2 ነገሥት 24:8
ዮያኪን መንግሥን ሲጀምር 18 ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም 3 ወር ነገሠ። እናቱ ስም ነሁስታ የኢየሩሳሌም የኤልናታን ልጅ ነበረች።
ዮያኪን መንግሥን ሲጀምር 18 ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም 3 ወር ነገሠ። እናቱ ስም ነሁስታ የኢየሩሳሌም የኤልናታን ልጅ ነበረች።
Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Nehushta, daughter of Elnathan, from Jerusalem.
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem for three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
Eightene yeare olde was Ioachim whan he was made kynge, and reigned thre monethes at Ierusale. His mothers name was Nebustha the doughter of Elnathan of Ierusalem.
Iehoiachin was eighteene yere old, when he beganne to reigne, and reigned in Ierusalem three moneths. His mothers name also was Nehushta, the daughter of Elnathan of Ierusalem.
Iehoachin was eighteene yeres olde when he began to raigne, and raigned in Hierusalem three monethes: His mothers name also was Nehusta, the daughter of Elnathan of Hierusalem.
¶ Jehoiachin [was] eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name [was] Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign; and he reigned in Jerusalem three months: and his mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.
A son of eighteen years `is' Jehoiachin in his reigning, and three months he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Nehushta, daughter of Elnathan of Jerusalem,
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign; and he reigned in Jerusalem three months: and his mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign; and he reigned in Jerusalem three months: and his mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.
Jehoiachin was eighteen years old when he became king, he was ruling in Jerusalem for three months, and his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign; and he reigned in Jerusalem three months: and his mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.
Jehoiachin’s Reign over Judah Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother was Nehushta the daughter of Elnathan, from Jerusalem.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ኢዮያቄም የሠራቸው ሌሎች ሥራዎች፣ ያደረጋቸውም ርኩሰቶችና በእርሱ የተገኘው ሁሉ፣ እነሆ በእስራኤልና በይሁዳ የነገሥታት መጽሐፍ ተጻፈዋል። እንግዲህ ልጁ ኢዮያኪን በፋንታው ነገሠ።
9ኢዮያኪን መንግሥት ሲጀምር 8 ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ሦስት ወራትና 10 ቀን ነገሠ፤ በጌታ ፊት ክፉ ነገር አደረገ።
9እርሱም እንደ አባቱ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን ፊት ክፉ ነገር አደረገ።
36ዮያቄም መንግሥት ሲጀምር ዕድሜው ሃያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱ ስም ዘቡዳ ነበር፤ ከሩማ የፈዳያ ልጅ ናት።
37እና አባቶቹ ሁሉ እንዳሠሩ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ።
12ከዚያም የይሁዳ ንጉሥ ዮያኪን እርሱና እናቱ አገልጋዮቹ አለቆቹና አመራሮቹ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ወጡ፤ የባቢሎን ንጉሥም በመንግሥናው 8ኛ ዓመት እርሱን ወሰደው።
31ዮአአስ መንግሥት ሲጀምር ዕድሜው ሀያ ሦስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ሦስት ወር ነገሠ። እናቱ ስም ሃሙታል ነበር፤ የሊብና ኤርምያስ ልጅ ናት።
17የባቢሎን ንጉሥም የአባቱ ወንድም ማታንያን በፈንታው ንጉሥ አደረገው፤ ስሙንም ጴዴቅያስ ብሎ ለወጠው።
18ጴዴቅያስ መንግሥን ሲጀምር 21 ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም 11 ዓመት ነገሠ። እናቱ ስም ሐሙጣል ከሊብና የነበረው ኤርምያስ ልጅ ነበረች።
19እርሱም እንደ ዮያቂም እንደ ሠራው ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን ፊት ክፉ ነገር አደረገ።
1ኢዮስያስ መንግሥት ሲጀምር ስምንት ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ይዲዳ ነበር፤ ከቦስቃት የአዳያ ልጅ ናት ነበር።
6እንግዲህ ዮያቂም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ልጁ ዮያኪንም በፈንታው ነገሠ።
7የግብጽ ንጉሥም ከአገሩ ዳግመኛ አልወጣም፤ ምክንያቱም የባቢሎን ንጉሥ ከግብጽ ወንዝ እስከ ዩፍራጥስ ድረስ ለግብጽ ንጉሥ የሆነ ሁሉ ወስዶ ነበር።
1ጴዴቅያስ መንግሥት ሲጀምር ዕድሜው ሃያ አንድ ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስማ ሐሙታል የሊብና ኤርምያስ ልጅ ነበረች።
1ከዚያ የምድር ሕዝብ የኢዮስያስ ልጅ ኢዮአሐዝን ወስደው በአባቱ ፋንታ በኢየሩሳሌም ንጉሥ አደረጉ።
2ኢዮአሐዝ መንግሥት ሲጀምር 23 ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ሦስት ወራት ነገሠ።
25እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በዐሥራ ሁለተኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያ መንግሥት ጀመረ።
26አአዛያ መንግሥት ሲጀምር ሁለት ከአሥር ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስሟ አታልያ ነበረች፥ የእስራኤል ንጉሥ ኦምሪ ልጅ።
2ለመንግሥት ሲጀምር ሃያ አምስት ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም ሃያ ዘጠኝ ዓመት ነገሠ። እናቱም የኢየሩሳሌም ዮዓዳን ትባል ነበር።
5ኢዮያቄም መንግሥት ሲጀምር 25 ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም 11 ዓመት ነገሠ። በጌታ አምላኩ ፊት ክፉ ነገር አደረገ።
6በእርሱ ላይ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር ወጣ፤ ለወደ ባቢሎን ሊወስደው በሰንሰለት አስረው።
1በዘመኑ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጻር ወጥቶ መጣ፤ ዮያቂምም ሦስት ዓመት ባሪያው ሆነ፤ ከዚያ ግን ተመለሰና በእርሱ ላይ ዐመፀ.
216 ዓመት በሆነ ጊዜ መንግሥትን ጀመረ፤ በኢየሩሳሌምም 52 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የኢየሩሳሌም ዮክልያ ነበር።
1ኢየሩሳሌም ሰዎች ከልጆቹ ታናሹ የነበረውን አአዛያን በስፍራው ንጉሥ አደረጉት፤ ምክንያቱም ከአረቦች ጋር ወደ ሰፈር የመጣው የጥቃት ቡድን የታላላቁ ልጆቹን ሁሉ ገድሎ ነበር። እንግዲህ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አአዛያ ተነገሠ.
2አአዛያ መንግሥትን ሲጀምር ዕድሜው 42 ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አንድ ዓመት ነገሠ። የእናቱ ስም አታልያ ነበር፤ የኦምሪ ልጅ ነበረች.
1ከእስራኤል ንጉሥ ኤላ ልጅ ሆሴዕ በሦስተኛው ዓመት ሆኖ ሲሆን፣ የይሁዳ ንጉሥ አአስ ልጅ ሕዝቅያስ መንግሥት ጀመረ።
2ሕዝቅያስ መንግሥት ሲጀምር ዕድሜው 25 ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም 29 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም አቢ ነበር፤ የዘካርያስ ልጅ ናት ነበር።
1ዮታም ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ይሩሻ ነበር፥ የሳዶቅ ልጅ ነበረች።
3ዑዛያስ መንግሥቱን ሲጀምር እድሜው አሥራ ስድስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌም አምሳ ሁለት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ከኢየሩሳሌም የሆነች ዮኮልያ ነበር።
3325 ዓመት ነበር መንግሥትን ሲጀምር፤ በኢየሩሳሌም 16 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የጳዶቅ ልጅ ይሩሻ ነበር።
16የዮያቂም ልጆች፤ ዮኮንያ ልጁ፣ ጽዴቅያስ ልጁ።
1ኢዮአስ መንግሥት በጀመረ ጊዜ ሰባት ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም አርባ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የቤርሴባ ሲቢያ ነበር።
1አማስያ መንግሥት ሲጀምር 25 ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም 29 ዓመት ነገሠ። እናቱ ስም ከኢየሩሳሌም ዮዓዳን ነበረች።
17ሲጀምር የነበረው ዕድሜው ሠላሳ ከሁለት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
15ዮያኪንንም ንጉሥ እና የንጉሡን እናት፣ የንጉሡን ሚስቶች፣ አገልጋዮቹንና የአገር ኃያላንን ሁሉ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን ምርኮ አመጣቸው።
1ሕዝቅያስ በ25 ዓመቱ ነገሠ፤ በኢየሩሳሌም 29 ዓመት ነገሠ። እናቱ ስም አቢያ ሲሆን የዘካርያስ ልጅ ነበር።
42ዮሣፋጥ መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ አምስት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ሃያ አምስት ዓመት ነገሠ። የእናቱም ስም አዙባ ነበር፥ የሺልሂ ልጅ።
11ዮስያስ ዮኮንያስንና ወንድሞቹን ወለደ፤ ይህም ወደ ባቢሎን ምርኮ ሲመራቸው ጊዜ አካባቢ ነበር።
19አሞን መንግሥት ሲጀምር ሃያ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ሁለት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የዮትባ የሀሩዝ ልጅ ሜሹለሜት ነበረች።
1ማናሴ መንግሥት ሲጀምር አሥራ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አምሳ አምስት ዓመት መነገሠ። እናቱም ስም ሄፍስባ ነበረ።
1በኢዩ ሰባተኛው ዓመት ኢዮአስ ጀመረ ለመንግሥት፤ በኢየሩሳሌምም አርባ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ዚቢያ ከቤርሳቤህ ነበረች።
11ጴዴቅያስ መንግሥት ሲጀምር 21 ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም 11 ዓመት ነገሠ።
18ማልኪራም ደግሞ፣ ፔዳያ፣ ሰናጸር፣ ዮቃማያ፣ ሆሻማ፣ ነዳብያ።
8ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ።
3ዮዳም ለእርሱ ሁለት ሚስቶች አጋባዘዘው፤ እርሱም ወንዶችና ሴቶች ልጆች ወለደ።
5ዮርሓም መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
1ኢዮስያስ መንግሥትን ሲጀምር ስምንት አመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ አንድ ዓመት ነገሠ።
27የይሁዳ ንጉሥ ኢዮያኪን ተማርኮ በነበረበት ሠላሳ ሰባተኛው ዓመት፣ በዐሥራ ሁለተኛው ወር በወሩ ሀያ ሰባተኛው ቀን፣ ባቢሎን ንጉሥ ኤቪል-መሮዳክ መንግሥት ሲጀምር የይሁዳ ንጉሥ ኢዮያኪንን ከእስር አወጣ፥ ክብሩንም አነሳ.
1የዮስያስ ልጅ ጽዴቅያስ በዮያቂም ልጅ በኮንያ ፋንታ ሆኖ ነገሠ፤ እርሱንም የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነሳር በይሁዳ ምድር አነገሠው።
34ፈርዖን ኔኮም የዮስያስን ልጅ ኤልያቂምን በአባቱ ዮስያስ ፋንታ ንጉሥ አደረገ፤ ስሙንም ወደ ዮያቄም ለወጠ፤ ዮአአስንም አንስቶ ወሰደው፤ ወደ ግብጽም መጣ በዚያም ሞተ።