ኤርምያስ 36:27
ከንጉሡ ጥቅሉን እንዲሁም ባሩክ ከኤርምያስ አፍ ጻፈውን ቃል ሲቃጠል በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
ከንጉሡ ጥቅሉን እንዲሁም ባሩክ ከኤርምያስ አፍ ጻፈውን ቃል ሲቃጠል በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
After the king burned the scroll containing the words Baruch had written at Jeremiah’s dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:
Then the word of the LORD came to emiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of emiah, saying,
Then the word of the LORD came to Jeremiah, after the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
After now that the kynge had brente the boke, ad ye sermos which Baruch wrote at ye mouth off Ieremy: The worde of the LORDE came vnto Ieremy sayenge:
Then the word of the Lord came to Ieremiah (after that the King had burnt the roule and the words which Baruch wrote at the mouth of Ieremiah) saying,
Nowe after that the kyng had brent the booke, and the sermons which Baruch wrote at the mouth of Ieremie, the worde of the Lorde came vnto Ieremie, saying:
Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
And there is a word of Jehovah unto Jeremiah -- after the king's burning the roll, even the words that Baruch hath written from the mouth of Jeremiah -- saying:
Then the word of Jehovah came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
Then the word of Jehovah came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
Then after the book, in which Baruch had put down the words of Jeremiah, had been burned by the king, the word of the Lord came to Jeremiah, saying,
Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
Baruch and Jeremiah Write Another Scroll The LORD’s message came to Jeremiah after the king had burned the scroll with the words Baruch had written down at Jeremiah’s dictation.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28“ተመልሰህ ሌላ ጥቅል ወረቀት ውሰድ፤ የመጀመሪያው ጥቅል ውስጥ ያሉ ቀዳሚ ቃሎች ሁሉን በእርሱ ላይ ጻፍ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም ያቃጠለውን።”
29“እናንተም ለይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም እንዲህ በሉት፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ይህን ጥቅል ለምን ቃጠልህ እያለህ፣ “የባቤሎን ንጉሥ መጥቶ ይህችን ምድር ፈጽሞ ይያዛታል፤ ከዚያም ሰውና እንስሳ እስኪቋረጥ ድረስ” ለምን ጻፍህ?’”
32ከዚያም ኤርምያስ ሌላ ጥቅል ወረቀት ወሰደ ለጸሓፊው ነርያ ልጅ ባሩክ ሰጠው፤ እርሱም ከኤርምያስ አፍ የይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም በእሳት ያቃጠለው በመጽሐፉ ያሉ ቃሎች ሁሉ ጻፈ፤ ከዚያም ከእነርሱ ጋር ተመሳሳይ ብዙ ቃላት ተጨመሩ።
4ከዚያ ኤርምያስ የነርያ ልጅ ባሩክን ጠራ፤ ባሩክም እግዚአብሔር ለእርሱ የተናገረውን ቃል ሁሉ ከኤርምያስ አፍ ሰምቶ በጥቅል ወረቀት ላይ ጻፈ።
5ኤርምያስም ባሩክን እንዲህ ብሎ አዘዘው፤ “ተዘግቼ ነኝ፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት መግባት አልችልም።”
6“ስለዚህ ሂድ፤ በጥቅሉ ውስጥ ከአፌ ጽፈሃቸው የእግዚአብሔርን ቃሎች በጾም ቀን በየእግዚአብሔር ቤት ሕዝቡ ጆሮ ላይ አንብብ፤ ከከተሞቻቸው ወጥተው ለሚመጡ የይሁዳ ሕዝብ ሁሉ ጆሮ ላይም አንብብ።”
25ነገር ግን ኤልናታንና ዴላያና ገማርያ ጥቅሉን እንዳይቃጠል ለንጉሡ ለመማልድ አሞክረው ቢሆንም እርሱ አልሰማቸውም።
26ንጉሡ ግን የንጉሥ ልጅ ይራሕሜኤልን፣ የአዝርኤል ልጅ ሴራያን፣ የአብዲኤል ልጅ ሸለምያን ጸሓፊውን ባሩክንና ነቢዩን ኤርምያስን እንዲያዙ ዘንድ አዘዛቸው፤ ነገር ግን እግዚአብሔር መደበቃቸው።
1ነቢዩ ኤርምያስ ለነርያ ልጅ ባሩክ የተናገረው ቃል ይህ ነው፤ እርሱም እነዚህን ቃሎች ከኤርምያስ አፍ ተነጥሎ በመጽሐፍ ሲጻፍ ነበር፤ ይህም በይሁዳ ንጉሥ የኢዮስያስ ልጅ ዮአቂም አራተኛ ዓመት ሆኖ ነበር፥ እንዲህ ሲል።
2ባሩክ ሆይ፥ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ።
8ነርያስ ልጅ ባሩክም ኤርምያስ ነቢዩ ያዘዘውን ሁሉ አደረገ፤ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ በመጽሐፉ ያሉትን የእግዚአብሔር ቃሎች አነበበ።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል እንዲህ ነው፦
2የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በመጽሐፍ እኔ የተናገርኩህን ቃሎች ሁሉ ጻፍ።
13ከዚያም ሚካያ ባሩክ መጽሐፉን ለሕዝቡ ሲነብብ የሰማውን ቃል ሁሉ ነገራቸው።
14ስለዚህ አለቆቹ ሁሉ የኔታንያ ልጅ፣ የሸለምያ ልጅ፣ የኩሺ ልጅ ይሁዲን ወደ ባሩክ ላኩ እንዲህ ሲሉ፤ “ለሕዝቡ በጆሮ ላይ የነበብኸውን ጥቅል ወረቀት በእጅህ ይዘህ ና.” ነርያ ልጅ ባሩክም ጥቅሉን ይዞ ወደ እነርሱ መጣ።
15እነርሱም አሉት፤ “አሁን ተቀመጥ በጆሮአችን ላይ አንብብው.” እንግዲህ ባሩክ በጆሮአቸው ላይ አነበበው።
16እነርሱም ቃሉን ሁሉ ሲሰሙ እርስ በርሳቸው ፈሩ እንዲህም ሲሉ ለባሩክ አሉ፤ “ይህን ቃል ሁሉ ለንጉሡ በእርግጥ እንነግረዋለን.”
17ከዚያም ባሩክን ጠየቁት፤ “እነዚህን ቃሎች ሁሉ ከአፉ እንዴት ጻፍህ?”
18ባሩክም መለሰ እንዲህ ሲል፤ “ቃሉን ሁሉ በአፉ አነገረልኝ፤ እኔም በማይ በመጽሐፉ ላይ ጻፍሁት.”
19አለቆቹም ለባሩክ እንዲህ አሉት፤ “ሂዱ አንተና ኤርምያስ ደብቃችሁ፤ የምትኖሩበትንም አንዳች ሰው አያውቅ.”
20እነርሱም ወደ ንጉሡ ወደ አደባባይ ገቡ፤ ጥቅሉን ግን በጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ውስጥ አስቀመጡ፤ ቃሉንም ሁሉ በንጉሡ ጆሮ ላይ ነገሩ።
21ንጉሡም ይሁዲን ጥቅሉን እንዲያመጣ ላከ፤ እርሱም ከጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ወርዶ አመጣው። ይሁዲም በንጉሡ ጆሮ ላይና በንጉሡ አጠገብ የቆሙ አለቆች ሁሉ ጆሮ ላይ አነበበው።
6ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
30ከዚያ የጌታ ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
12ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
1የይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቂም በአራተኛው ዓመት ሆኖ ለኤርምያስ ከእግዚአብሔር ይህ ቃል መጣ፤
2“ጥቅል ወረቀት ውሰድ፤ ከኢየስራኤልና ከይሁዳ ላይ እንዲሁም ከሕዝብ ሁሉ ላይ ከነገርሁህ ጀምሮ፣ ከኢዮስያስ ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ያሉ ቃሎቼን ሁሉ በእርሱ ላይ ጻፍ።”
1የይሁዳ ንጉሥ ዮስያስ ልጅ ዮሐቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ ይህ ቃል ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነበር፦
12ስለዚህ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
6ኤርምያስም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እያለ።
26ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
12ከዚያ ነቢዩ ሐናንያ ከነቢዩ ኤርሚያስ አንገት ላይ ያለውን ቀንበር ከሰበረ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርሚያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
1ነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ ኤርምያስን ከራማ እንዲሄድ ከፈታው በኋላ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ ወደ ባቢሎን በምርኮ ከተወሰዱት መካከል በሰንሰለት ታስሮ ሲወስዱት ሳለ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ።
1ወደ ኤርምያስ ከእግዚአብሔር የመጣ ቃል እንዲህ ይላል፦
19የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
6ከዚያም ነቢዩ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች ሁሉ በኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገረ።
23ይሁዲም ሶስት ወይም አራት ክፍሎች ሲነብብ ጥቅሉን በየጸሓፊው ቢላ ቈረጠው በእሳት ማገዶው ላይ ያለው እሳት ውስጥ ጣለው፤ እሳቱም በእሳት ማገዶው ላይ እስኪያጠፋው ድረስ ጥቅሉ ሁሉ ተቃጠለ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ለኤርምያስ ሁለተኛ ጊዜ መጣ፤ እርሱ ገና በእስር ቤት አደባባይ ውስጥ ተዘግቶ ሳለ እንዲህ ሲል።
3“ነገር ግን የነርያ ልጅ ባሩክ በኛ ላይ እንድትቆም አነሳህ ነው፤ እንዲህ እንድትናገር ብሎ ለመግደላችንና ወደ ባቢሎን እንደ መርኮ ለመውሰዳችን በከለዓውያን እጅ ሊያስረክተን።”
1የእግዚአብሔር ቃል በይሁዳ ንጉሥ የዮስያስ ልጅ ኢዮያቂም ዘመን ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
8ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል በታፋንሔስ ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፦
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣው ቃል እንዲህ ይላል።
1ነቡከድነሳር የባቢሎን ንጉሥ፣ ሠራዊቱ ሁሉ፣ በሥልጣኑ ስር ያሉ የምድር መንግሥታት ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ ሲዋጉ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
2እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፦ ሂድ ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገርና ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፣ ይህን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፌ እሰጣታለሁ፤ እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
17ከዚያ ንጉሥ ጽዴቅያስ ሰው ላከ እና ከዚያ አወጣው፤ ንጉሡም በቤቱ ስልት ገልጦ ጠየቀው እንዲህ ሲል፦ “ከእግዚአብሔር ቃል አለ?” ኤርምያስም አለ፦ “አለ፤ አንተ በባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለህ።”
1ኤርምያስ እግዚአብሔር አምላካቸው ወደ እነርሱ ልኮት የሆኑ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ለሕዝቡ ሁሉ በመናገር ሲያበቃ እንዲህ ሆነ፤
16የግዢ ሰነዱን ለነርያ ልጅ ለባሩክ ከሰጠሁ በኋላ ወደ እግዚአብሔር እንዲህ ልሁ ብዬ ጸለይኩ።
61ኤርምያስም ሴራያስን እንዲህ አለው፤ ወደ ባቢሎን በመጣህ ጊዜ ታይ፥ ይህንም ቃል ሁሉ ትነበብ።
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦