ኤርምያስ 26:1
በይሁዳ ንጉሥ የኢዮሲያስ ልጅ ኢዮያቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ የእግዚአብሔር ይህ ቃል መጣ እንዲህ ሲል፦
በይሁዳ ንጉሥ የኢዮሲያስ ልጅ ኢዮያቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ የእግዚአብሔር ይህ ቃል መጣ እንዲህ ሲል፦
At the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,
In the beginning of the reign of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD, saying,
In the begynnynge of the reigne of Ioachim the sonne of Iosias kynge of Iuda, came this worde from the LORDE, sayenge:
In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, came this worde from the Lorde, saying,
In the begynnyng of the raigne of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda, came this worde from the Lorde, saying:
¶ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Yahweh, saying,
In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, hath this word been from Jehovah, saying:
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,
When Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, first became king, this word came from the Lord, saying,
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Yahweh, saying,
Jeremiah Is Put on Trial as a False Prophet The LORD spoke to Jeremiah at the beginning of the reign of Josiah’s son, King Jehoiakim of Judah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የይሁዳ ንጉሥ ዮስያስ ልጅ ዮሐቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ ይህ ቃል ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
1በብንያም አገር ባለችው አናቶት ካሉ ካህናት መካከል የነበረው የሒልቅያስ ልጅ ኤርምያስ ቃሎች።
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እርሱ በአሞን ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በኢዮስያስ ዘመን፣ በመንግሥናው በአስራ ሶስተኛው ዓመት መጣ።
3እንዲሁም በኢዮስያስ ልጅ በኢዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ ዘመን መጣ፤ ደግሞም እስከ ኢዮስያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ጽዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት መጨረሻ ድረስ፣ እስከ በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ወደ ምርኮ እስከ ተመራች ድረስ ነበር።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
1የይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቂም በአራተኛው ዓመት ሆኖ ለኤርምያስ ከእግዚአብሔር ይህ ቃል መጣ፤
2እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ቆም ወደ እግዚአብሔር ቤት ለመስገድ የሚመጡ የይሁዳ ከተሞች ሁሉ ሕዝብ ላይ ተናገር፤ እኔ እንዲናገርልህ ያዘዝሁህን ቃል ሁሉ ንገራቸው፤ አንድ ቃል እንኳ አትቀንስ።
1ወደ ኤርምያስ ከእግዚአብሔር የመጣ ቃል እንዲህ ይላል፦
2የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙ፤ ለይሁዳ ሰዎችና ለኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ተናገር።
1በይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም መንግሥት በሦስተኛው ዓመት የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር ወደ ኢየሩሳሌም መጣ እና ከበበዋት።
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ የይሁዳ ንጉሥ ቤት ውረድ እዚያም ይህን ቃል ተናገር።
1የእግዚአብሔር ቃል በይሁዳ ንጉሥ የዮስያስ ልጅ ኢዮያቂም ዘመን ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
1የይሁዳ ሕዝብ ሁሉ ስለ ሆነ ቃል በይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቄም በአራተኛው ዓመት፣ ይህም የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር የመጀመሪያው ዓመት ነበር፣ ወደ ኤርምያስ መጣ።
2ይኸውን ነቢዩ ኤርምያስ ለይሁዳ ሕዝብ ሁሉና ለኢየሩሳሌም ለሚኖሩ ሁሉ እንዲህ ብሎ ተናገረ።
3የአሞን ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ከአሥራ ሶስተኛው ዓመት ጀምሮ እስከዛሬ ድረስ፣ ይህም ሦስት እና ሃያኛው ዓመት ነው፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶአል፤ እኔም ማለዳ ማለዳ እንደነሣሁ ለእናንተ ተናግሬአለሁ፤ ነገር ግን አልሰማችሁም።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነበር፦
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል እንዲህ ነው፦
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣው ቃል እንዲህ ይላል።
1ተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1በአሥራ አንደኛው ዓመት፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን፣ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
1በዘመኑ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጻር ወጥቶ መጣ፤ ዮያቂምም ሦስት ዓመት ባሪያው ሆነ፤ ከዚያ ግን ተመለሰና በእርሱ ላይ ዐመፀ.
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
11ስለ ይሁዳ ንጉሥ ቤትም እንዲህ ብለህ ተናገር፤ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
1የእግዚአብሔር ቃል ለኩሺ ልጅ ለሶፎንያስ መጣ፤ እርሱም የጌዳልያ ልጅ፣ የአማርያ ልጅ፣ የሕዝቅያስ ልጅ ነበረ፤ ይህም የሆነው የአሞን ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ በነገሠበት ዘመን ነበር።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
6ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1ነቢዩ ኤርምያስ ለነርያ ልጅ ባሩክ የተናገረው ቃል ይህ ነው፤ እርሱም እነዚህን ቃሎች ከኤርምያስ አፍ ተነጥሎ በመጽሐፍ ሲጻፍ ነበር፤ ይህም በይሁዳ ንጉሥ የኢዮስያስ ልጅ ዮአቂም አራተኛ ዓመት ሆኖ ነበር፥ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ አሚታይ ልጅ ዮናስ መጣ እንዲህ ሲል፦
1ነቡከድነሳር የባቢሎን ንጉሥ፣ ሠራዊቱ ሁሉ፣ በሥልጣኑ ስር ያሉ የምድር መንግሥታት ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ ሲዋጉ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
6ኤርምያስም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እያለ።
1በዚያች ዓመት፣ የይሁዳ ንጉሥ ሴዴቅያስ መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ፣ በአራተኛው ዓመት በአምስተኛው ወር፣ ከጊብዖን የነበረ የአዙር ልጅ ነቢይ ሐናንያ በካህናትና በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ወደ እኔ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1ወደ ፈቱኤል ልጅ ዮኤል የመጣ የእግዚአብሔር ቃል።
1እንግዲህ በፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በመጀመሪያው ዓመት፣ የእግዚአብሔር ቃል በኤርምያስ አፍ እንዲፈጸም እግዚአብሔር የፋርስ ንጉሥ ኮሬስን መንፈስ አነሣ፤ እርሱም በመንግሥቱ ሁሉ ውስጥ መግለጫ አወጣ እንዲሁም በጽሁፍ ጻፈ እንዲህ ሲል።
12ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
1በአሥራ አንደኛው ዓመት በሶስተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፤
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
19የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።
1የአሞጽ ልጅ ኢሳያስ ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም በይሁዳ ነገሥታት ኡዛያስ፣ ዮታም፣ አካዝ እና ሕዝቅያስ ዘመን ያየው ራእይ።
26የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።