ኤርምያስ 35:1
የእግዚአብሔር ቃል በይሁዳ ንጉሥ የዮስያስ ልጅ ኢዮያቂም ዘመን ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
የእግዚአብሔር ቃል በይሁዳ ንጉሥ የዮስያስ ልጅ ኢዮያቂም ዘመን ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
The word that came to Jeremiah from the LORD during the days of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, saying:
The word which came unto emiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
The word that came to Jeremiah from the LORD during the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
The wordes which the LORDE spake vnto Ieremy, (in the reigne of Ioachim the sonne of Iosias kinge of Iuda) are these:
The worde which came vnto Ieremiah from the Lorde, in the dayes of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, saying,
The wordes which the Lorde spake vnto Ieremie, in the raigne of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda, are these:
¶ The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying:
The word which came unto Jeremiah from Jehovah in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
The word which came unto Jeremiah from Jehovah in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
The word which came to Jeremiah from the Lord, in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, saying,
The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
Judah’s Unfaithfulness Contrasted with the Rechabites’ Faithfulness The LORD spoke to Jeremiah when Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የይሁዳ ንጉሥ ዮስያስ ልጅ ዮሐቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ ይህ ቃል ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
2ወደ ሬካባውያን ቤት ሂድ፤ ንገራቸውና ወደ እግዚአብሔር ቤት ከክፍሎቹ አንዱ ውስጥ አግብራቸው፤ የወይን ጠጅም ለመጠጣት ስጣቸው።
3ከዚያ የሐባዚንያ ልጅ ኤርምያስ ልጅ ያዛንያን፣ ወንድሞቹን፣ ልጆቹን ሁሉና የሬካባውያን ቤተሰብ ሁሉን ወስጄ አመጣሁ።
1ወደ ኤርምያስ ከእግዚአብሔር የመጣ ቃል እንዲህ ይላል፦
2የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙ፤ ለይሁዳ ሰዎችና ለኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ተናገር።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነበር፦
12ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
13“እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፤ ሂድ የይሁዳን ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ንገራቸው፤ ‘ቃሌን ለመስማት ትምህርት አታቀበሉምን?’ ይላል እግዚአብሔር።
14‘የሬካብ ልጅ ዮናዳብ ልጆቹን የወይን ጠጅ እንዳይጠጡ እንዲህ ብሎ ያዘዛቸው ቃል ተፈጸመ፤ እስከ ዛሬ ድረስ አይጠጡም፤ የአባታቸውን ትእዛዝ ይጠብቃሉ። እኔ ግን ማለዳ ማለዳ ተነሥቼ ተናግሬ ነበር፤ እናገራችሁ ነበር፤ እናንተ ግን ወደ እኔ አልሰማችሁም።’
1የይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቂም በአራተኛው ዓመት ሆኖ ለኤርምያስ ከእግዚአብሔር ይህ ቃል መጣ፤
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል እንዲህ ነው፦
1በይሁዳ ንጉሥ የኢዮሲያስ ልጅ ኢዮያቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ የእግዚአብሔር ይህ ቃል መጣ እንዲህ ሲል፦
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣው ቃል እንዲህ ይላል።
16‘የሬካብ ልጅ ዮናዳብ ልጆቹ አባታቸው ያዘዛቸውን ትእዛዝ ፈጽሞ አከናወኑ፤ ነገር ግን ይህ ሕዝብ ወደ እኔ አልሰማም።’
17‘ስለዚህ እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፤ እነሆ፣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ላይ የተናገርሁትን ክፉ አመጣለሁ፤ ለእነርሱ ተናግሬ ነበር ነገር ግን አልሰሙም፤ ጠርቻቸው ነበር ነገር ግን አልመለሱም።’
18ከዚያም ኤርምያስ ለሬካባውያን ቤት እንዲህ አለ፤ “እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፤ የአባታችሁ ዮናዳብ ትእዛዝ ታዘዛችሁ፣ ሁሉንም ሥርዓቱን ጠብቃችሁ እንደ ያዘዛችሁ ሁሉ አድርጋችኋልና።”
19“ስለዚህ እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፤ የሬካብ ልጅ ዮናዳብ ለዘላለም በፊቴ የሚቆም ሰው አይጐድለውም።”
1በብንያም አገር ባለችው አናቶት ካሉ ካህናት መካከል የነበረው የሒልቅያስ ልጅ ኤርምያስ ቃሎች።
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እርሱ በአሞን ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በኢዮስያስ ዘመን፣ በመንግሥናው በአስራ ሶስተኛው ዓመት መጣ።
3እንዲሁም በኢዮስያስ ልጅ በኢዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ ዘመን መጣ፤ ደግሞም እስከ ኢዮስያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ጽዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት መጨረሻ ድረስ፣ እስከ በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ወደ ምርኮ እስከ ተመራች ድረስ ነበር።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
12ስለዚህ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
5ከዚያ የሬካባውያን ልጆች ፊት የወይን ጠጅ ተሞልተው የነበሩ ማቅለቦችና ጽዋዎችን አቀረብሁላቸው፤ እኔም፣ “የወይን ጠጅ ጠጡ” አልኋቸው።
6ነገር ግን እነርሱ አሉኝ፣ “አንጠጣም፤ የሬካብ ልጅ አባታችን ዮናዳብ እንዲህ ብሎ አዘዘን፤ ‘እናንተም ልጆቻችሁም ዘላለም የወይን ጠጅ አትጠጡ’።”
19የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
6ኤርምያስም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እያለ።
1የይሁዳ ሕዝብ ሁሉ ስለ ሆነ ቃል በይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቄም በአራተኛው ዓመት፣ ይህም የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር የመጀመሪያው ዓመት ነበር፣ ወደ ኤርምያስ መጣ።
2ይኸውን ነቢዩ ኤርምያስ ለይሁዳ ሕዝብ ሁሉና ለኢየሩሳሌም ለሚኖሩ ሁሉ እንዲህ ብሎ ተናገረ።
3የአሞን ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ከአሥራ ሶስተኛው ዓመት ጀምሮ እስከዛሬ ድረስ፣ ይህም ሦስት እና ሃያኛው ዓመት ነው፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶአል፤ እኔም ማለዳ ማለዳ እንደነሣሁ ለእናንተ ተናግሬአለሁ፤ ነገር ግን አልሰማችሁም።
6ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
1ነቢዩ ኤርምያስ ለነርያ ልጅ ባሩክ የተናገረው ቃል ይህ ነው፤ እርሱም እነዚህን ቃሎች ከኤርምያስ አፍ ተነጥሎ በመጽሐፍ ሲጻፍ ነበር፤ ይህም በይሁዳ ንጉሥ የኢዮስያስ ልጅ ዮአቂም አራተኛ ዓመት ሆኖ ነበር፥ እንዲህ ሲል።
1ነቡከድነሳር የባቢሎን ንጉሥ፣ ሠራዊቱ ሁሉ፣ በሥልጣኑ ስር ያሉ የምድር መንግሥታት ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ ሲዋጉ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
30ከዚያ የጌታ ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ የይሁዳ ንጉሥ ቤት ውረድ እዚያም ይህን ቃል ተናገር።
27ከንጉሡ ጥቅሉን እንዲሁም ባሩክ ከኤርምያስ አፍ ጻፈውን ቃል ሲቃጠል በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
26ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
1የይሁዳ ንጉሥ ሴዴቅያስ በአሥረኛው ዓመት፣ ናቡከድኔዛርም በአስራ ስምንተኛው ዓመት ሳለ፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ለኤርምያስ ሁለተኛ ጊዜ መጣ፤ እርሱ ገና በእስር ቤት አደባባይ ውስጥ ተዘግቶ ሳለ እንዲህ ሲል።
23የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ።
1ሴዴቅያስ ንጉሥ ፓሹርን የመልክያ ልጅን እና ዘፋንያን የማዓሴያ ልጅን ካህንን ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲሉ ልኮ ባለው ጊዜ፣ ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነው፦
1ስለ ድርቅ ወደ ኤርምያስ የመጣ የእግዚአብሔር ቃል።
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
1በይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም መንግሥት በሦስተኛው ዓመት የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር ወደ ኢየሩሳሌም መጣ እና ከበበዋት።
1ተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
8ነርያስ ልጅ ባሩክም ኤርምያስ ነቢዩ ያዘዘውን ሁሉ አደረገ፤ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ በመጽሐፉ ያሉትን የእግዚአብሔር ቃሎች አነበበ።