1 ነገሥት 22:4

Amharic KJV

እንዲህም አለ ዮሣፋጥን፦ ከኔ ጋር ወደ ራሞት ገለዓድ ለመዋጋት ትጓዛለህን? ዮሣፋጥም ለእስራኤል ንጉሥ መለሰው፦ እኔ እንደ አንተ ነኝ፤ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ፣ ፈረሶቼ እንደ ፈረሶችህ ናቸው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he said to Jehoshaphat, 'Will you go with me to fight against Ramoth Gilead?' Jehoshaphat answered the king of Israel, 'I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to Jehoshaphat, Will you go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto Iosaphat: Wilt thou go with me to the battaill vnto Ramoth in Gilead? Iosaphat sayde vnto the kynge of Israel: I wyll be as thou my people as thy people, and my horses as thy horses.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde vnto Iehoshaphat, Wilt thou goe with mee to battel against Ramoth Gilead? And Iehoshaphat saide vnto the King of Israel, I am as thou art, my people as thy people, and mine horses as thine horses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto Iehosaphat: Wilt thou come with me to battayle against Ramoth in Gilead? And Iehosaphat sayde vnto the king of Israel: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I [am] as thou [art], my people as thy people, my horses as thy horses.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to Jehoshaphat, Will you go with me to battle to Ramoth-gilead? Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto Jehoshaphat, `Dost thou go with me to battle `to' Ramoth-Gilead?' and Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `As I am, so thou; as my people, so thy people; as my horses, so thy horses.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to Jehoshaphat, Will you go with me to Ramoth-gilead to make war? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are: my people as your people, my horses as your horses.

  • World English Bible (2000)

    He said to Jehoshaphat, "Will you go with me to battle to Ramoth Gilead?" Jehoshaphat said to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said to Jehoshaphat,“Will you go with me to attack Ramoth Gilead?” Jehoshaphat replied to the king of Israel,“I will support you; my army and horses are at your disposal.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ነገ 3:7 : 7 እንዲሁም ወደ ይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥ መልእክት ላከ እንዲህም አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ በእኔ ላይ ዐመፀ፤ ከኔ ጋር በሞዓብ ላይ ለሰልፍ ትወጣለህን? እርሱም አለ፦ እወጣለሁ፤ እኔ እንደ አንተ ነኝ፥ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ፥ ፈረሶቼ እንደ ፈረሶችህ ናቸው።
  • 2 ዜና 18:3 : 3 የእስራኤል ንጉሥ አክአብ ለይሁዳ ንጉሥ ለዮሣፋት፦ ከእኔ ጋር ወደ ራሞት-ገለዓድ ትሄዳለህን? አለው። እርሱም፦ እኔ እንደ አንተ ነኝ፤ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ ነው፤ በጦርነት ከአንተ ጋር እሆናለን አለ.
  • 2 ዜና 19:2 : 2 የባለ ራእይ ሐናኒ ልጅ ዮሄ ሊገናኘው ወጣና ለዮሣፋጥ ንጉሥ እንዲህ አለው፦ ኃጢአተኞችን መርዳት ይገባህን? እግዚአብሔርን የሚጠሉትን መውደድ ይገባህን? ስለዚህ ቍጣ ከእግዚአብሔር በፊት በአንተ ላይ ነው።
  • መዝ 139:21-22 : 21 አቤቱ፣ አንተን የሚጠሉትን አልጠላቸውምን? በአንተ ላይ የሚነሡትንስ አልተሐዘንሁባቸውምን? 22 በፍጹም ጥላቻ እጠላቸዋለሁ፤ ጠላቶቼ መሆናቸውን እቈጥራቸዋለሁ።
  • ምሳ 13:20 : 20 ከጥበበኞች ጋር የሚመላለስ ጥበበኛ ይሆናል፤ የሞኞች ባልንጀራ ግን ይጠፋል።
  • 1 ቆሮ 15:33 : 33 አታታለሉ፤ መጥፎ ጓደኝነት መልካም ሥነ ምግባርን ያበላሽ ያደርጋል።
  • 2 ቆሮ 6:16-17 : 16 የእግዚአብሔር ቤተመቅደስ ከጣዖታት ጋር ምን ስምምነት አለ? እናንተ የሕያው እግዚአብሔር ቤተመቅደስ ናችሁና፤ እግዚአብሔር እንዲህ ብሎአል፤ «በእነርሱ ውስጥ እኖራለሁ፤ በመካከላቸውም እመላለሳለሁ፤ እኔ አምላካቸው እሆናለሁ፤ እነርሱም ሕዝቤ ይሆናሉ።» 17 ስለዚህ፣ «ከእነርሱ መካከል ውጡ እና ተለዩ» ይላል ጌታ፤ «የርኩስንም ነገር አትንኩ፤ እኔም እቀበላችኋለሁ።»
  • ኤፌ 5:11 : 11 ውጤት የሌላቸው የጨለማ ሥራዎች ጋር መተባበር አትኑ፤ ነገር ግን ገሥጹአቸው።
  • 2 ዮሐ 1:11 : 11 ምክንያቱም እንኳን በሰላም የሚለው ክፉ ሥራዎቹን ይካፈላል።
  • ራእ 2:26 : 26 የሚሸነፍና እስከ መጨረሻ ድረስ ሥራዬን የሚጠብቅ ለእርሱ በሕዝቦች ላይ ሥልጣን እሰጠዋለሁ፤

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 18:1-6
    6 አይቶች
    91%

    1ዮሣፋት ብዙ ሀብትና ክብር ነበረው፤ ከአክአብም ጋር ዘመድ ሆነ.

    2ከጥቂት ዓመታት በኋላ ወደ ሰማርያ ወደ አክአብ ወረደ፤ አክአብም ለእርሱና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሕዝብ ብዙ በጎችና ከብቶች አሳረመ፥ ከእርሱም ጋር ወደ ራሞት-ገለዓድ እንዲወጣ አነጋገረው.

    3የእስራኤል ንጉሥ አክአብ ለይሁዳ ንጉሥ ለዮሣፋት፦ ከእኔ ጋር ወደ ራሞት-ገለዓድ ትሄዳለህን? አለው። እርሱም፦ እኔ እንደ አንተ ነኝ፤ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ ነው፤ በጦርነት ከአንተ ጋር እሆናለን አለ.

    4ዮሣፋትም ለየእስራኤል ንጉሥ፦ እባክህ ዛሬ ከእግዚአብሔር ቃል እንጠይቅ አለው.

    5ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥ ከነቢያት አራት መቶ ሰዎችን ሰበሰበና አላቸው፦ ወደ ራሞት-ገለዓድ ለሰልፍ እንውጣ ወይስ እቈይ? እነርሱም፦ ውጣ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል አሉ.

    6ነገር ግን ዮሣፋት፦ ከእነዚህ በተጨማሪ እዚህ ከእግዚአብሔር የምንጠይቀው ነቢይ የለምን? አለ.

  • 2 ነገ 3:6-8
    3 አይቶች
    88%

    6ንጉሥ ኢዮራም በዚያኑ ጊዜ ከሰማርያ ወጣ፥ እስራኤልንም ሁሉ ሰበሰበ።

    7እንዲሁም ወደ ይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥ መልእክት ላከ እንዲህም አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ በእኔ ላይ ዐመፀ፤ ከኔ ጋር በሞዓብ ላይ ለሰልፍ ትወጣለህን? እርሱም አለ፦ እወጣለሁ፤ እኔ እንደ አንተ ነኝ፥ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ፥ ፈረሶቼ እንደ ፈረሶችህ ናቸው።

    8እንግዲህ በየትኛው መንገድ እንውጣ? አለ፦ በኤዶም ምድረ በዳ መንገድ።

  • 1 ነገ 22:29-33
    5 አይቶች
    82%

    29እስራኤል ንጉሥና ይሁዳ ንጉሥ ዮሣፋጥ ወደ ራሞት ገለዓድ ወጡ።

    30እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ እኔ እለዋወጣለሁ እና ወደ ጦርነት እገባለሁ፤ አንተ ግን ልብስህን ለብስ። እስራኤል ንጉሥም ራሱን አለዋወጠና ወደ ጦርነት ገባ።

    31የአራም ንጉሥም በሰረገሎቹ ላይ የነበሩ ሠላሳ ሁለት አለቆችን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ ከታናሹም ከታላቁም ጋር አትዋጉ፤ ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ብቻ ይዋጉ።

    32የሰረገሎች አለቆች ዮሣፋጥን ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ በእውነት ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው። እርሱንም ለመዋጋት ዘወር ብለው ወደ እርሱ ሄዱ፤ ዮሣፋጥም ጮኸ።

    33የሰረገሎች አለቆች እርሱ የእስራኤል ንጉሥ እንዳይሆን ባዩ ጊዜ ከመከተሉ ተመለሱ።

  • 1 ነገ 22:5-7
    3 አይቶች
    81%

    5ዮሣፋጥም ለእስራኤል ንጉሥ እንዲህ አለ፦ እባክህ ዛሬ ከእግዚአብሔር ቃል ጠይቅ።

    6እስራኤል ንጉሥ አንዳንድ አራት መቶ ተነቢያት አከማቻቸው እንዲህም አላቸው፦ በራሞት ገለዓድ ላይ ለመዋጋት እወጣን ወይስ እቆይ? እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ውጣ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።

    7ዮሣፋጥ ግን እንዲህ አለ፦ ይህን በተጨማሪ ከእግዚአብሔር የሆነ ነቢይ እንዳንጠይቀው የለምን?

  • 2 ዜና 18:28-31
    4 አይቶች
    80%

    28እንግዲህ የእስራኤል ንጉሥና ዮሣፋት የይሁዳ ንጉሥ ወደ ራሞት-ገለዓድ ወጡ.

    29የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ እኔ ራሴን አሰውራለሁ እና ወደ ጦርነት እወጣለሁ፤ አንተ ግን መንግሥት ልብስህን ለብስ አለው። የእስራኤል ንጉሥም ራሱን አሰወረ፥ እነርሱም ወደ ጦርነት ሄዱ.

    30አራማው ንጉሥ ከእርሱ ጋር ለነበሩ የሰረገላ አዛዦች፦ ታናሽ ታላቅ ማንም አትዋጉ፤ ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ብቻ ይዋጉ ብሎ አዘዛ.

    31የሰረገላ አዛዦቹም ዮሣፋትን ባዩ ጊዜ፦ ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው አሉ፤ ስለዚህ በዙሪያው ተከብበው ለመዋጋት መጡ፤ ነገር ግን ዮሣፋት ጮኸ፥ እግዚአብሔርም አረዳው፥ እግዚአብሔርም ከእርሱ ይራቁ አደረጋቸው.

  • 1 ነገ 22:2-3
    2 አይቶች
    79%

    2በሦስተኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ ዮሣፋጥ ወደ እስራኤል ንጉሥ ወረደ።

    3እስራኤል ንጉሥም ለአገልጋዮቹ እንዲህ አለ፦ በገለዓድ ያለችው ራሞት የእኛ እንደሆነ ታውቋላችሁን? እኛ ግን ዝም እንላለን እንጂ ከአራም ንጉሥ እጅ አናስወግዳትም።

  • 2 ነገ 3:12-13
    2 አይቶች
    77%

    12ዮሳፋጥም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል በእርሱ ላይ አለ። ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥና ዮሳፋጥ እና የኤዶም ንጉሥ ወደ እርሱ ወረዱ።

    13ኤልሳዕም ለእስራኤል ንጉሥ አለ፦ ከአንተ ጋር ምን አለኝ? ወደ አባትህ ነቢያትና ወደ እናትህ ነቢያት ሂድ። የእስራኤል ንጉሥ ግን አለ፦ አይደለም፤ እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጁ እንዲተረክስ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው።

  • 1 ነገ 22:15
    75%

    15ወደ ንጉሡም መጣ፤ ንጉሡም እንዲህ አለው፦ ሚክያስ ሆይ፣ በራሞት ገለዓድ ላይ ለመዋጋት እንወጣን ወይስ እንቆይ? እርሱም እንዲህ መለሰው፦ ውጣና ተሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።

  • 2 ዜና 22:5
    75%

    5እርሱም ምክራቸውን ተከትሎ ከእስራኤል ንጉሥ አሀብ ልጅ ኢዮራም ጋር በራሞት ገለዓድ ላይ ከአራም ንጉሥ ሐዛኤል ጋር ለመዋጋት ሄደ፤ አራማውያንም ኢዮራምን መቱ.

  • 2 ዜና 18:14
    75%

    14ወደ ንጉሥ በገባ ጊዜ ንጉሡ፦ ሚክያ ሆይ፣ ወደ ራሞት-ገለዓድ ለሰልፍ እንሂድ ወይስ እንቆይ? አለው። እርሱም፦ ውጡ እና አሳኩ፤ በእጃችሁ ይሰጣል አለ.

  • 1 ነገ 22:44
    74%

    44ዮሣፋጥም ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ሰላም አደረገ።

  • 1 ነገ 22:49
    73%

    49ከዚያም አክአብ ልጅ አአዛያስ ለዮሣፋጥ፦ ባሪያዎቼ ከባሪያዎችህ ጋር በመርከቦቹ ይሂዱ አለው፤ ዮሣፋጥ ግን አልፈቀደለትም።

  • 1 ነገ 22:18
    73%

    18እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ ስለ እኔ መልካም አይነብይልኝ ክፉ ብቻ ይነብያል እንደሚል አልነገርሁህምን?

  • 1 ነገ 20:4
    72%

    4የእስራኤል ንጉሥም መልሶ አለ፤ “ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ እንደ ቃልህ እኔም እና ያለኝ ሁሉ የአንተ ነን።”

  • 2 ነገ 8:28
    72%

    28እርሱም ከአክአብ ልጅ ከዮራም ጋር ተባብረው በራሞት-ገለዓድ በአራም ንጉሥ በሐዛኤል ላይ ወደ ጦርነት ሄዱ፤ አራማውያንም ዮራምን አቈሰሉት።

  • 1 ነገ 20:25
    72%

    25“እንደ ጠፋህበት ሠራዊት ተመሳሳይ ሠራዊት ቍጠር፤ ፈረስ በፈረስ፣ ሠረገላ በሠረገላ፤ በሜዳ እንዋጋቸዋለን እና በእርግጥ ከእነርሱ እንበረታለን።” እርሱም ቃላቸውን ሰማና እንዲሁ አደረገ።

  • 2 ዜና 18:17
    72%

    17የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ ለእኔ መልካም እንዲነግረኝ አልነበረም እንጂ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንደሚል አልነግርህምን? አለ.

  • 2 ነገ 10:16
    72%

    16እርሱም አለው፦ ከኔ ጋር ና ለእግዚአብሔር ያለኝን ቅናት ተመልከት። እነርሱም በሠረገላው አሳለፉት።

  • 2 ነገ 3:10
    71%

    10እስራኤል ንጉሥም አለ፦ ወዮ! እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጃቸው እንዲሰጥ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው!

  • 1 ነገ 22:20
    71%

    20እግዚአብሔርም፦ አክአብ ወደ ራሞት ገለዓድ እንዲወጣና እንዲወድቅ ማን ያታልላዋል? አለ፤ አንዱ እንዲህ አለ፣ ሌላውም እንዲህ አለ።

  • 2 ነገ 9:21
    71%

    21ዮራምም፣ “አዘጋጁ” አለ። ሠረገላውም ተዘጋጅቶ ወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ዮራምና የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ እያንዳንዳቸው በሠረገላቸው ወጥተው ኢያሁን ሊገናኙ ወጡ፤ በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ላይም አገኙት።

  • 2 ዜና 20:15
    71%

    15እንዲህም አለ፦ ስሙ ሁሉ ይሁዳና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ፥ ንጉሥ ዮሣፋትም ሆይ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚለው ይህ ነው፦ ከዚህ ታላቅ ብዛት የተነሣ አትፍሩ አታዝኑ፤ ውጊያው የእናንተ አይደለም የእግዚአብሔር ነው።

  • 1 ነገ 22:12
    71%

    12ተነቢያት ሁሉ እንዲሁ ትንቢት እየነገሩ እንዲህ አሉ፦ ወደ ራሞት ገለዓድ ውጣና ተሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።

  • 2 ዜና 18:19
    70%

    19እግዚአብሔርም፦ አክአብ የእስራኤልን ንጉሥ ማን ያታልለዋል እንዲወጣ እና በራሞት-ገለዓድ እንዲወድቅ? አለ፤ አንዱ እንዲህ አለ ሌላውም እንዲህ አለ.

  • 2 ነገ 9:19
    70%

    19እንደ ገና ሌላ ፈረሰኛ ላከ፤ እርሱም ደርሶ፣ “ንጉሡ እንዲህ ይላል፤ ‘ሰላም ነውን?’” አለ። ኢያሁም፣ “ሰላም ከአንተ ጋር ምን አለ? ተመልስ ከኋላዬ ተከተል” መለሰለት።

  • 2 ዜና 19:2
    70%

    2የባለ ራእይ ሐናኒ ልጅ ዮሄ ሊገናኘው ወጣና ለዮሣፋጥ ንጉሥ እንዲህ አለው፦ ኃጢአተኞችን መርዳት ይገባህን? እግዚአብሔርን የሚጠሉትን መውደድ ይገባህን? ስለዚህ ቍጣ ከእግዚአብሔር በፊት በአንተ ላይ ነው።

  • 2 ዜና 25:7
    70%

    7ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰው ወደ እርሱ መጥቶ፣ “ንጉሥ ሆይ፣ የእስራኤል ሠራዊት ከአንተ ጋር አይሂድ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእስራኤል ጋር፣ በተለይም ከኤፍሬም ልጆች ሁሉ ጋር አይደለም” አለው።

  • 1 ነገ 22:10
    70%

    10እስራኤል ንጉሥና ይሁዳ ንጉሥ ዮሣፋጥ ሁለቱም ልብሳቸውን ለብሰው በራሳቸው ዙፋን ተቀምጠው በሰማርያ በሩ መግቢያ ላለው ሜዳ ላይ ተቀምጠው ነበር፤ ተነቢያትም ሁሉ በፊታቸው ትንቢት ይነግሩ ነበር።

  • 2 ዜና 25:17
    70%

    17ከዚያም የይሁዳ ንጉሥ አማስያ ምክር ተቀብሎ የዮአአዝ ልጅ፣ የዢሁ ልጅ የእስራኤል ንጉሥ ዮአስን መልእክት ልኮ፣ “ና፤ በፊት በፊት እንጋጭ” አለው።

  • 2 ሳሙ 17:11
    70%

    11“ስለዚህ ምክር የምሰጥህ ይህ ነው፤ ከዳን እስከ ቤርሴባ ድረስ እስራኤል ሁሉ እንደ ባሕር አሸዋ ብዛት ወደ አንተ ይሰበስቡ፤ አንተም በራስህ ወጥተህ ወደ ጦርነት ትሂዳለህ።”

  • 2 ነገ 7:13
    70%

    13ከባሪያዎቹ አንዱ መለሰና እንዲህ አለ፦ እባክህ፣ በከተማይቱ የቀሩት ፈረሶች አምስቱን አንዳንዶች ይውሰዱ፤ (እነሆ፣ በከተማይቱ ውስጥ የቀሩት እስራኤላውያን ሁሉ እንደሚጠፉ እነዚህም እንዲሁ ይሆናሉ) እና እንልክ እና እንመልከት።

  • 2 ዜና 18:11
    70%

    11ነቢያቱም ሁሉ እንዲሁ ትንቢት ተናግረው እንዲህ አሉ፦ ወደ ራሞት-ገለዓድ ውጣ እና አሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል.