2 ዜና ነገሥት 34:15
ኪልቅያስም መለሰና ጸሐፊውን ሳፋንን እንዲህ አለው፦ የሕጉን መጽሐፍ በየእግዚአብሔር ቤት አግኝቻለሁ። ኪልቅያስም መጽሐፉን ለሳፋን ሰጠው።
ኪልቅያስም መለሰና ጸሐፊውን ሳፋንን እንዲህ አለው፦ የሕጉን መጽሐፍ በየእግዚአብሔር ቤት አግኝቻለሁ። ኪልቅያስም መጽሐፉን ለሳፋን ሰጠው።
Hilkiah announced to Shaphan the scribe, "I have found the scroll of the Law in the house of the LORD." He gave the scroll to Shaphan.
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
And Helchias answered, and saide vnto Saphan the Scrybe: I haue founde the boke of the lawe in ye house of ye LORDE. And Helchias delyuered the boke vnto Saphan.
Therefore Hilkiah answered and sayde to Shaphan the chaceler, I haue found the booke of the Law in the house of the Lord: & Hilkiah gaue the booke to Shaphan.
And Helkia aunswered and sayd to Saphan the scribe: I haue found the booke of the law in the house of the Lord. And Helkia gaue the booke to Saphan.
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
Hilkiah answered Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Yahweh. Hilkiah delivered the book to Shaphan.
and Hilkiah answereth and saith unto Shaphan the scribe, `A book of the law I have found in the house of Jehovah;' and Hilkiah giveth the book unto Shaphan,
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
Then Hilkiah said to Shaphan the scribe, I have made discovery of the book of the law in the house of the Lord. And Hilkiah gave the book to Shaphan.
Hilkiah answered Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of Yahweh." Hilkiah delivered the book to Shaphan.
Hilkiah informed Shaphan the scribe,“I found the law scroll in the LORD’s temple.” Hilkiah gave the scroll to Shaphan.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7በእጃቸው የተሰጠው ገንዘብ ስለ ነበር ሂሳብ አልተጠየቀባቸውም፤ ምክንያቱም በታማኝነት ይገባቸው ነበር።
8ኢልቂያስ ሊቀ ካህናት ለጸሐፊው ሻፋን፣ የሕጉን መጽሐፍ በእግዚአብሔር ቤት አግኝቻለሁ አለው። ኢልቂያስም መጽሐፉን ለሻፋን ሰጠው፤ እርሱም አነበበው።
9ጸሐፊው ሻፋን ወደ ንጉሡ መጣና ዜና አመጣለት እንዲህም አለ፦ ባሪያዎችህ በቤቱ ውስጥ የተገኘውን ገንዘብ ሰብስበው ቤቱን የሚቆጣጠሩ የሥራ አድራጎች እጅ ሰጥተዋል።
10ጸሐፊው ሻፋንም ለንጉሡ እንዲህ ብሎ ነገረው፦ ካህኑ ኢልቂያስ መጽሐፍ ሰጠኝ። ሻፋንም ከንጉሡ ፊት አነበበው።
11ንጉሡም የሕጉ መጽሐፍ ቃሎችን በሰማ ጊዜ ልብሱን ቀደደ።
12ንጉሡም ካህኑን ኢልቂያስን፣ የሻፋንን ልጅ አሂቃምን፣ የሚካያን ልጅ አክቦርን፣ ጸሐፊውን ሻፋንንና የንጉሡን አገልጋይ አሳያን እንዲህ ሲል አዘዘ።
13ሂዱ፥ ስለ ተገኘው የዚህ መጽሐፍ ቃል ለኔም ለሕዝቡም ለይሁዳ ሁሉም ከእግዚአብሔር ጠይቁ፤ አባቶቻችን በእኛ ላይ የተጻፈውን ሁሉ እንዲያደርጉ የዚህ መጽሐፍ ቃሎችን አልሰሙምና በእኛ ላይ የእግዚአብሔር ቍጣ ታላቅ ነው የተቃጠለው።
14እንግዲህ ካህኑ ኢልቂያስ፣ አሂቃም፣ አክቦር፣ ሻፋንና አሳያ ወደ ነቢይት ሁልዳ ሄዱ፤ እርሷም የልብስ ቤት ጠባቂ የሆነ የቲቭቃ ልጅ፣ የሐርሐስ የወንድ ልጅ ሳሎም ሚስት ናት። በዚያን ጊዜም በኢየሩሳሌም በከተማው ሁለተኛ ክፍል ትኖር ነበር። እነርሱም ከእርሷ ጋር ተነጋገሩ።
15እርሷም እነርሱን አለቻቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ እኔ የላካችሁትን ሰው እንዲህ በሉት።
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።
14ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ገንዘብ ሲያወጡ ኪልቅያስ ካህን በሙሴ የተሰጠውን የእግዚአብሔር ሕግ መጽሐፍ አገኘ።
16ሳፋንም መጽሐፉን ወደ ንጉሡ ወሰደ፤ ንጉሡንም እንዲህ ሲል ወሬ መልሶ አመጣ፦ ለባሪያዎችህ የተተከለው ሁሉ እየተፈጸመ ነው።
17በእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን ገንዘብ ሰብስበው ሰጥተዋል፤ ለተቆጣጣሪዎችም እጅ እና ለሠራተኞች እጅ አስረከቡት።
18ከዚያም ጸሐፊው ሳፋን ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ካህኑ ኪልቅያስ መጽሐፍ ሰጠኝ። ሳፋንም መጽሐፉን በንጉሡ ፊት አነበበው።
19ንጉሡም የሕጉን ቃሎች ከሰማ በኋላ ልብሱን ቀደደ።
20ንጉሡም ኪልቅያስን፣ የሳፋን ልጅ አኪቃምን፣ የሚካህ ልጅ ዓብዶንን፣ ጸሐፊውን ሳፋንንና የንጉሡን ባሪያ አሳያን እንዲህ ሲል አዘዘ፦
21ሂዱ፤ ስለ ተገኘው መጽሐፍ ቃሎች ስለ እኔም ሆነ በእስራኤልና በይሁዳ የቀሩት ስለ እነርሱ እግዚአብሔርን ጠይቁ፤ አባቶቻችን የእግዚአብሔርን ቃል አልጠበቁምና በዚህ መጽሐፍ የተጻፈውን ሁሉ ለማድረግ አልከተሉም፤ ስለዚህ በላያችን የተፈሳ የእግዚአብሔር ቍጣ ታላቅ ነው።
22ኪልቅያስና ንጉሡ ያሾመው ማንኛውም ሰው ወደ ነቢይት ሁልዳ ሄዱ፤ ሁልዳም የልብስ ቤት አስተዳዳሪ የነበረው የቲክዋት ልጅ፣ የአስራ ልጅ ሳሎም ሚስት ነበረች፤ (እርሷም በኢየሩሳሌም በሁለተኛው ክፍል ትቀመጥ ነበር) እነርሱም ነገሩን እንዲሁ ተናገሩላት።
23እርሷም መልሳ እንዲህ አለቻቸው፦ ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ ወደ እኔ የላካችሁትን ሰው እንዲህ በሉት።
3በኢዮስያስ ንጉሥ አሥራ ስምንተኛ ዓመት ሆኖ፣ ንጉሡ ጸሐፊውን ሻፋን የአዛልያስ ልጅ፣ የሜሱላም የወንድ ልጅ ወደ እግዚአብሔር ቤት እንዲህ ሲል ላከ።
4ወደ ሊቀ ካህናት ኢልቂያስ ሂድ፤ የደጅ ጠባቂዎች ከሕዝብ የሰበሰቡትን፣ ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ብር እንዲቈጥር።
5እነርሱም ቤቱን የሚቆጣጠሩ የሥራ አድራጎች እጅ ይሉት፤ ቤቱ ያለበትን ጉድለት እንዲስተካክሉለት በእግዚአብሔር ቤት ላሉ የሥራ አድራጎች ይስጡት።
29ከዚያ ንጉሡ ላከና የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰበሰበ።
30ንጉሡም ከይሁዳ ሰዎች ሁሉ፣ የኢየሩሳሌም ተወላጆች፣ ካህናትና ሌዋውያን፣ ታላላቅና ታናናሾች ሁሉ ጋር ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ በእነርሱም ጆሮ ውስጥ በየእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን የኪዳኑን መጽሐፍ ቃሎች ሁሉ አነበበ።
8መንግሥቱ በአሥራ ስምንተኛው ዓመት፣ አገሩንና ቤቱን ካነጻ በኋላ፣ የእግዚአብሔሩን ቤት ለማስተካከል የዓዛልያ ልጅ ሳፋንን፣ የከተማውን አስተዳዳሪ ማዓሴያንና የዮዓሃዝ ልጅ መዝገብ ጸሐፊ ዮዓንን ላከ።
9ከሊቀ ካህናት ኪልቅያስ ዘንድ ሲመጡ ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ገንዘብ ሰጡት፤ ይህን ደጃፍ ጠባቂ የሆኑ ሌዋውያን ከማናሴና ከኤፍሬም እጅ፣ ከእስራኤል ቀሪዎች ሁሉ፣ ከይሁዳና ከቤንያም ሁሉ ሰብስበው ነበር፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
10እንግዲህ የእግዚአብሔር ቤትን የሚቆጣጠሩ ሠራተኞች እጅ ሰጡት፤ ቤተ እግዚአብሔር ውስጥ የሚሠሩ ሠራተኞችንም ለመጠገንና ለማስተካከል ሰጡ።
10ሳጥኑም ብዙ ገንዘብ እንዳለበት ሲያዩ የንጉሥ ጸሓፊና ሊቀ ካህኑ መጡ፤ ገንዘቡንም በቦርሳዎች ውስጥ አኖሩት እና ከእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን ገንዘብ ቈጠሩ።
20እነርሱም ወደ ንጉሡ ወደ አደባባይ ገቡ፤ ጥቅሉን ግን በጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ውስጥ አስቀመጡ፤ ቃሉንም ሁሉ በንጉሡ ጆሮ ላይ ነገሩ።
21ንጉሡም ይሁዲን ጥቅሉን እንዲያመጣ ላከ፤ እርሱም ከጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ወርዶ አመጣው። ይሁዲም በንጉሡ ጆሮ ላይና በንጉሡ አጠገብ የቆሙ አለቆች ሁሉ ጆሮ ላይ አነበበው።
18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣
11የሻፋን ልጅ ገማርያ ልጅ ሚካያ ከመጽሐፉ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ሲሰማ ነበር።
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
24እንዲሁም አመንዝራንና ጠንቋዮችን፣ ምስሎችንና ጣዖታትን፣ በይሁዳ አገርና በኢየሩሳሌም የተገኙ ርኩሳን ነገሮች ሁሉ ዮስያስ አስወገደ፤ ይህን ሁሉ ካህኑ ኢልቄያስ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያገኘው በመጽሐፉ የተጻፈው የሕጉ ቃል እንዲፈጸም ዘንድ ነበር።
2ንጉሡም ወደ እግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ ከእርሱም ጋር የይሁዳ ሰዎች ሁሉና የኢየሩሳሌም ሕዝብ ሁሉ፣ ካህናትና ነቢያት፣ ታናሹና ታላቁ ሁሉ ነበሩ፤ እርሱም በጆሮአቸው ውስጥ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ የተገኘው የኪዳኑ መጽሐፍ የሆነውን ቃል ሁሉ አነበበ።
15ሕዝቅያስም በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሡ ቤት መዛግብት ውስጥ የተገኘውን ብር ሁሉ ሰጠው።
15እንደዚያም አለ፦ “በቤትህ ምን አዩ?” ሕዝቅያስ መለሰ፦ “በቤቴ ያለው ሁሉ አዩት፤ በመዝገቦቼ መካከል ላላሳያቸው አንዳች አልተረፈም።”
16ኢሳያስም ሕዝቅያስን አለው፦ “የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።”
15ይሁዳ ሁሉ በመሐላው ሐሤት አደረጉ፤ ምክንያቱም በፍጹም ልባቸው መሐለው እና በፍጹም ፍላጎታቸው እርሱን ፈለጉት፤ እርሱም ለእነርሱ ተገኘ፤ እግዚአብሔርም በዙሪያቸው ሁሉ ዕረፍት ሰጣቸው።
26አሁን የኢዮስያስ የቀሩ ሥራዎችና እንደ ተጻፈ በእግዚአብሔር ሕግ ያለ በጎነቱ,
18በመንግሥቱ ዙፋን ሲቀመጥ የዚህን ሕግ ቅጂ ለራሱ በመጽሐፍ ውስጥ ከሌዋውያን ካህናት ፊት ያለው መጽሐፍ መሠረት በማድረግ ይጻፍ።
4እንግዲህ አለ፦ በቤትህ ምን አይተዋል? ሕዝቅያስም መለሰ፦ በቤቴ ያለ ሁሉን አይተዋል፤ በመዝገቦቼ መካከል ላላሳየኋቸው ነገር አንዳች የለም።
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
4እንዲሁም ይሁዳን የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር እንዲፈልጉ እና ሕጉንና ትእዛዙን እንዲፈጽሙ አዘዘ።
27ከንጉሡ ጥቅሉን እንዲሁም ባሩክ ከኤርምያስ አፍ ጻፈውን ቃል ሲቃጠል በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ የይሁዳ ንጉሥ ቤት ውረድ እዚያም ይህን ቃል ተናገር።
15እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ ሂድ፤ ወደ ዚህ መዛግብት አስተዳዳሪ፣ የቤቱ ላይ የሾሙት ሼብና ሂድና ንገረው።
5ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ በካህናትና በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ቆሙ ሕዝብ ሁሉ ፊት ለፊት ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦
14ሕዝቅያስም መልእክተኞቹ ያመጡለትን ደብዳቤ ተቀበለ፥ አንብቦታም እንደ ጨረሰ ሕዝቅያስ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ በእግዚአብሔርም ፊት ዳሰሰው።
14ሕዝቅያስ በመልእክተኞቹ እጅ ያመጡትን ደብዳቤ ተቀበለና አነበበው፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣና በእግዚአብሔር ፊት ሰበከው.