2 ነገሥት 9:18

Amharic KJV

አንዱም ፈረሰኛ ሄዶ አገናኘና፣ “ንጉሡ እንዲህ ይላል፤ ‘ሰላም ነውን?’” አለ። ኢያሁም፣ “ሰላም ከአንተ ጋር ምን አለ? ተመልስ ከኋላዬ ተከተል” አለው። ጠባቂውም፣ “መልክተኛው ወደ እነርሱ ደረሰ ግን አልተመለሰም” እያለ ነገረ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So a horseman went out to meet them and said, 'This is what the king says: Do you come in peace?' Jehu replied, 'What do you have to do with peace? Fall in behind me.' And the watchman reported, 'The messenger reached them but has not returned.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.

  • KJV1611 – Modern English

    So there went one on horseback to meet him, and said, Thus says the king, Is it peace? And Jehu said, What do you have to do with peace? Turn in behind me. And the watchman reported, saying, The messenger reached them, but he has not returned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not back.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the charetman rode to mete them, and sayde: Thus sayeth the kynge: Is it peace? Iehu sayde: What hast thou to do with peace? Turne the behynde me. The watchman tolde it, and sayde: The messaunger is come vnto them, and cometh not agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    So there went one on horseback to meete him, and sayde, Thus sayth the King, Is it peace? And Iehu sayd, What hast thou to do with peace? Turne behinde me; the watchman tolde, saying, The messenger came to them, but he commeth not againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so there went one on horsbacke to meete him, and sayde: Thus sayth the king: is it peace? And Iehu sayd: What hast thou to do with peace? turne thee behind me. And the watchman told, saying: The messenger came to them, but he commeth not againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.

  • Webster's Bible (1833)

    So there went one on horseback to meet him, and said, Thus says the king, Is it peace? Jehu said, What have you to do with peace? turn you behind me. The watchman told, saying, The messenger came to them, but he isn't coming back.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the rider on the horse goeth to meet him, and saith, `Thus said the king, Is there peace?' and Jehu saith, `What -- to thee and to peace? turn round behind me.' And the watchman declareth, saying, `The messenger came unto them, and he hath not returned.'

  • American Standard Version (1901)

    So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not back.

  • American Standard Version (1901)

    So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not back.

  • Bible in Basic English (1941)

    So a horseman went out to them and said, The king says, Is it peace? And Jehu said, What have you to do with peace? come after me. And the watchman gave them word, saying, The horseman went up to them, but has not come back.

  • World English Bible (2000)

    So there went one on horseback to meet him, and said, "Thus says the king, 'Is it peace?'" Jehu said, "What do you have to do with peace? Fall in behind me!" The watchman said, "The messenger came to them, but he isn't coming back."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the horseman went to meet him and said,“This is what the king says,‘Is everything all right?’” Jehu replied,“None of your business! Follow me.” The watchman reported,“The messenger reached them, but hasn’t started back.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ነገ 9:19 : 19 እንደ ገና ሌላ ፈረሰኛ ላከ፤ እርሱም ደርሶ፣ “ንጉሡ እንዲህ ይላል፤ ‘ሰላም ነውን?’” አለ። ኢያሁም፣ “ሰላም ከአንተ ጋር ምን አለ? ተመልስ ከኋላዬ ተከተል” መለሰለት።
  • 2 ነገ 9:22 : 22 ዮራም ኢያሁን ባየ ጊዜ፣ “ኢያሁ ሆይ፣ ሰላም ነውን?” አለው። እርሱም፣ “እናትህ ኢዛቤል ዝሙታትዋና ጥንቋይነትዋ እንዲህ ብዙ ሳለ ሰላም እንዴት ይሆን?” መለሰለት።
  • ኢሳ 48:22 : 22 ‘ለክፉዎች ሰላም የለም’ ይላል እግዚአብሔር።
  • ኢሳ 59:8 : 8 የሰላምን መንገድ አያውቁም፤ በመንገዳቸው ውስጥ ፍርድ የለም፤ መንገዳቸውን ደንገጡት፤ በእሱ የሚሄድ ሰው ሰላምን አያውቅም።
  • ኤርም 16:5 : 5 እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ወደ ልቅሶ ቤት አትግባ፤ ለመዋለቅም አትሂድ አታራርዳቸውም፤ ምክንያቱም ሰላሜን፣ እንኳ ቸርነቴንና ምሕረቴንም ከዚህ ሕዝብ አስወግዳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
  • ሮሜ 3:17 : 17 የሰላምን መንገድ አላወቁም.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ነገ 9:19-23
    5 አይቶች
    96%

    19እንደ ገና ሌላ ፈረሰኛ ላከ፤ እርሱም ደርሶ፣ “ንጉሡ እንዲህ ይላል፤ ‘ሰላም ነውን?’” አለ። ኢያሁም፣ “ሰላም ከአንተ ጋር ምን አለ? ተመልስ ከኋላዬ ተከተል” መለሰለት።

    20ጠባቂውም፣ “ደርሶ ወደ እነርሱ ሄደ፣ ነገር ግን አይመለስም፤ ነዳውም እንደ ኒምሺ ልጅ ኢያሁ ነዳ ይመስላል፤ ምክንያቱም በንቀት ይነዳል” አለ።

    21ዮራምም፣ “አዘጋጁ” አለ። ሠረገላውም ተዘጋጅቶ ወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ዮራምና የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ እያንዳንዳቸው በሠረገላቸው ወጥተው ኢያሁን ሊገናኙ ወጡ፤ በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ላይም አገኙት።

    22ዮራም ኢያሁን ባየ ጊዜ፣ “ኢያሁ ሆይ፣ ሰላም ነውን?” አለው። እርሱም፣ “እናትህ ኢዛቤል ዝሙታትዋና ጥንቋይነትዋ እንዲህ ብዙ ሳለ ሰላም እንዴት ይሆን?” መለሰለት።

    23ዮራምም ወደ ኋላ ተመለሰና ሸሸ፤ “አሐዝያ ሆይ፣ ተንኮል ነው!” አለ።

  • 2 ነገ 9:11-17
    7 አይቶች
    87%

    11ከዚያ ኢያሁ ወደ ጌታው አገልጋዮች ወጣ፤ ከእነርሱም አንዱ፣ “ሁሉ ደኅና ነውን? ያ እብድ ሰው ወደ አንተ ለምን መጣ?” አለው። እርሱም፣ “ሰውዬውንና ቃሉን ታውቃላችሁ” አለ።

    12እነርሱም፣ “አይደለም፤ አሁን በግልጽ ተናገር” አሉት። እርሱም፣ “እንዲህና እንዲህ ነገሬኛል፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መቀባት አቀብቻለሁ’ አለ” አለ።

    13በዚያን ጊዜ ተፈጥነው ሰው ሰው ልብሱን አወልቀው በደረጃው አናት በእርሱ በታች ዘረጉለት፤ መለከቶችንም ነፉና “ኢያሁ ንጉሥ ሆነ!” አሉ።

    14እንዲሁ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁ በዮራም ላይ ተስበስቦ አመፀ። በዚያን ጊዜ ዮራም ለሶርያ ንጉሥ ለሐዛኤል ምክንያት ራሞት-ገለዓድን እርሱና እስራኤል ሁሉ ይጠብቁ ነበር፤

    15ነገር ግን ዮራም ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ የአራማውያን ቍስል ስለ ነበረው ወደ ይዝራኤል ተመልሶ ለመፈወስ ነበር። ኢያሁም፣ “ይህ የፈቃዳችሁ ከሆነ፣ ይህን ነገር ለመነገር ከከተማው ወደ ይዝራኤል የሚወጣ ወይም የሚሽሽ ማንም አይወጣ” አለ።

    16ኢያሁም በሠረገላ ተቀመጠና ወደ ይዝራኤል ሄደ፤ ዮራም በዚያ ይተኛ ነበር። ይሁዳ ንጉሥ አሐዝያም ዮራምን ለማየት ወርዶ ነበር።

    17በይዝራኤል ግንብ ላይ ጠባቂ ቆሞ የኢያሁን ጭፍራ ሲመጡ አየና፣ “አንድ ሰራዊት እየመጣ አያለሁ” አለ። ዮራምም፣ “ፈረሰኛ አዘጋጁ ሊገናኙአቸው ይሂድ፤ ‘ሰላም ነውን?’ እያለ ይጠይቅ” አለ።

  • 2 ነገ 9:4-5
    2 አይቶች
    78%

    4እንግዲህ ወጣቱ ነቢይ ወደ ራሞት-ገለዓድ ሄደ።

    5በዚያም ሲደርስ የሠራዊቱ አለቆች ተቀምጠው ነበር፤ እርሱም፣ “አለቃ ሆይ፣ ለአንተ ሥራ አለኝ” አለ። ኢያሁም፣ “ከእኛ ሁሉ ለማን?” አለው። እርሱም፣ “ለአንተ ነው አለቃ ሆይ” አለ።

  • 2 ነገ 9:31-32
    2 አይቶች
    75%

    31ኢያሁም በደጁ ሲገባ እርስዋ፣ “ጌታውን ያገደለው ዚምሪ ሰላም አገኘን?” አለች።

    32ኢያሁም ፊቱን ወደ መስኮቱ አነሣና፣ “የእኔ በኩል የሚሆን ማን ነው? ማን?” አለ። በዚያን ጊዜ ከተቈረጡት አገልጋዮች ሁለት ወይም ሦስት ወደ እርሱ ተመለከቱ።

  • 2 ነገ 10:12-13
    2 አይቶች
    74%

    12ከዚያም ተነሥቶ ሄደ ወደ ሰማርያ መጣ። በመንገድ ላይ ባለው የመገረፊያ ቤት አጠገብ ሳለ፣

    13የሁ የይሁዳ ንጉሥ አእዛያ ወንድሞችን ተጋጠመ፤ እነርሱንም አለ፦ እናንተ ማን ናችሁ? እነርሱም መለሱ፦ እኛ የአእዛያ ወንድሞች ነን፤ የንጉሡን ልጆችና የንግሥቲቱን ልጆች ልንሰናብት ስንወርድ ነው።

  • 2 ነገ 9:27
    73%

    27የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ ይህን ሲያይ በአትክልት ቤት መንገድ ሸሸ፤ ኢያሁም ተከትሎት፣ “እርሱንም በሠረገላ መታው” አለ። በኢብልዓም አጠገብ ባለው በጉር መውጫ ላይም መቱት፤ እርሱ ግን ወደ ሜግዶ ሸሸና በዚያ ሞተ።

  • 2 ነገ 1:5-7
    3 አይቶች
    73%

    5መልእክተኞቹም ወደ እርሱ ተመልሰው ሲመጡ እርሱ እንዲህ አላቸው፦ አሁን ለምን ተመለሳችሁ?

    6እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከፊታችን ሊገናኝ አንድ ሰው መጣና እንዲህ አለን፦ ሂዱ ወደ ላከችሁ ንጉሥ ተመለሱና እንዲህ ብለው ተናገሩ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እስራኤል ውስጥ አምላክ ስለሌለ ነውን አንተ ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ? ስለዚህ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።

    7እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ወደ እናንተ ሊገናኝ የመጣው ሰው የምን ዓይነት ሰው ነበር? እነዚህን ቃሎች የነገራችሁ?

  • 2 ዜና 35:21
    72%

    21ነገር ግን መልእክተኞች ልኮ እንዲህ አለው፤ አንተ የይሁዳ ንጉሥ ሆይ፣ ከአንተ ጋር ምን ላለኝ? ዛሬ ወደ አንተ ላይ አልመጣሁም፤ ነገር ግን ከእኔ ጋር የሰልፍ ያለውን ቤት ላይ ነው የመጣሁት፤ እግዚአብሔር ፈጥኖ እንድሄድ አዘዘኝ፤ ከእግዚአብሔር ጋር መጣል ተው፤ እርሱ ከእኔ ጋር ነው እንዳይደመስስህ ርቅ።

  • 1 ነገ 22:28
    72%

    28ሚክያስም እንዲህ አለ፦ አንተ በሰላም ምንም እንኳ ብትመለስ እግዚአብሔር በእኔ አልተናገረም። ከዚያም እንዲህ አለ፦ ሕዝብ ሁሉ ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ስሙ።

  • 2 ዜና 18:32
    72%

    32የሰረገላ አዛዦቹም ይህ የእስራኤል ንጉሥ እንዳይሆን ሲታወቅ ከመከታቸው ተመለሱ.

  • 2 ዜና 19:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1ዮሣፋጥ የይሁዳ ንጉሥ በሰላም ወደ ቤቱ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።

    2የባለ ራእይ ሐናኒ ልጅ ዮሄ ሊገናኘው ወጣና ለዮሣፋጥ ንጉሥ እንዲህ አለው፦ ኃጢአተኞችን መርዳት ይገባህን? እግዚአብሔርን የሚጠሉትን መውደድ ይገባህን? ስለዚህ ቍጣ ከእግዚአብሔር በፊት በአንተ ላይ ነው።

  • 2 ነገ 9:2
    71%

    2እዚያ ሲደርስ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁን ፈልግ አግኝ፤ ግባ ከወንድሞቹም መካከል አስነሣው ወደ ውስጥ ክፍል አውጣው።

  • 1 ነገ 22:32-33
    2 አይቶች
    71%

    32የሰረገሎች አለቆች ዮሣፋጥን ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ በእውነት ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው። እርሱንም ለመዋጋት ዘወር ብለው ወደ እርሱ ሄዱ፤ ዮሣፋጥም ጮኸ።

    33የሰረገሎች አለቆች እርሱ የእስራኤል ንጉሥ እንዳይሆን ባዩ ጊዜ ከመከተሉ ተመለሱ።

  • 1 ነገ 20:9
    71%

    9እርሱም ለበን-ሀዳድ መልእክተኞች እንዲህ አለ፤ “‘መጀመሪያ ላክክብኝ የሰደድክኝን ሁሉ ለባሪያህ እሠራለሁ፤ ነገር ግን ይህን ነገር ማድረግ አልችልም’ በሉት።” መልእክተኞቹም ሄዱና መልሳቸውን አመጡ።

  • 2 ነገ 10:4-6
    3 አይቶች
    71%

    4እነርሱ ግን እጅግ ፈሩ እንዲህም አሉ፦ እነሆ ሁለት ነገሥታት ከእርሱ ፊት መቆም አልቻሉም፤ እኛ እንግዴ እንዴት እንቆማ?

    5ስለዚህ የቤቱ አለቃውና የከተማው አለቃው፣ ሽማግሌዎቹ እና የልጆቹ አሳዳጊዎች ወደ የሁ ላኩ እንዲህ ብለው፦ እኛ ባሪያዎችህ ነን፤ የምትእዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ንጉሥን አናደርግም፤ በዓይኖችህ መልካም የሆነውን አድርግ።

    6እርሱም ሁለተኛ ጊዜ ደብዳቤ ጻፈ እንዲህም አለ፦ እናንተ የእኔ ከሆናችሁ እና ድምፄን ብታድምጡ፣ የጌታችሁ ወንዶች ልጆች ራሶችን አንሥታ ነገ በዚህ ሰዓት በይዝራኤል ወደ እኔ አምጡ። በዚያን ጊዜ የንጉሡ ልጆች ሰባ ሰዎች ከከተማው ከታላላቅ ሰዎች ጋር ነበሩ፤ እነርሱም አሳደጏቸው ነበር።

  • 2 ዜና 18:27
    71%

    27ሚክያም፦ በሰላም በእርግጥ ብትመለስ እግዚአብሔር በእኔ አልተናገረም። እናንተም ሁሉ ሕዝብ ሆይ ስሙ አለ.

  • 2 ዜና 18:16-17
    2 አይቶች
    70%

    16ከዚያም እንዲህ አለ፦ እስራኤልን ሁሉ በተራሮች ላይ እንደ እረኛ የሌላቸው በጎች ተበትነው አየሁ፤ እግዚአብሔርም፦ እነዚህ ጌታ የላቸውም፤ ሁሉም ሰው በሰላም ወደ ቤቱ ይመለስ አለ.

    17የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ ለእኔ መልካም እንዲነግረኝ አልነበረም እንጂ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንደሚል አልነግርህምን? አለ.

  • 1 ነገ 22:18
    70%

    18እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ ስለ እኔ መልካም አይነብይልኝ ክፉ ብቻ ይነብያል እንደሚል አልነገርሁህምን?

  • 2 ነገ 22:18
    70%

    18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣

  • 2 ነገ 10:2
    70%

    2“አሁን ይህ ደብዳቤ በደረሰላችሁ ጊዜ፣ የጌታችሁ ልጆች ከእናንተ ጋር እንዳሉ እና ከእናንተ ጋር ሰረገላና ፈረሶች፣ የተመሸገ ከተማም እና መሣሪያ እንዳሉ ታዩ።”

  • 2 ነገ 1:9
    70%

    9ከዚያም ንጉሡ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ወደ እርሱ ላከ። እርሱም ወጥቶ ወደ እርሱ መጣ፤ እነሆም በተራራ ራስ ላይ ተቀምጦ ነበር። እርሱም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ንጉሡ እንዲህ ይላል፦ ውረድ።

  • 2 ነገ 9:25
    69%

    25ከዚያ ኢያሁ ለአለቃው ለቢድቃር፣ “አንሥተው በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ውስጥ ጣሉት፤ እኔና አንተ ከአባቱ ከአክዓብ በኋላ በአንድ ሠረገላ ሲንዳ ስንሄድ እግዚአብሔር ይህን ቃል በእርሱ ላይ እንደ ጣለ አስታውስ” አለ።

  • 1 ነገ 22:4
    69%

    4እንዲህም አለ ዮሣፋጥን፦ ከኔ ጋር ወደ ራሞት ገለዓድ ለመዋጋት ትጓዛለህን? ዮሣፋጥም ለእስራኤል ንጉሥ መለሰው፦ እኔ እንደ አንተ ነኝ፤ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ፣ ፈረሶቼ እንደ ፈረሶችህ ናቸው።

  • 2 ነገ 3:7
    69%

    7እንዲሁም ወደ ይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥ መልእክት ላከ እንዲህም አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ በእኔ ላይ ዐመፀ፤ ከኔ ጋር በሞዓብ ላይ ለሰልፍ ትወጣለህን? እርሱም አለ፦ እወጣለሁ፤ እኔ እንደ አንተ ነኝ፥ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ፥ ፈረሶቼ እንደ ፈረሶችህ ናቸው።

  • 2 ዜና 34:26
    69%

    26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።

  • 1 ነገ 18:11
    69%

    11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!

  • 2 ነገ 3:13
    69%

    13ኤልሳዕም ለእስራኤል ንጉሥ አለ፦ ከአንተ ጋር ምን አለኝ? ወደ አባትህ ነቢያትና ወደ እናትህ ነቢያት ሂድ። የእስራኤል ንጉሥ ግን አለ፦ አይደለም፤ እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጁ እንዲተረክስ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው።

  • 1 ነገ 19:17
    69%

    17ከአሄዛኤል ሰይፍ የሸሸውን ኢዩ ይገድለዋል፤ ከኢዩ ሰይፍ የሸሸውን ኤልሳዕ ይገድለዋል።

  • 2 ሳሙ 11:19
    69%

    19መልእክተኛውንም እንዲህ ብሎ አዘዘው፣ “የጦርነቱን ነገር ሁሉ ለንጉሡ ሲያበቃ ስትነግረው,

  • 2 ነገ 10:23
    69%

    23የሁና የሬካብ ልጅ ዮናዳብ ወደ ባኣል ቤት ገብተው ለየባኣል አመልካቾች እንዲህ አሉ፦ ፈልጉ እና እዩ ከእናንተ ጋር የእግዚአብሔር አገልጋዮች እንዳሉ አይደለም፤ የባኣል አመልካቾች ብቻ ይሁኑ።