2 ነገሥት 16:6
በዚያኑ ጊዜ የአራም ንጉሥ ሬዝን ኤላትን ለአራም መለሰ፤ አይሁዳውያንንም ከኤላት አባረረ፤ አራማውያንም ወደ ኤላት መጥተው እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩበት።
በዚያኑ ጊዜ የአራም ንጉሥ ሬዝን ኤላትን ለአራም መለሰ፤ አይሁዳውያንንም ከኤላት አባረረ፤ አራማውያንም ወደ ኤላት መጥተው እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩበት።
At that time Rezin, king of Aram, recovered Elath for Aram by driving out the people of Judah. The Edomites moved into Elath and have lived there to this day.
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
At that time Rezin king of Syria recovered Elath for Syria, and drove the Jews from Elath; the Syrians came to Elath and have dwelt there to this day.
At the same tyme dyd Rezin the kynge of Syria, brynge Eloth agayne vnto Syria, and thrust ye Iewes out of Eloth. But the Syrians came & dwelt therin vnto this daye.
At the same time Rezin king of Aram restored Elath to Aram, & droue the Iewes from Elath: so the Aramites came to Elath, and dwelt there vnto this day.
At the same tyme Rezin king of Syria brought Elath againe to Syria, and ryd the Iewes thence: And the Syrians came to Elath, and dwelt therein vnto this day.
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and lived there, to this day.
At that time hath Rezin king of Aram brought back Elath to Aram, and casteth out the Jews from Elath, and the Aramaeans have come in to Elath, and dwell there unto this day.
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and dwelt there, unto this day.
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and dwelt there, unto this day.
At that time the king of Edom got Elath back for Edom, and sent the Jews out of Elath; and the Edomites came back to Elath where they are living to this day.
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and lived there, to this day.
(At that time King Rezin of Syria recovered Elat for Syria; he drove the Judahites from there. Syrians arrived in Elat and live there to this very day.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5በዚያኑ ጊዜ የአራም ንጉሥ ሬዝንና የሬማልያስ ልጅ ፔቃ የእስራኤል ንጉሥ ኢየሩሳሌምን ለመዋጋት ወጡ፤ አአስንም ከበቡት ነገር ግን ሊያሸንፉት አልቻሉም።
1ዮታም ልጅ፣ ዖዛያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ አሀዝ በነበረበት ዘመን የሶርያ ንጉሥ ሬሲንና የሬማልያ ልጅ የእስራኤል ንጉሥ ፔቃ በኢየሩሳሌም ላይ ለመዋጋት ወጡ፤ ግን ሊያሸንፏት አልቻሉም።
2“ሶርያ ከኤፍሬም ጋር ተባብረዋል” ብለው ለዳዊት ቤት ነገሯቸው፤ ልቡም የሕዝቡም ልብ እንደ ዱር ዛፎች በነፋስ እንዲንቀሳቀሱ ነበር።
7አአስም መልእክተኞችን ወደ አሦር ንጉሥ ቲግላትፒለሴር ልኮ፣ “እኔ አገልጋይህና ልጅህ ነኝ፤ ልጣ ከአራም ንጉሥና በእኔ ላይ ከተነሱት ከእስራኤል ንጉሥ እጅ አድነኝ” አለው።
8አአስም በእግዚአብሔር ቤት የተገኘውንና በንጉሡ ቤት መዝገብ ያለውን ብርና ወርቅ ወስዶ ለአሦር ንጉሥ ስጦታ አዘዋወረለት።
9አሦር ንጉሥም ቃሉን ሰማለት፤ ስለዚህ በደማስቆ ላይ ወጥቶ ወሰዳት፤ ሕዝቧንም ማርካታ አድርጎ ወደ ቂር አመራቸው፤ ሬዝንንም ገደለው።
10ንጉሥ አአስም አሦር ንጉሥ ቲግላትፒለሴርን ለማገናኘት ወደ ደማስቆ ሄደ፤ በደማስቆም ያለ መሠዊያ አየ። ከዚያም ንጉሥ አአስ የመሠዊያውን ንድፍና አቀራረብ፣ እንደ ሥራው ሁሉ ማቀናበር ለካህኑ ለኡርያ ላከ።
11ካህኑ ኡርያም ንጉሥ አአስ ከደማስቆ ላከው መሰረት ሁሉ መሠዊያ ሠራ፤ ንጉሥ አአስ ከደማስቆ ሳይመለስ በፊት ኡርያ ካህን አዘጋጀው።
16በዚያኑ ጊዜ ንጉሥ አአሃዝ ለመርዳት ወደ አሦር ነገሥታት ላከ።
17እንደገናም ኤዶማውያን መጥተው ይሁዳን መቱ ሰዎችንም በማረክ አመጡ።
37በእነዚያ ቀናት እግዚአብሔር በይሁዳ ላይ የአራም ንጉሥ ሬሴንንና የሬማልያ ልጅ ፔቃን ላክ ጀመረ።
22ነገር ግን የሶርያ ንጉሥ ሐዛኤል በዮአአስ ዘመን ሁሉ እስራኤልን ገፋ።
6ይህ ሕዝብ በዝምታ የሚፈስ የሲሎሕ ውኃን ስለ ናቁ በረሲንና በየሬማልያሁ ልጅ ስለ ደሰቱ፣
5ሶርያና ኤፍሬም እንዲሁም የሬማልያ ልጅ በአንተ ላይ ክፉ መክር ወስደው እንዲህ እያሉ።
7በዚያ ጊዜ ባለ ራእይ ሐናኒ ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ አሣ መጣና እንዲህ አለው፦ በአራም ንጉሥ ታመንህ እንጂ በአምላክህ በእግዚአብሔር አላመንህም፤ ስለዚህ የአራም ንጉሥ ሠራዊት ከእጅህ አመለጠ.
17ከዚያ የአራም ንጉሥ ኀዛኤል ወጥቶ ጋትን ተዋጋ ወሰዳት፤ ከዚያም ፊቱን ወደ ኢየሩሳሌም ለመውጣት አቆመ።
18እና የይሁዳ ንጉሥ ኢዮአስ አባቶቹ የይሁዳ ነገሥታት ዮሣፋጥ፣ ዮሆራምና አአዛያ ያቀረቡት የተቀደሰ ነገር ሁሉን እንዲሁም የራሱ የተቀደሰ ነገር ሁሉን እና በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የተገኘ ወርቅ ሁሉ ወሰደ ለአራም ንጉሥ ለኀዛኤል ላከው፤ እርሱም ከኢየሩሳሌም ተመለሰ።
17ንጉሥ አአስም የመሠረቶቹን ድንበሮች ቈረጠ፤ ያሉባቸውንም መታጠቢያዎች ከእነርሱ አወለቀ፤ በታች ያሉ የናስ በሬዎች ላይ የነበረውን ባሕር አወርዶ በድንጋይ መሬት ላይ አኖረው።
18በቤት ውስጥ የተሠራውን የሰንበት መደበቂያና የንጉሡን የውጪ መግቢያ ስለ አሦር ንጉሥ ከእግዚአብሔር ቤት አለወ።
19አአስ የሠራው ቀሪ ሁሉ ነገር በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፈምን?
23ዓመቱም በመጨረሻ ላይ ሲደርስ የአራም ሠራዊት መጥቶ በእርሱ ላይ ወጣ፤ ወደ ይሁዳና ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው የሕዝቡን መኳንንት ሁሉ ከሕዝቡ መካከል ገደሉ፥ ማሰራቸውንም ሁሉ ለደማስቆ ንጉሥ ላኩ።
22ንጉሡ ከአባቶቹ ጋር ከተኛ በኋላ ኤላትን ሠራ ለይሁዳም መለሰው።
11ስለዚህ ጌታ የሬዚንን ጠላቶች በእርሱ ላይ ያነሣል፥ ጠላቶቹንም አብሮ ያስተባብራቸዋል።
1በአሣ መንግሥት ሠላሳ ስድስተኛ ዓመት የእስራኤል ንጉሥ ባአሻ በይሁዳ ላይ ወጣ፤ ከይሁዳ ንጉሥ ከአሣ ወደ ውጭ ወይም ወደ ውስጥ ማንም እንዳይሄድ ለማቆም ራማን ሠራ.
2አሣ ከየእግዚአብሔር ቤተ መቅደስና ከንጉሡ ቤት መዛግብት ብርና ወርቅ አወጣ፤ በደማስቆ የሚኖር የአራም ንጉሥ ለበንሀዳድ ላከና እንዲህ አለ፦
24ከዚህ በኋላ የአራም ንጉሥ ቤን-ሐዳድ ሁሉንም ሠራዊቱን ሰብስቦ ወጣና ሰማርያን ከበባት።
29ፔቃ ንጉሥ በነበረበት ዘመን የአሦር ንጉሥ ቲግላትፒልዔስር መጣ፤ ኢዮንን፣ አቤል-ቤት-ማዓካን፣ ያኖዓን፣ ቄዴስን፣ ሐጾርን፣ ገለዓድን፣ ገሊላን፣ የንፍታሌን ምድር ሁሉ ወሰደ፤ ሕዝቡንም በምርኮ ወደ አሦር አመጣ።
6ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ በራማ የደረሱበት ቁስል ምክንያት ለመፈወስ ወደ ይዝራኤል ተመለሰ። አሀብ ልጅ ኢዮራም ሕመምተኛ ስለነበረ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አዛርያስም ለመጎብኘት ወደ ይዝራኤል ወረደ.
15አራማውያንም በእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ተሰበሰቡ.
11ስለዚህ የአራም ንጉሥ ልብ በዚህ ነገር እጅግ ተጨነቀ፤ ባሪያዎቹንም ጠርቶ አለ፦ ከእኛ መካከል ማን ለእስራኤል ንጉሥ እንደሆነ አታሳዩኝም?
1ኢየሩሳሌም ሰዎች ከልጆቹ ታናሹ የነበረውን አአዛያን በስፍራው ንጉሥ አደረጉት፤ ምክንያቱም ከአረቦች ጋር ወደ ሰፈር የመጣው የጥቃት ቡድን የታላላቁ ልጆቹን ሁሉ ገድሎ ነበር። እንግዲህ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አአዛያ ተነገሠ.
21አአሃዝም ከእግዚአብሔር ቤትና ከንጉሥ ቤት እና ከመኳንንት ንብረት ክፍል አወጣ ለአሦር ንጉሥም ሰጠ፤ ነገር ግን አልረዳውም።
22እና በመከራው ጊዜ እንኳን እርሱ ንጉሥ አአሃዝ በእግዚአብሔር ላይ የተበደለውን በደል ጨምሮ አደረገ። ይህ ያ ንጉሥ አአሃዝ ነው።
2ከዚያም ሰዎች መጥተው ለዮሣፋት እንዲህ ብለው ነገሩት፦ ከባሕሩ በኩል በዚህ የሶርያ ጎን ታላቅ ሕዝብ በአንተ ላይ እየመጣ ነው፤ እነሆም በሐዛዞን-ታማር ያሉ ነው፤ እርሱም እንጌዲ ነው።
19ለሐዳድኤዘር የተገዙ ነገሥታት ሁሉ በእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከእስራኤል ጋር ሰላም አደረጉ ተገዙምላቸው። ከዚያ ወዲህ አራማውያን ለአሞናውያን ማገዝ ፈሩ.
1ንጉሥ ሕዝቅያስ በነገሠ አሥራ አራተኛው ዓመት፣ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ በይሁዳ ተመሸሸ ከተሞች ሁሉ ላይ ወጥቶ መጣ እና ወሰዳቸው።
11ኤልያቂምና ሸብና ዮአክም ራባሳቄን እንዲህ አሉት፦ “እባክህ በአራሜይኛ ተናገርን እኛ እናስተውላለን፤ ነገር ግን በቅጥሩ ላይ ላሉ ሕዝብ ጆሮ ስለሆነ በየይሁዳ ቋንቋ አትናገረን።”
5(እግዚአብሔር ለእስራኤል መዳኛ ሰጣቸው፥ ከሶርያውያን እጅ በታች እንዲወጡ፤ የእስራኤል ልጆችም እንደ ቀድሞ በድንኳናቸው ኖሩ።
22እንዲሁም ኤዶም ከይሁዳ እጅ እስከ ዛሬ ድረስ አመፀ፤ በተመሳሳይ ጊዜ ሊብናም አመፀች።
24የአሦር ንጉሥም ሰዎችን ከባቢሎን፣ ከኩታ፣ ከአዋ፣ ከሐማትና ከሴፋርዋይም አመጣ፤ እነርሱንም በሳማርያ ከተሞች ውስጥ የእስራኤል ልጆች ፋንታ አኖራቸው፤ ሳማርያንም ወረሱና በከተሞቿ ኖሩ።
8የሶርያ ራስ ደማስቆ ናት፤ የደማስቆ ራስ ሬሲን ነው፤ እና በስድሳ አምስት ዓመት ውስጥ ኤፍሬም ተሰብሮ ሕዝብ እንዳይሆን ይሆናል።
16አራማውያንም ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ መልእክተኞችን ላኩና ከወንዙ በማዶ ያሉትን አራማውያን አሰበሰቡ፤ የአዳዴዘርም ሠራዊት አዛዥ ሾፋክ በፊታቸው ቀደመ።
9ከዚያም በላይ፣ በሕዝቅያስ ንጉሥነት አራተኛ ዓመት፣ ይኸውም የእስራኤል ንጉሥ ኤላ ልጅ ሆሴዕ ሰባተኛ ዓመት ሲሆን፣ የአሦር ንጉሥ ሻልማኔሰር በሳማርያ ላይ ወጥቶ ከበባት።
26ከዚያ ኤልያቄም የሂልቅያስ ልጅ፣ ሸብናና ዮዓህ ለራብሻቄ እንዲህ አሉት፦ እባክህ ከኛ ጋር አራማይኛ ቋንቋ ተናገር፤ እኛ እናስተውላለንና፤ ከቅጥሩ ላይ በቆመው ሕዝብ ጆሮ ውስጥ በይሁዳውያን ቋንቋ አትናገር።
18ከዚያ አሳ በየእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የቀረ ብርና ወርቅ ሁሉ አነሣ ባሪያዎቹ እጅ ሰጣቸው፤ ንጉሥ አሳም እነዚህን ወደ አራም ንጉሥ፣ በደማስቆ የሚኖር የታብሪሞን ልጅ የሔዚዮን ልጅ ቤንሐዳድ ላከ እንዲህ ሲል።
1የሬማልያስ ልጅ ፔቃ በዐሥራ ሰባተኛው ዓመት ሳለ፣ የይሁዳ ንጉሥ የዮታም ልጅ አአስ መንግሥቱን ጀመረ።
8ከዚያ በኋላ የአራም ንጉሥ በእስራኤል ላይ ጦርነት አሰናከለ፤ ከባሪያዎቹም ጋር ምክር አወጣ እንዲህ ሲል፦ ሰፈሬ በዚህና በዚህ ስፍራ ይሆናል።
29ንጉሥ ዮራምም በራማ ከአራማውያን ሲዋጋ የተቈሰለውን ቁስል ለማገገም ወደ ይዝራኤል ተመለሰ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያም ሕመምተኛ ስለ ነበረ በይዝራኤል ወደ አክአብ ልጅ ወደ ዮራም ሊመርመር ወረደ።
6መልእክተኞቹም ከንጉሡና ከአለቆቹ የወጡ ደብዳቤዎች ጋር በእስራኤልና በይሁዳ ሁሉ አለፉ፤ እንደ ንጉሡ ትእዛዝም እንዲህ ብለው አወጀው፦ የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ወደ አብርሃም፣ ወደ ይስሐቅና ወደ እስራኤል አምላክ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤ እርሱም ከአሦር ነገሥታት እጅ የተመለጡ ቀሪዎቻችሁ ወደ እነርሱ ይመለሳል።
3የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ላይ ነደደ፤ ሁሉንም ዘመናቸው በሶርያ ንጉሥ በሐዛኤል እጅና በሐዛኤል ልጅ በቤን-ሐዳድ እጅ ሰጣቸው።