2 ነገሥት 21:19
አሞን መንግሥት ሲጀምር ሃያ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ሁለት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የዮትባ የሀሩዝ ልጅ ሜሹለሜት ነበረች።
አሞን መንግሥት ሲጀምር ሃያ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ሁለት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የዮትባ የሀሩዝ ልጅ ሜሹለሜት ነበረች።
Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem. His mother’s name was Meshullemeth daughter of Haruz; she was from Jotbah.
Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
Two and twentye yeare olde was Amon whan he was made kynge, & he reigned two yeare at Ierusalem. His mothers name was Mesumeleth, ye doughter of Harus of Iatba,
Amon was two and twentie yere olde, when he began to reigne, and hee reygned two yeere in Ierusalem: his mothers name also was Meshullemeth the daughter of Haruz of Iotbah.
Amon was twentie and two yeres olde when he began to raigne, and he raigned two yeres in Hierusalem: His mothers name also was Mesullemeth the daughter of Harus of Iotba.
¶ Amon [was] twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name [was] Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.
A son of twenty and two years `is' Amon in his reigning, and two years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Meshullemeth daughter of Haruz of Jotbah,
Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.
Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.
Amon was twenty-two years old when he became king, ruling in Jerusalem for two years; his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.
Amon’s Reign over Judah Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned for two years in Jerusalem. His mother was Meshullemeth, the daughter of Haruz, from Jotbah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20መናሴ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በራሱ ቤት ተቀበሩት፤ በፋኑም ልጁ አሞን ነገሠ።
21አሞን መንግሥት ሲጀምር ዕድሜው ሃያ ሁለት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ሁለት ዓመት ነገሠ።
22እግዚአብሔር በፊቱ ክፉ ያለ ነገር አደረገ፤ እንደ አባቱ መናሴ ተመሳሳይ፤ አባቱ መናሴ ያዘጋጀውን ተቀረጹ ምስሎች ሁሉ ለእነርሱ መሥዋዕት አቀረበ አገለገላቸውም።
23አባቱ መናሴ እንደ ተዋረደ እርሱ ግን በእግዚአብሔር ፊት አልተዋረደም፤ ነገር ግን በበደል እየጨመረ ሄደ።
24አገልጋዮቹም በእርሱ ላይ ተሰናክለው በራሱ ቤት ገደሉት።
25ግን የምድር ሕዝብ በንጉሥ አሞን ላይ የተሰናከሉትን ሁሉ ገደሉ፤ የምድርም ሕዝብ ልጁን ኢዮስያስን በፋኑ ንጉሥ አደረገ።
20እንደ አባቱ ማናሴ እንደ ሠራው እንዲሁ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ።
1የእስራኤል ንጉሥ የዮአሃዝ ልጅ ዮአስ በሁለተኛው ዓመቱ ሳለ የይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ አማዛያ ነገሠ።
2ለመንግሥት ሲጀምር ሃያ አምስት ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም ሃያ ዘጠኝ ዓመት ነገሠ። እናቱም የኢየሩሳሌም ዮዓዳን ትባል ነበር።
18ማናሴም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በራሱ ቤት አትክልት እርሻ፣ በኡዛ አትክልት እርሻ ተቀበረ፤ ልጁ አሞንም በፋንቱ ነገሠ።
1አማስያ መንግሥት ሲጀምር 25 ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም 29 ዓመት ነገሠ። እናቱ ስም ከኢየሩሳሌም ዮዓዳን ነበረች።
1ማናሴ መንግሥት ሲጀምር አሥራ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አምሳ አምስት ዓመት መነገሠ። እናቱም ስም ሄፍስባ ነበረ።
2እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረውን አሕዛብ የሚመስል ርኵሰት ተከትሎ አደረገ።
22የአባቶቹን እግዚአብሔር ትቶ የእግዚአብሔርን መንገድ አልሄደም።
23የአሞን ባሪያዎች በእርሱ ላይ ተዋጀው ንጉሡን በራሱ ቤት ገደሉት።
24የምድሩ ሕዝብ በንጉሥ አሞን ላይ የተዋዙትን ሁሉ ገደላቸው፤ የምድሩ ሕዝብም ልጁን ኢዮሴያስን በፋንቱ አነገሠው።
25እንግዲህ አሞን የሠራው የቀረው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ አልተጻፈምን?
26እርሱም በኡዛ አትክልት እርሻ ውስጥ በመቃብሩ ተቀበረ፤ ልጁ ኢዮሴያስም በፋንቱ ነገሠ።
25እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በዐሥራ ሁለተኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያ መንግሥት ጀመረ።
26አአዛያ መንግሥት ሲጀምር ሁለት ከአሥር ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስሟ አታልያ ነበረች፥ የእስራኤል ንጉሥ ኦምሪ ልጅ።
1ኢየሩሳሌም ሰዎች ከልጆቹ ታናሹ የነበረውን አአዛያን በስፍራው ንጉሥ አደረጉት፤ ምክንያቱም ከአረቦች ጋር ወደ ሰፈር የመጣው የጥቃት ቡድን የታላላቁ ልጆቹን ሁሉ ገድሎ ነበር። እንግዲህ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አአዛያ ተነገሠ.
2አአዛያ መንግሥትን ሲጀምር ዕድሜው 42 ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አንድ ዓመት ነገሠ። የእናቱ ስም አታልያ ነበር፤ የኦምሪ ልጅ ነበረች.
3እርሱም እንደ አሀብ ቤት መንገዶች ኖረ፤ ስትሆን ክፉ እንዲያደርግ እናቱ አማካሪው ነበረች.
31ዮአአስ መንግሥት ሲጀምር ዕድሜው ሀያ ሦስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ሦስት ወር ነገሠ። እናቱ ስም ሃሙታል ነበር፤ የሊብና ኤርምያስ ልጅ ናት።
14ከእርሱ በኋላ ልጁ አሞን፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮሴያስ።
1ዮታም ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ይሩሻ ነበር፥ የሳዶቅ ልጅ ነበረች።
3325 ዓመት ነበር መንግሥትን ሲጀምር፤ በኢየሩሳሌም 16 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የጳዶቅ ልጅ ይሩሻ ነበር።
1ጴዴቅያስ መንግሥት ሲጀምር ዕድሜው ሃያ አንድ ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስማ ሐሙታል የሊብና ኤርምያስ ልጅ ነበረች።
1የእስራኤል ንጉሥ ዮሮብዓም በ27ኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ የአማጽያስ ልጅ አዛርያስ መንግሥትን ጀመረ።
216 ዓመት በሆነ ጊዜ መንግሥትን ጀመረ፤ በኢየሩሳሌምም 52 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የኢየሩሳሌም ዮክልያ ነበር።
1ኢዮስያስ መንግሥት ሲጀምር ስምንት ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ይዲዳ ነበር፤ ከቦስቃት የአዳያ ልጅ ናት ነበር።
18ጴዴቅያስ መንግሥን ሲጀምር 21 ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም 11 ዓመት ነገሠ። እናቱ ስም ሐሙጣል ከሊብና የነበረው ኤርምያስ ልጅ ነበረች።
3ዑዛያስ መንግሥቱን ሲጀምር እድሜው አሥራ ስድስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌም አምሳ ሁለት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ከኢየሩሳሌም የሆነች ዮኮልያ ነበር።
36ዮያቄም መንግሥት ሲጀምር ዕድሜው ሃያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱ ስም ዘቡዳ ነበር፤ ከሩማ የፈዳያ ልጅ ናት።
42ዮሣፋጥ መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ አምስት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ሃያ አምስት ዓመት ነገሠ። የእናቱም ስም አዙባ ነበር፥ የሺልሂ ልጅ።
1መናሴ መንግሥት ሲጀምር አሥራ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አምሳ አምስት ዓመት ነገሠ።
2ሕዝቅያስ መንግሥት ሲጀምር ዕድሜው 25 ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም 29 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም አቢ ነበር፤ የዘካርያስ ልጅ ናት ነበር።
8ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ።
2ሦስት ዓመት በኢየሩሳሌም ነገሠ። የእናቱም ስም ማዓካ ነበር፤ የአቢሳሎም ልጅ ናት ነበር።
8ዮያኪን መንግሥን ሲጀምር 18 ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም 3 ወር ነገሠ። እናቱ ስም ነሁስታ የኢየሩሳሌም የኤልናታን ልጅ ነበረች።
51አአዛያስ የአክአብ ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በዮሣፋጥ ዐሥራ ሰባተኛ ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ በእስራኤልም ሁለት ዓመት ነገሠ።
31ዮሣፋትም በይሁዳ ላይ ነገሠ፤ መንግሥት ሲጀምር ሠላሳአምስት ዓመት ነበረው፥ ሃያአምስት ዓመትም በኢየሩሳሌም ነገሠ። እናቱ ስም አዙባ ነበር፥ እሷም የሺልሒ ልጅ ነበረች።
21ዮዛካር የሽሜአት ልጅ እና ዮዛባድ የሾመር ልጅ አገልጋዮቹ መቱት፤ እርሱም ሞተ። በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ቀበሩት፤ በፋንታውም ልጁ አማጽያ ነገሠ።
10ሕዝቅያስ ማናሴን ወለደ፤ ማናሴም አሞንን ወለደ፤ አሞንም ዮስያስን ወለደ።
5ዮርሓም መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
21ሰሎሞን ልጅ ሮብዓም በይሁዳ ነገሠ። ሮብዓም መንግሥት ሲጀምር አርባ አንድ ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በእግዚአብሔር ስሙን ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል ለማቀረብ የመረጣት ከተማ በኢየሩሳሌም አስራ ሰባት ዓመት ነገሠ። የእናቱም ስም ናዓማ ነበረ፥ አሞናዊትም ነበረች።
26በእርሱ ላይ የተሰበሰቡትም እነዚህ ናቸው፦ የአሞናዊት ሺሜዓት ልጅ ዛባድ፥ የሞዓባዊት ሺምሪት ልጅ ዮሆዛባድ።
10አርባ አንድ ዓመት በኢየሩሳሌም ነገሠ። የእናቱም ስም ማዓካ ነበር፤ የአቢሳሎም ልጅ ናት ነበር።
38ታናሹ ደግሞ ወንድ ልጅ ወለደች ስሙንም ቤን-ዓሚ ብላ ጠራችው፤ እርሱ እስከ ዛሬ ድረስ የአሞን ልጆች አባት ነው።
21ዮአስም መንግሥት ሲጀምር ሰባት ዓመት ነበረ።