2 ዜና ነገሥት 36:21
ይኸውም በኤርምያስ አፍ የተናገረው የጌታ ቃል እንዲፈጸም፤ ምድሪቱ ረስታ እየተቀረች እስኪያርፍ ድረስ የሰንበቷን ማረፍ ጠበቀች፤ ሰባ ዓመትም እስኪፈጸም ድረስ።
ይኸውም በኤርምያስ አፍ የተናገረው የጌታ ቃል እንዲፈጸም፤ ምድሪቱ ረስታ እየተቀረች እስኪያርፍ ድረስ የሰንበቷን ማረፍ ጠበቀች፤ ሰባ ዓመትም እስኪፈጸም ድረስ።
This happened to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the time of its desolation it rested, to fulfill seventy years.
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate, she kept sabbath, to fulfill seventy years.
that ye worde of the LORDE by the mouth of Ieremy mighte be perfourmed, euen vntyll the londe had ynough of hir Sabbathes: for all the tyme of the desolacion was it Sabbath, vntyll the seuentye yeares were fulfylled.
To fulfill the worde of the Lorde by the mouth of Ieremiah, vntill the lande had her fill of her Sabbaths: for all the dayes that she lay desolate, she kept Sabbath, to fulfill seuentie yeeres.
To fulfill the worde of the Lord by the mouth of Ieremia, vntill the lande had her pleasure of her Sabbathes: for as long as she lay desolate, she kept Sabbath, vntil threescore and ten yeres were fulfilled.
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: [for] as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.
to fulfil the word of Jehovah in the mouth of Jeremiah, till the land hath enjoyed its sabbaths; all the days of the desolation it kept sabbath -- to the fulness of seventy years.
to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths: `for' as long as it lay desolate it kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
So that the words of the Lord, which he said by the mouth of Jeremiah, might come true, till the land had had pleasure in her Sabbaths; for as long as she was waste the land kept the Sabbath, till seventy years were complete.
to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.
This took place to fulfill the LORD’s message spoken through Jeremiah and lasted until the land experienced its sabbatical years. All the time of its desolation the land rested in order to fulfill the seventy years.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ከሰይፍ የሸሹትንም ሁሉ ወደ ባቢሎን አመጣቸው፤ እስከ ፋርስ መንግሥት ሲነግሥ ድረስ ለእርሱና ለልጆቹ ባሪያዎች ሆኑ።
11ይህ ምድር ሁሉ ማፍረስና ድንጋጤ ትሆናለች፤ እነዚህ ሕዝቦችም ሰባ ዓመት ለባቢሎን ንጉሥ ይገዙለታል።
12ሰባ ዓመት በተፈጸመ ጊዜ ከዚያ በኋላ ስለ በደላቸው የባቢሎንን ንጉሥና ያን ሕዝብ እይዛቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የከልድያውያንን ምድር ለዘላለም ማፍረስ አደርጋታለሁ።
2እርሱ መንግሥቱን የጀመረው የመጀመሪያ ዓመት ላይ እኔ ዳንኤል በመጻሕፍት ላይ የተጻፈውን፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጥቶ ኢየሩሳሌም በማፍረስ ሰባ ዓመታት እንዲፈጽም እንደ ሆነ የዓመታቱን ቍጥር መረዳሁ።
22ከዚያም በፋርስ ንጉሥ ኩሮስ በመጀመሪያው ዓመት፣ በኤርምያስ አፍ የተናገረው የጌታ ቃል እንዲፈጸም እግዚአብሔር የፋርስ ንጉሥ ኩሮስን መንፈሱን አነቃቃ፤ በመንግሥቱ ሁሉ ላይ መግለጫ እንዲሰጥ አደረገ፤ ይህንንም ጽሏል፦
10የጌታ ቃል ይህ ነው፤ በባቢሎን ሰባ ዓመታት ሲፈጸሙ እመጣ እጐበኛችሁማለሁ እና በእናንተ ላይ ያለውን መልካም ቃሌን እፈጽማለሁ፥ ወደዚህ ስፍራ እመልሳችሁማለሁ።
34እናንተ በጠላቶቻችሁ ምድር ሳላችሁ ምድሩ ባድማ ሆና ሰንበቷን ታደርጋለች፤ እነሆ በዚያኑ ጊዜ ምድሩ ታርፋለች፥ ሰንበቷንም ታደርጋለች።
35ምድሩ ባድማ ሆና ስትጋ ታርፋለች፤ እናንተ በምድራችሁ ሲኖሩ በሰንበቶቻችሁ አላረፈችምና።
2እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ፦ የባቢሎን ንጉሥ ቀንበርን ሰብረአለሁ።
3በሁለት ሙሉ ዓመታት ውስጥ ናቡከድነፆር የባቢሎን ንጉሥ ከዚህ ስፍራ ወስዶ ወደ ባቢሎን ያመጣቸውን የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳለሁ።
4እንዲሁም የይሁዳ ንጉሥ ኢዮያቂም ልጅ ኢዮኮንያንና ወደ ባቢሎን የሄዱትን የይሁዳ እስረኞች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ቀንበርን እሰብራለሁና።
21አዎን፣ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ ስለ በእግዚአብሔር ቤት፣ ስለ የይሁዳ ንጉሥ ቤትና ስለ ኢየሩሳሌም የቀሩ ዕቃዎች እንዲህ ይላል።
22ወደ ባቢሎን ይወሰዳሉ፤ እኔ እስክጎበኛቸው ቀን ድረስ እዚያ ይኖራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያ አመጣቸዋለሁ እና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ።
6በእርሱ ላይ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር ወጣ፤ ለወደ ባቢሎን ሊወስደው በሰንሰለት አስረው።
7ነቡከደነጾር ደግሞ ከየእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች አንዳንዶቹን ወደ ባቢሎን ወሰደ፤ በባቢሎንም በመቅደሱ ውስጥ አኖራቸው።
1እንግዲህ በፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በመጀመሪያው ዓመት፣ የእግዚአብሔር ቃል በኤርምያስ አፍ እንዲፈጸም እግዚአብሔር የፋርስ ንጉሥ ኮሬስን መንፈስ አነሣ፤ እርሱም በመንግሥቱ ሁሉ ውስጥ መግለጫ አወጣ እንዲሁም በጽሁፍ ጻፈ እንዲህ ሲል።
11ነገር ግን አንገናቸውን ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች የሚያነሱና የሚገዙለት ሕዝቦች በመኖሪያቸው ምድር እንዲቀሩ አደርጋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ይበሩአት በውስጧም ይኖራሉ።
6እንኳን ነቢዩ ኤርሚያስ እንዲህ አለ፦ አሜን፤ እግዚአብሔር እንዲሁ ያድርግ፤ አንተ የተነገርከውን ቃል እግዚአብሔር ይፈጽም፤ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችንና ወደ ምርኮ የተወሰዱትን ሁሉ ከባቢሎን ወደዚህ ስፍራ እንዲመለሱ።
1በይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም መንግሥት በሦስተኛው ዓመት የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር ወደ ኢየሩሳሌም መጣ እና ከበበዋት።
1ነቡከድነሳር የባቢሎን ንጉሥ፣ ሠራዊቱ ሁሉ፣ በሥልጣኑ ስር ያሉ የምድር መንግሥታት ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ ሲዋጉ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
26ነፍሳቸውን የሚፈልጉት እጅ እሰጣቸዋለሁ፥ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር እጅና አገልጋዮቹ እጅ ደግሞ፤ ከዚያ በኋላ እንደ የቀድሞ ዘመን ትኖራለች ይላል እግዚአብሔር።
8ነገር ግን ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነሳርን ለመገዛት የማትወድ ሕዝብና መንግሥት፣ አንገቷንም ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች ማታነሳት የማትወድ ሕዝብ ቢሆን፣ ያ ሕዝብ በሰይፍና በራብ በበሽታ እቀጣዋለሁ፤ እስከ በእጁ እጠፋቸው ድረስ ይሆናል ይላል እግዚአብሔር።
3እንዲሁም በኢዮስያስ ልጅ በኢዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ ዘመን መጣ፤ ደግሞም እስከ ኢዮስያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ጽዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት መጨረሻ ድረስ፣ እስከ በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ወደ ምርኮ እስከ ተመራች ድረስ ነበር።
1ነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ ኤርምያስን ከራማ እንዲሄድ ከፈታው በኋላ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ ወደ ባቢሎን በምርኮ ከተወሰዱት መካከል በሰንሰለት ታስሮ ሲወስዱት ሳለ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ።
1የይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቂም በአራተኛው ዓመት ሆኖ ለኤርምያስ ከእግዚአብሔር ይህ ቃል መጣ፤
43ምድሩም ከእነርሱ ተውታ ባድማ ሆና ሳለች ሰንበቷን ታደርጋለች፤ እነርሱም የበደላቸውን ቅጣት ይቀበላሉ፤ ምክንያቱም የፍርዶቼን ተናቀው ስርዓቴንም ነፍሳቸው ጸየፈች።
7ከአሥር ቀን በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ።
1በይሁዳ ንጉሥ ጸዴቅያስ ዘጠኝኛው ዓመት በአሥረኛው ወር ነቡከደነጾር የባቢሎን ንጉሥ ከሠራዊቱ ሁሉ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም መጣና ከበቧት።
1በዘመኑ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጻር ወጥቶ መጣ፤ ዮያቂምም ሦስት ዓመት ባሪያው ሆነ፤ ከዚያ ግን ተመለሰና በእርሱ ላይ ዐመፀ.
28እነሆ፣ “ይህ ምርኮ ይዘገያል፤ ቤቶች ሥሩ በእነርሱም ኑሩ፤ አትክልት ቦታዎች አትክሉ ፍሬያቸውንም ብሉ” ብሎ ወደ እኛ ወደ ባቢሎን ላኮናል።
3እነሆ እግዚአብሔር ይህን አመጣው፤ እንዳለውም አድርጎታል፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ላይ በደላችሁ ቃሉንም አልታዘዛችሁም፤ ስለዚህ ይህ ነገር በላችሁ መጣ።
6እንግዲህ ኤርምያስ ወደ አኪካም ልጅ ጌዳልያ ወደ ምጽፓ ሄደ፤ በምድሪቱ የቀሩ ሕዝብ መካከል ከእርሱ ጋር ተቀመጠ።
59ነቢዩ ኤርምያስ የነርያስ ልጅ የማሲያስ ልጅ ሴራያስን፣ ይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ በአግዛቱ አራተኛ ዓመት ወደ ባቢሎን ሲሄድ ያዘዘው ቃል ይህ ነበረ፤ ይህ ሴራያስም የተረጋጋ አለቃ ነበረ።
60ኤርምያስም በባቢሎን ላይ ሊመጣ የሚሆነውን ክፉ ሁሉ፥ በባቢሎን ላይ የተጻፈውን ይህን ቃል ሁሉ በመጽሐፍ ጻፈ።
61ኤርምያስም ሴራያስን እንዲህ አለው፤ ወደ ባቢሎን በመጣህ ጊዜ ታይ፥ ይህንም ቃል ሁሉ ትነበብ።
64ከዚያም ትላለህ፤ “እንዲሁ ባቢሎን እኔ የማመጣባት ክፉ የተነሣ ትደርቃለች እና ከዚያ አትነሣም፤ ሕዝቧም ይደክማሉ.” የኤርምያስ ቃል እስከዚህ ድረስ ነው።
24ነገር ግን በጥረት ብትሰሙኝ—ይላል እግዚአብሔር—በዚህ ከተማ በሮች በኩል በሰንበት ቀን ሸክም አታግቡ፣ ሰንበትንም ቀድሳችሁ ሥራ አታድርጉበት—
17ስለዚህ በላያቸው የከልድያውያንን ንጉሥ አመጣ፤ እርሱም ጐልማሶቻቸውን በመቅደሳቸው ቤት ውስጥ በሰይፍ አገድሎ ገደላቸው፤ በጐልማሳ ሆነ በድንግል፣ በሽማግሌ ሆነ ከዕድሜ ምክንያት የተጋነነ ላይ ምሕረት አላደረገም፤ ሁሉን በእጁ አሳልፎ ሰጠው።
18የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ታላላቆቹንም ትንንሽዎቹንም፣ የጌታ ቤት መዝገቦችን፣ የንጉሡንና የኩራቶቹን መዝገቦች—እነዚህ ሁሉን ወደ ባቢሎን አመጣ።
8ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል ይህ ነው፤ ንጉሥ ጴዴቅያስ በኢየሩሳሌም ያሉ ሕዝብ ሁሉ ጋር ለነጻነት መግለጫ ኪዳን ካደረገ በኋላ።
1በነቢዩ ኤርምያስ እጅ እግዚአብሔር ስለ ባቢሎንና ስለ ከለዳውያን ምድር የተናገረው ቃል።
36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
10ከዓመቱ መጨረሻ ሲደርስ ንጉሥ ነቡከደነጾር ላከ፤ እርሱንም ከጌታ ቤት የተዋበ ውብ ዕቃ ጋር ወደ ባቢሎን አመጡት፤ ወንድሙንም ጴዴቅያስን በይሁዳና በኢየሩሳሌም ንጉሥ አደረገው።
7ንጉሥ ኮሬስም ነቡከደነፆር ከኢየሩሳሌም አውጥቶ በአማልክቱ ቤት ውስጥ ያደረጋቸውን የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች አወጣ።
33የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የባቢሎን ሴት ልጅ እንደ የመንጨፍጨፋ መሬት ናት፤ መንጨፍጨፋዋ ለመጀመር ጊዜ ደርሶአል፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያል፥ ከዚያ የመከርዋ ጊዜ ይመጣል።
1እነሆ ነቢዩ ኤርምያስ ከኢየሩሳሌም ወደ በምርኮ የተወሰዱት ከሽማግሌዎች የቀሩትን፣ እንዲሁም ወደ ካህናትና ወደ ነቢያት እና ናቡከድነጾር ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ ያመጣቸው ወደ ሕዝብ ሁሉ ላከው ደብዳቤ ቃል እነዚህ ናቸው።
1የይሁዳ ንጉሥ ዮስያስ ልጅ ዮሐቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ ይህ ቃል ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
20በእግዚአብሔር ቁጣ ምክንያት ይህ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ላይ ሆነ፤ እስከ ፊቱ እንዲያስወግዳቸው ድረስ። ከዚህም የተነሣ ጴዴቅያስ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ዐመፀ።