእስራኤልንም ማኅበር ሁሉ ትሰብስባለህ።
25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
38ይህንንም በሲና ተራራ ላይ እግዚአብሔር በእስራኤል ልጆች አቅርቦታቸውን በምድረ በዳ ሲና ለእግዚአብሔር እንዲያቀርቡ ባዘዛቸው ቀን ሙሴን ያዘዘው ነው.
19ነገር ግን ብርና ወርቅ ሁሉ፣ የናስና የብረት ዕቃዎች ሁሉ ለእግዚአብሔር ተቀድሰዋል፤ ወደ የእግዚአብሔር መዛግብት ይገባሉ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
25እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ፦
40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.
1ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።
7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።
4እንዲሁም በሚኖርበት ማንኛውም ቦታ የሚቀር ማንኛውም ሰው ከዚያ ቦታ ሰዎች በብርና በወርቅ፣ በዕቃዎችና በእንስሶች ይረዱ፤ ከዚህም በተጨማሪ በኢየሩሳሌም ለሚገኘው የእግዚአብሔር ቤት የበጎ ፈቃድ ስጦታ ይስጡ።