2 ዜና ነገሥት 4:21
አበቦችንም መብራቶችንም መያዣዎችንም ከወርቅ ሠራ፤ ከፍጹም ወርቅ ነበሩ.
አበቦችንም መብራቶችንም መያዣዎችንም ከወርቅ ሠራ፤ ከፍጹም ወርቅ ነበሩ.
The flowers, lamps, and tongs were made of pure gold, the finest gold.
And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
The flowers, the lamps, and the wick trimmers of gold, of purest gold;
and the floures and the lampes and the snoffers were of golde, all these were of pure golde.
And the floures and the lampes, and the snuffers of gold, which was fine golde.
And the floures, and the lampes, and the snoffers made he of golde, and that perfect golde.
And the flowers, and the lamps, and the tongs, [made he of] gold, [and] that perfect gold;
and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;
and the flowers, and the lamps, and the tongs of gold -- it `is' the perfection of gold;
and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;
and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;
The flowers and the vessels for the lights and the instruments used for them, were all of gold; it was the best gold.
and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;
the pure gold flower-shaped ornaments, lamps, and tongs,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22እንዲሁም የመብራት መቁረጫዎችን፣ መንኮራኩሮችን፣ ማንኪያዎችን፣ የዕጣን መያዣዎችን ከንጹሕ ወርቅ ሠራ፤ የቤቱ መግቢያም፣ ውስጥ ለሚገኙ የቅድስተ ቅዱሳን ደጆች፣ እንዲሁም የመቅደሱ ቤት ደጆች ሁሉ ወርቅ ነበሩ.
19እንዲሁም ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ቤት የሚሆኑ ዕቃዎችን ሁሉ አደረገ፤ የወርቅ መሠዊያንም እና በላያቸው የተቀርበ እንጀራ የሚቀመጥባቸው ጠረጴዛዎች.
20እንዲሁም መብራቶችን ከመብራታቸው ጋር ከንጹሕ ወርቅ ሠራ፤ እንደ ሥርዓት በውስጥ መክሊት ፊት ለማብራት.
36እብነ-ጉባቶቹና ቅርንጫፎቹ ከእርሱ ጋር አንድ ይሁኑ፤ ሁሉም ከንጹሕ ወርቅ የተመታ አንድ ሥራ ይሁን።
37ሰባቱ መብራቶቹን አድርግ፤ መብራቶቹንም በፊቱ ብርሃን እንዲሰጡ ያብሩ።
38መያዣዎቹና የመቆረጫ ሳህኖቹ ከንጹሕ ወርቅ ይሁኑ።
39እርሱንም ከእነዚህ ዕቃዎች ሁሉ ጋር ከንጹሕ ወርቅ አንድ ታላንት በሚመጣ መጠን አድርግ።
22ቡቃያዎቻቸውና ቅርንጫፎቻቸው ከእርሱ ጋር አንድ ነበሩ፤ ሁሉም ከንጹህ ወርቅ የተመታ አንድ ሥራ ነበር።
23ሰባቱ መብራቶቹን፣ የመብራት መቁረጫዎቹንና የመቁረጫ ሳህኖቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ ሠራ።
24እርሱንና ዕቃዎቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ አንድ ታላንት ብሎ አደረገ።
48ሰሎሞንም ለየእግዚአብሔር ቤት የሚመለኩ ዕቃዎች ሁሉ አደረገ፤ የወርቅ መሠዊያ፣ የመታየት ኅብስት የሚዘጋጅበት የወርቅ ጠረን።
49ከንጹሕ ወርቅ የተሠሩ መብራት መቆሚያዎች፣ አምስት በቀኝ እና አምስት በግራ በውስጥ ቤት (ኦራክል) ፊት ከአበቦቹና ከመብራቶቹ እና ከእሳት መያዣዎቹ ጋር።
50እንዲሁም ሳህኖች፣ መቁረጫዎች፣ ጽዋዎች፣ ማንኪያዎችና ዕጣን መቃጠሪያዎች ከንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ደግሞም ለየውስጥ ቤቱ ደጆች — እጅግ ቅዱስ ስፍራ — እና ለቤቱ ደጆች፣ ማለትም ለመቅደሱ ደጆች የወርቅ መሽቦች ነበሩ።
16በጠረጴዛው ላይ የሚሆኑ ዕቃዎቹን፣ ሳህኖቹን፣ ማንኪያዎቹን፣ ጽዋዎቹንና ለመሸፈን መሸፈኛዎቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ ሠራ።
17ከንጹህ ወርቅ መብራት መቆሚያውን ሠራ፤ የተመታ ሥራ ነበር፤ ማእዘኑ፣ ቅርንጫፎቹ፣ ጽዋዎቹ፣ ቡቃያዎቹና አበቦቹ ሁሉ ከእርሱ ጋር አንድ ነበሩ።
31ከንጹሕ ወርቅ መብራት መቆሚያ አድርግ፤ መብራት መቆሚያው በመመታት የተሠራ ይሁን፤ አንገቱና ቅርንጫፎቹ፣ ጽዋዎቹ፣ እብነ-ጉባቶቹና አበቦቹ ሁሉ ከአንድ የተመታ ሥራ ይሁኑ።
4መብራት መቅረዙም ከመካከለኛው ምሰሶው እስከ አበቦቹ ድረስ ሙሉ በሙሉ ከተጣበቀ ወርቅ ተሠርቶ ነበር፤ ሁሉም የተጣበቀ ሥራ ነበር። እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ አሳየው ንድፍ በመከተል መቅረዙን እንዲሁ አደረገ.
7ሥርዓታቸውን ተከትሎ አስር የወርቅ መብራቶች አደረገ፤ በቤተ መቅደስ ውስጥ አኖራቸው፤ አምስቱ በቀኝ፣ አምስቱ በግራ.
8አስር ጠረጴዛዎችም አደረገ፤ በቤተ መቅደስ ውስጥ አኖራቸው፤ አምስቱ በቀኝ፣ አምስቱ በግራ፤ እንዲሁም መንኮራኩሮች መቶ ከወርቅ ሠራ.
9የካህናት አደባባይንና ታላቁን አደባባይ እና የአደባባዩን ደጆች ሠራ፤ የደጆቹንም ገፎች በናስ ሸፈነ.
37ንጹሕ መብራቱን ከመብራቶቹ ጋር፣ ሊሰኑ የሚገቡ መብራቶቹን እና ዕቃዎቹን ሁሉ እና ለመብራት ዘይቱን አመጡ።
38የወርቅ መሠዊያውን፣ የቅባት ዘይቱን፣ መልካም ዕጣኑን እና የድንኳኑ መግቢያ መጋረጃውን አመጡ።
29ሳህኖቹን፣ ማንኪያዎቹን፣ ሽፋኖቹንና ማሰሮቹን—ለመሸፈን የሚያገለግሉትን—ሁሉ ከንጹሕ ወርቅ አድርግ።
14ለየዓይነቱ አገልግሎት ዕቃ ሁሉ በመመዝኛ መጠን ወርቅ ሰጠ፤ እንዲሁም ለየዓይነቱ የብር ዕቃ ሁሉ በመመዝኛ መጠን ብር ሰጠ።
15የወርቅ መብራት መቆሚያዎችንና መብራቶቻቸውን እስከ እያንዳንዱ መብራት መቆሚያ ልምድ መሠረት በመመዝኛ መጠን ሰጠ፤ የብር መብራት መቆሚያዎችንና መብራቶቻቸውንም ለእያንዳንዱ መብራት መቆሚያ መጠቀም መሠረት በመመዝኛ መጠን ሰጠ።
21ሰሎሞን ቤቱን ውስጥ በንጹሕ ወርቅ አለበጠው፤ በድብሩ ፊት በወርቅ ሰንሰለት መለያ አደረገ፤ እርሱንም በወርቅ አለበጠው።
22እስኪ ቤቱን ሁሉ እስኪፈጽም ድረስ ሁሉን በወርቅ አለበጠው፤ እንዲሁም በድብሩ አጠገብ ያለውን መሠዊያ ሁሉ በወርቅ አለበጠው።
9መብራት መቆሚያውንና መብራቶቹን፣ መንኮራኩሮቹንና የክር ማስወገጃ ሳህኖቹን፣ እንዲሁም ለእርሱ ማገልገል የሚጠቅሙ የዘይት ዕቃዎቹን ሁሉ በሰማያዊ ጨርቅ ይሸፍኑ።
17እንዲሁም ለመሶሮችና ለጀሮዎች እና ለጽዋዎች ንጹሕ ወርቅ ሰጠ፤ ለየወርቅ ገንዳ እያንዳንዱን ገንዳ በመመዝኛ መጠን ወርቅ ሰጠ፤ እንዲሁም ለእያንዳንዱ የብር ገንዳ በመመዝኛ መጠን ብር ሰጠ።
18ለዕጣን መሠዊያው ተንጠለጠለ ወርቅ በመመዝኛ መጠን ሰጠ፤ እንዲሁም ክንፎቻቸውን ዘርግተው የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸፍኑ ኪሩቤል የሰረገላ ንድፍ ለመሥራት ወርቅ ሰጠ።
8ጠረጴዛውንና ዕቃዎቹን፣ ንጹሕ የመብራት መቆሚያውን ከዕቃዎቹ ሁሉ ጋር፣ የዕጣን መሠዊያውን፣
19በአንዱ ቅርንጫፍ ላይ ሶስት ጽዋዎች እንደ ሎዝ ቅርጽ የተሠሩ፣ ቡቃያና አበባ ነበሩ፤ በሌላው ቅርንጫፍ ላይም ሶስት ጽዋዎች እንደ ሎዝ የተሠሩ፣ ቡቃያና አበባ ነበሩ፤ እንዲሁ ከመብራቱ ወጥተው በሚሄዱ ስድስቱ ቅርንጫፎች ሁሉ ሆኖ ነበር።
20በመብራት መቆሚያውም እንደ ሎዝ የተሠሩ አራት ጽዋዎች፣ ቡቃያዎቹና አበቦቹ ነበሩ።
26ላይኛውን ክፍሉን፣ ዙሪያውን ጎኖቹንና ቀንበሮቹን በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፤ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል አደረገለት።
14ለመብራት መብራቱ መቆሚያውና መሳሪያዎቹ እና መብራቶቹ ከመብራቱ ዘይት ጋር፣
2በውስጡና በውጭው በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፥ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል ሠራለት።
3ለእርሱ ከወርቅ አራት ቀለበቶች ቀረጸ፥ በአራቱ አናቶቹ ዘንድ እንዲደርጓቸው፤ በአንዱ ጎን ሁለት ቀለበቶች፣ በሌላውም ጎን ሁለት ቀለበቶች አደረጋቸው።
11በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፥ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል ሠራለት።
3የመሠዊያውን ዕቃዎች ሁሉ ሠራ—ሳህኖች፣ መመጣጠኛዎች፣ መታጠቂያ ሳህኖች፣ የሥጋ ማንኮራፎችና የእሳት መያዣዎች፤ ዕቃዎቹ ሁሉንም ከናስ አደረገ.
36ለእርሱም ከሲቲም እንጨት አራት ማምደጃ ምሰሶች አደረገ፤ በወርቅም ሸፈናቸው፤ ማንኰራኵሮቻቸው የወርቅ ነበሩ፤ ለእነርሱም አራት የብር መሠረቶች አዘጋጀ።
28ከአካሻ ዕንጨት ዘንጎች ሠራ፥ በወርቅም ሸፈናቸው።
16ዕቶችንም፣ መወስካትንና ሥጋ የሚያንሱ መጉርጉሮችን፣ ዕቃቸው ሁሉን ሁራም አባቱ ለንጉሥ ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ቤት ከሚያበራ ናስ ሠራ.
6ቤቱንም ለውበት በውድ ድንጋዮች አስዋበው፤ ወርቁም የፓርዋይም ወርቅ ነበር.
7ቤቱንም እንዲሁ ጣሪያዎቹን፣ አምዶቹን፣ ግድግዳዎቹንና በሮቹን በወርቅ ሸፈነ፤ በግድግዳዎቹም ላይ ኪሩቤዎችን አቀረጸ.
24በንጹሕ ወርቅ ሸፈነው፤ በዙሪያውም የወርቅ አክሊል አድርግለት።
27ማእድንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ መብራቱንና ዕቃዎቹን፣ የዕጣን መሠዊያውንም ታቅብታለህ.
12ለእርሱ አራት የወርቅ ቀለበቶች አምርና በአራቱ ማዕዘኖቹ ላይ አኑራቸው፤ ሁለት ቀለበቶች በአንዱ ጎን ይሁኑ፣ ሁለት ቀለበቶችም በሌላው ጎን።
21የንጉሥ ሰሎሞን የመጠጥ ዕቃዎች ሁሉ ወርቃማ ነበሩ፤ የሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ ያሉ ዕቃዎች ሁሉ ንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ከእነዚያ ምንም ከብር አልነበረም፤ በሰሎሞን ዘመን ብር እንኳ ነገር እንደማይቈጠር ነበር።
26የዕጣን ወርቅ መሠዊያውንም በመገናኛው ድንኳን በመጋረጃው ፊት አኖረ።
4መብራቶቹን በንጹሕ መብራት መቆሚያ ላይ በእግዚአብሔር ፊት ዘወትር ያዘጋጃቸዋል።