2 ነገሥት 16:11
ካህኑ ኡርያም ንጉሥ አአስ ከደማስቆ ላከው መሰረት ሁሉ መሠዊያ ሠራ፤ ንጉሥ አአስ ከደማስቆ ሳይመለስ በፊት ኡርያ ካህን አዘጋጀው።
ካህኑ ኡርያም ንጉሥ አአስ ከደማስቆ ላከው መሰረት ሁሉ መሠዊያ ሠራ፤ ንጉሥ አአስ ከደማስቆ ሳይመለስ በፊት ኡርያ ካህን አዘጋጀው።
Uriah the priest constructed the altar following all the instructions King Ahaz had sent from Damascus. By the time the king returned from Damascus, the altar was ready.
And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.
Then Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus; so Urijah the priest made it before king Ahaz came from Damascus.
And Vrias the prest buylded an altare, and made it acordinge as kynge Achas had sent vnto him from Damascon, tyll Achas ye kynge came from Damascon.
And Vriiah the Priest made an altar in al poyntes like to that which King Ahaz had sent from Damascus, so did Vriiah the Priest against King Ahaz came from Damascus.
And Uria the priest made an aulter, in all poyntes lyke to the paterne which king Ahaz had sent from Damascon, euen so did Uria ye priest make it against king Ahaz came from Damascon.
And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made [it] against king Ahaz came from Damascus.
Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.
and Urijah the priest buildeth the altar according to all that king Ahaz hath sent from Damascus; so did Urijah the priest till the coming in of king Ahaz from Damascus.
And Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.
And Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.
And from the copy King Ahaz sent from Damascus, Urijah made an altar and had it ready by the time King Ahaz came back from Damascus.
Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.
Uriah the priest built an altar in conformity to the plans King Ahaz had sent from Damascus. Uriah the priest finished it before King Ahaz arrived back from Damascus.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የሬማልያስ ልጅ ፔቃ በዐሥራ ሰባተኛው ዓመት ሳለ፣ የይሁዳ ንጉሥ የዮታም ልጅ አአስ መንግሥቱን ጀመረ።
2አአስ መንግሥት ሲጀምር ሃያ ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ዐሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን እንደ አባቱ ዳዊት በአምላኩ እግዚአብሔር ፊት የተገባውን አላደረገም።
3ነገር ግን በእስራኤል ነገሥታት መንገድ ሄደ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው እንደ አሕዛብ ርኵሰት ሥራዎች ልጁን በእሳት እንዲያልፍ አደረገ።
4እንዲሁም በከፍታ ስፍራዎች፣ በኰረብታዎች ላይ እና በሁሉም ለለም ዛፍ በታች መሥዋዕት ሠዋና ዕጣን አጣደ።
5በዚያኑ ጊዜ የአራም ንጉሥ ሬዝንና የሬማልያስ ልጅ ፔቃ የእስራኤል ንጉሥ ኢየሩሳሌምን ለመዋጋት ወጡ፤ አአስንም ከበቡት ነገር ግን ሊያሸንፉት አልቻሉም።
6በዚያኑ ጊዜ የአራም ንጉሥ ሬዝን ኤላትን ለአራም መለሰ፤ አይሁዳውያንንም ከኤላት አባረረ፤ አራማውያንም ወደ ኤላት መጥተው እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩበት።
7አአስም መልእክተኞችን ወደ አሦር ንጉሥ ቲግላትፒለሴር ልኮ፣ “እኔ አገልጋይህና ልጅህ ነኝ፤ ልጣ ከአራም ንጉሥና በእኔ ላይ ከተነሱት ከእስራኤል ንጉሥ እጅ አድነኝ” አለው።
8አአስም በእግዚአብሔር ቤት የተገኘውንና በንጉሡ ቤት መዝገብ ያለውን ብርና ወርቅ ወስዶ ለአሦር ንጉሥ ስጦታ አዘዋወረለት።
9አሦር ንጉሥም ቃሉን ሰማለት፤ ስለዚህ በደማስቆ ላይ ወጥቶ ወሰዳት፤ ሕዝቧንም ማርካታ አድርጎ ወደ ቂር አመራቸው፤ ሬዝንንም ገደለው።
10ንጉሥ አአስም አሦር ንጉሥ ቲግላትፒለሴርን ለማገናኘት ወደ ደማስቆ ሄደ፤ በደማስቆም ያለ መሠዊያ አየ። ከዚያም ንጉሥ አአስ የመሠዊያውን ንድፍና አቀራረብ፣ እንደ ሥራው ሁሉ ማቀናበር ለካህኑ ለኡርያ ላከ።
12ንጉሡም ከደማስቆ ሲመጣ መሠዊያውን አየ፤ ወደ መሠዊያውም ቀረበ በላዩም መሥዋዕት አቀረበ።
13የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የእህል ቍርባኑን አቃጠለ፤ የመጠጥ ቍርባኑንም አፈሰሰ፤ የሰላሙ መሥዋዕት ደሙንም በመሠዊያው ላይ ረጨ።
14በጌታ ፊት የነበረውን የናስ መሠዊያ ከቤቱ ፊት፣ ከመሠዊያውና ከእግዚአብሔር ቤት መካከል አስወጥቶ፣ በመሠዊያው ሰሜን በኩል አኖረው።
15ንጉሥ አአስም ካህኑን ኡርያን እንዲህ ብሎ አዘዘው፦ “በታላቁ መሠዊያ የማለዳ የሚቃጠል መሥዋዕትንና የማታ የእህል ቍርባንን፣ የንጉሡን የሚቃጠል መሥዋዕትንና የእህል ቍርባኑን፣ እንዲሁም የሕዝቡ ሁሉ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻቸውን እና የእህል ቍርባኖቻቸውን የመጠጥ ቍርባኖቻቸውን አቃጥል፤ የሚቃጠል መሥዋዕት ደሙን ሁሉ እንዲሁም የመሥዋዕት ደም ሁሉ በላዩ ላይ ረጭ፤ የናስ መሠዊያው ግን ለእኔ ለማጠየቅ ይሁን።”
16ካህኑ ኡርያም ንጉሥ አአስ እንዳዘዘ ሁሉ እንዲሁ አደረገ።
17ንጉሥ አአስም የመሠረቶቹን ድንበሮች ቈረጠ፤ ያሉባቸውንም መታጠቢያዎች ከእነርሱ አወለቀ፤ በታች ያሉ የናስ በሬዎች ላይ የነበረውን ባሕር አወርዶ በድንጋይ መሬት ላይ አኖረው።
18በቤት ውስጥ የተሠራውን የሰንበት መደበቂያና የንጉሡን የውጪ መግቢያ ስለ አሦር ንጉሥ ከእግዚአብሔር ቤት አለወ።
19አአስ የሠራው ቀሪ ሁሉ ነገር በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፈምን?
20አአስም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ ልጁም ሕዝቅያስ በፋናው ነገሠ።
21አአሃዝም ከእግዚአብሔር ቤትና ከንጉሥ ቤት እና ከመኳንንት ንብረት ክፍል አወጣ ለአሦር ንጉሥም ሰጠ፤ ነገር ግን አልረዳውም።
22እና በመከራው ጊዜ እንኳን እርሱ ንጉሥ አአሃዝ በእግዚአብሔር ላይ የተበደለውን በደል ጨምሮ አደረገ። ይህ ያ ንጉሥ አአሃዝ ነው።
23የደማስቆ አማልክትን—የመቱትን—መሥዋዕት ሠዋላቸው፥ እንዲህም አለ፦ የሶርያ ነገሥታት አማልክት እነርሱን ስለሚረዱ እኔም እሠዋላቸው እንዲረዱኝ። ግን እነርሱ ለእርሱና ለእስራኤል ሁሉ ጥፋት ሆኑ።
24አአሃዝም የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችን ሰበሰበ፣ ዕቃዎቹንም ቈርጦ አበደለ፣ የእግዚአብሔር ቤት ደጆችንም ዘጋ፤ በኢየሩሳሌምም በየእያንዳንዱ ማዕዘን መሠዊያዎች ለራሱ ሠራ።
25በይሁዳም እያንዳንዱ ከተማ ላይ ለሌሎች አማልክት ዕጣን ለማጣት ከፍታ ቦታዎችን ሠራ፤ የአባቶቹን አምላክ እግዚአብሔርንም አስቈጣ።
16በዚያኑ ጊዜ ንጉሥ አአሃዝ ለመርዳት ወደ አሦር ነገሥታት ላከ።
1አአሃዝ ሲጀምር መንግሥት ማድረግ ሃያ ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ዓይን የትክክለኛ የሆነውን እንደ አባቱ ዳዊት አላደረገም።
2ምክንያቱም የእስራኤል ነገሥታት መንገዶችን አከተለ፤ ለባአላትም የቀለጠ ምስሎችን አደረገ።
12ያው ሕዝቅያስ ከፍ ያሉትን መሥዋዕት ስፍራዎቹንና መሠዊያዎቹን አልነቀለምን? ይሁዳንና ኢየሩሳሌምንም ‘በአንድ መሠዊያ ፊት ታመልጣላችሁ፤ በእርሱም ላይ ጥሩ’ አላዘዛቸውምን?”
19እንዲሁም ንጉሥ አካዝ በመተላለፉ ጊዜ የጣለውን ዕቃ ሁሉ አዘጋጅነው ቀድሰነዋል፤ እነሆ አሁን በእግዚአብሔር መሠዊያ ፊት ቆሞአል።
1ዮታም ልጅ፣ ዖዛያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ አሀዝ በነበረበት ዘመን የሶርያ ንጉሥ ሬሲንና የሬማልያ ልጅ የእስራኤል ንጉሥ ፔቃ በኢየሩሳሌም ላይ ለመዋጋት ወጡ፤ ግን ሊያሸንፏት አልቻሉም።
16ነገር ግን እንደጠነከረ ልቡ እስከ ማፈረሱ ድረስ ተነበበ፤ በጌታ አምላኩ ላይ ተቃወመ፤ ወደ ጌታ ቤተ መቅደስ ገብቶ በዕጣን መሠዊያ ላይ ዕጣን ሊያቃጥል ገባ።
17ካህኑ አዛርያስም ከእርሱ በኋላ ገባ፤ ከእርሱም ጋር ሰማንያ ኃያላን የእግዚአብሔር ካህናት ነበሩ።
12በእግዚአብሔር ቤት በሁለቱ አደባባዮች መናሴ ያደረጋቸውን መሠዊያዎችና በአካዝ የላይኛው ክፍል ላይ የነበሩትን መሠዊያዎች ንጉሡ አፈረሰ፤ ከዚያም አውርዶ ሰበራቸው፤ ትቢያቸውንም ወደ ቂድሮን ጅረት ጣለ።
32በሰማርያ የሠራው በባኣል ቤት ውስጥ ለባኣል መሠዊያ አቆመ።
10እንዲሁም ጌታ ደግሞ ለአሀዝ እንዲህ ሲል ተናገረው።
16የእግዚአብሔርን መሠዊያ አስተካክሎ መለሰ፤ በላዩም የሰላምና የምስጋና መሥዋዕት አቀረበ፤ ይሁዳንም የእስራኤልን አምላክ እግዚአብሔር እንዲያገለግሉ አዘዘ።
3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሰውን ከፍ ቦታ እንደ ገና ሠርቶ አቆመ፤ ለባሊም መሠዊያዎችን አነሣ፣ አሼራዎችን ሠራ፣ የሰማይ ሠራዊት ሁሉን ሰገደ አገለገላቸውም።
4ደግሞ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ መሠዊያዎችን ሠራ፤ እግዚአብሔርም “ስሜ ለዘላለም በኢየሩሳሌም ይሆናል” ይላል ነበር።
5እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት ሁለቱ አደባባዮች ውስጥ ለየሰማይ ሠራዊት ሁሉ መሠዊያዎችን ሠራ።
35ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ቦታዎቹ አልነቀሉም፤ ሕዝቡ በከፍተኛ መስገጃ ቦታዎች መሥዋዕት ያቀርብ ጢስም ያወጣ ይቀጥል ነበር። እርሱም የእግዚአብሔር ቤት ከፍተኛውን ደጅ ሠራ።
19ምክንያቱም እግዚአብሔር ይሁዳን ስለ አአሃዝ የእስራኤል ንጉሥ አዋርዳት፤ ምክንያቱም ይሁዳን አጣራት እግዚአብሔርንም እጅግ ተበድሎ በደለ።
11ከዚያም ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ክፍሎች እንዲዘጋጁ አዘዘ፤ እነርሱም አዘጋጁ።
17ከዚያ የአራም ንጉሥ ኀዛኤል ወጥቶ ጋትን ተዋጋ ወሰዳት፤ ከዚያም ፊቱን ወደ ኢየሩሳሌም ለመውጣት አቆመ።
18እና የይሁዳ ንጉሥ ኢዮአስ አባቶቹ የይሁዳ ነገሥታት ዮሣፋጥ፣ ዮሆራምና አአዛያ ያቀረቡት የተቀደሰ ነገር ሁሉን እንዲሁም የራሱ የተቀደሰ ነገር ሁሉን እና በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የተገኘ ወርቅ ሁሉ ወሰደ ለአራም ንጉሥ ለኀዛኤል ላከው፤ እርሱም ከኢየሩሳሌም ተመለሰ።
3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሳቸውን ከፍታ ቦታዎች እንደገና ሠራ፤ ለባኣልም መሠዊያዎች አቆመ እና እንደ እስራኤል ንጉሥ አክአብ አሴራን ሠራ፤ የሰማይ ሠራዊትንም ሁሉ ሰገደላቸውና አገለገላቸው።
4እግዚአብሔር “ስሜን በኢየሩሳሌም አኖራለሁ” ብሎ ያለው የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ መሠዊያዎችን ሠራ።
7“ነገር ግን ‘እኛ በእግዚአብሔር አምላካችን እንታመናለን’ ብትለኝ፣ ሕዝቅያስ የከፍ ቦታዎቹንና መሠዊያዎቹን ያፈረሰው እርሱ አይደለምን? ለይሁዳና ለኢየሩሳሌምም ‘በዚህ መሠዊያ ፊት ትሰግዱ’ አለ።”
29በአክዓብ ልጅ በዮራም አሥራ አንደኛ ዓመት አሐዝያ በይሁዳ መንግሥት ጀመረ።
28በንጉሥ አአስ የሞተበት ዓመት ይህ መሸከም ሆነ።
22ወይም ወደ እኔ እንዲህ ብትሉኝ፦ ‘እኛ በአምላካችን በእግዚአብሔር እናመናለን’ ብትሉ፤ ሕዝቅያስ ከፍተኛ ስፍራዎቹንና መሠዊያዎቹን አስወግዶ፣ ለይሁዳና ለኢየሩሳሌም ‘በኢየሩሳሌም ባለው ይህ መሠዊያ ፊት ብቻ ታመሉ’ አላለን?