2 ሳሙኤል 13:15
ከዚያ በኋላ አምኖን እጅግ ጠንክሮ ጠላት፤ የጠላት ጥል ከቀድሞ የወደዳት ፍቅር ይልቅ ታላቅ ሆነ። እንዲህም አላት፣ “ተነሺ፣ ሂጂ።”
ከዚያ በኋላ አምኖን እጅግ ጠንክሮ ጠላት፤ የጠላት ጥል ከቀድሞ የወደዳት ፍቅር ይልቅ ታላቅ ሆነ። እንዲህም አላት፣ “ተነሺ፣ ሂጂ።”
Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, 'Get up and leave!'
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, Arise, be gone.
And Ammon hated her exceadingly, so that the hate was greater then the loue was before. And Ammon sayde vnto her: Vp, and get the hence.
Then Amnon hated her exceedingly, so that the hatred wherewith he hated her, was greater then the loue, wherewith hee had loued her: and Amnon sayde vnto her, Vp, get thee hence.
And then Amnon hated her exceedingly, so that the hatred wherewith he hated her, was greater then the loue with which he before loued her: And Amnon saide vnto her: Up, and get thee hence.
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her [was] greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, Arise, be gone.
And Amnon hateth her -- a very great hatred -- that greater `is' the hatred with which he hath hated her than the love with which he loved her, and Amnon saith to her, `Rise, go.'
Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
Then Amnon was full of hate for her, hating her with a hate greater than his earlier love for her. And he said to her, Get up and be gone.
Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, "Arise, be gone!"
Then Amnon greatly despised her. His disdain toward her surpassed the love he had previously felt toward her. Amnon said to her,“Get up and leave!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16እርሷም አለች፣ “አይደለም፤ አሁን በማስወጣትህ የምታደርገው ክፉ ከቀድሞ ያደረግከኝ ይበልጣል።” ነገር ግን አልሰማትም።
17ከዚያ የሚያገለግለውን አገልጋዩን ጠርቶ እንዲህ አለው፣ “ይህችን ሴት ከእኔ ውጣት ከኋላዋም በር ታጥር.”
1ከዚህ በኋላ የዳዊት ልጅ አብሴሎም ውብ እህት ነበራት፤ ስሟም ታማር ነበር። የዳዊት ልጅ አምኖንም እርሷን ወደዳት።
2አምኖንም ስለ እህቱ ታማር እጅግ ተጨነቀ እስከ ታመመ ድረስ፤ እርሷ ድንግል ስለ ነበረች ለእርሷ ምንም ማድረግ እንዲቻለው ከባድ ይመስለው ነበር።
3ነገር ግን አምኖን ዮናዳብ የሚባል ጓደኛ ነበረው፤ እርሱም የዳዊት ወንድም የሺሜዓ ልጅ ነበር። ዮናዳብም እጅግ ተንኮለኛ ሰው ነበር።
4እርሱም አለው፣ “የንጉሥ ልጅ ሆነህ ስለ ምን ቀን በቀን ቀልጠህ ታይታለህ? ለእኔ አትነግረኝም?” አምኖንም እንዲህ አለው፣ “የወንድሜ አብሴሎም እህት ታማርን ወደዳለሁ።”
5እርሱም አለው፣ “በአልጋህ ተኛ እንደ ታመምህም አሳይ፤ አባትህ ሊመጣ ሲመጣ እንዲህ በለው፤ ‘እባክህ እህቴ ታማር ትመጣ ምግብ በፊቴ ትዘጋጅ እኔም እያየ ከእጇ እብላ።’”
6አምኖንም ተኛ እንደ ታመመም አሳየ፤ ንጉሡም ሊያየው ሲመጣ አምኖን ንጉሡን እንዲህ አለው፣ “እባክህ እህቴ ታማር ትመጣ ሁለት ቂጣ በፊቴ ታዘጋጅ እኔም ከእጇ እብላ።”
7በዚያን ጊዜ ዳዊት ወደ ታማር ቤት ላከና እንዲህ አላት፣ “አሁን ወደ ወንድምሽ አምኖን ቤት ሂጂ ምግብ አዘጋጂለት።”
8ታማርም ወደ ወንድሟ አምኖን ቤት ሄደች፤ እርሱም ተኝቶ ነበር። ዱቄት ወስጠች አጨመረች ቂጣም በፊቱ አዘጋጅታ አጋገረች።
9ሳህንም ወስጠች ቂጦቹን በፊቱ አፈሰሰች፤ ነገር ግን መብላትን እምቢ አለ። አምኖንም እንዲህ አለ፣ “ሁሉም ከዚህ ዘንድ ይውጡ ከእኔ ዘንድ ርቁ.” ሰዎቹም ሁሉ ከእርሱ ዘንድ ወጡ።
10አምኖንም ለታማር እንዲህ አለች፣ “ምግቡን ወደ ክፍሉ አምጪኝ ከእጅሽ እብላ።” ታማርም አዘጋጀችውን ቂጣ አንሥታ ወደ ክፍሉ ወደ ወንድሟ አምኖን አመጣችው።
11እርሷም ለመብላት ሲያቀርብለት እርሱ ይዞ አያዘት እንዲህም አላት፣ “እኅቴ ሆይ፣ ከኔ ጋር ተኚ።”
12እርሷም አለች፣ “አይደለም ወንድሜ፤ አታስገድደኝ፤ እንዲህ ያለ ነገር በእስራኤል አይደረግም፤ ይህን ሞኝነት አታድርግ።”
13“እኔስ እፍረቴን ወዴት እወስዳለሁ? አንተም በእስራኤል ውስጥ ከሞኞቹ አንዱ ትሆናለህ። አሁንም እባክህ፣ ንጉሡን ተናገርለት፤ ከአንተ አይከለክለኝም።”
14ነገር ግን የእርሷን ቃል ሊሰማ አልወደደም፤ ከእርሷ ይልቅ ጠንካራ ስለ ነበረ አስገደዳት ከእርሷም ጋር ተኛ።
20ወንድሟ አብሴሎምም እንዲህ አላት፣ “ወንድሞ አምኖን ከአንቺ ጋር ነበር? ነገር ግን አሁን ዝም ተባለው እኅቴ፤ እርሱ ወንድምሽ ነው፤ ይህን ነገር በልብሽ አታድርጊው።” ታማርም ተጎድማ በወንድሟ አብሴሎም ቤት ተቀመጠች።
21ንጉሥ ዳዊትም እነዚህን ሁሉ ሲሰማ እጅግ ተቆጣ።
22አብሴሎምም ለአምኖን መልካምም ክፉም ነገር አልነጋገረውም፤ አምኖን እህቱን ታማር አስገደደ ስለ ነበር አብሴሎም ይጠላው ነበር።
26አብሴሎምም አለ፣ “እንግዲያው እባክህ ወንድሜ አምኖን ከእኛ ጋር እንዲሄድ ይችላል?” ንጉሡም እንዲህ አለው፣ “ለምን ከአንተ ጋር ይሄድ?”
27ነገር ግን አብሴሎም ግፋ አድርጎ ጠነከረው፤ ንጉሡም አምኖንንና የንጉሡን ልጆች ሁሉ ከእርሱ ጋር ሄዱ ዘንድ አለ።
28አብሴሎምም አገልጋዮቹን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፣ “አሁን አምኖን ልቡ በወይን ጠጅ ሲደስ ብሎ ሲሆን ተመልከቱ፤ እኔም ‘አምኖንን መቱ’ ብላችሁ ሰማችሁ እሱን ተግደው ግደሉት፤ አትፍሩ፤ እኔ አዘዝኋችሁ አልነበርምን? አድማጩ እና እርግማና ሁኑ።”
29አብሴሎምም አገልጋዮቹ እንደ አብሴሎም ያዘዛቸው በአምኖን ላይ አደረጉ። ከዚያ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ተነሡ እያንዳንዳቸውም በቡሬያቸው ተቀምጠው ሸሹ።
13ማንኛውም ሰው ሚስት ቢያገባ ወደ እርስዋም ቢገባ ከዚያም ቢጠላት,
14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»
16ገለባይቱም አባት ለሽማግሌዎቹ እንዲህ ይላል፦ «ልጄን ለዚህ ሰው ለሚስትነት ሰጥቻለሁ እርሱ ግን ጠላታት.»
36እርሷም እንዲህ አለችው፦ አባቴ ሆይ፥ ለእግዚአብሔር አፍህን ከፍተሃል፤ ከአፍህ የወጣውን እንደዚያው በእኔ ላይ አድርግ፤ ስለ አንተ እግዚአብሔር በጠላቶችህ ላይ፣ በአሞን ልጆችም ላይ ብድራት ወስዶአልና።
32ሆኖም የዳዊት ወንድም የሺሜዓ ልጅ ዮናዳብ ተናግሮ እንዲህ አለ፣ “ጌታዬ ሆይ፣ የንጉሡ ወጣቶችን ልጆች ሁሉ ገድለዋል እንዳይሆን አይደለም ብለህ አትገምት፤ አምኖን ብቻ ሞቶአል፤ እርሱ እኅቱን ታማር ካስገደደ ቀን ጀምሮ ይህ ነገር በአብሴሎም ታቀደ ነበር።”
33“ስለዚህ ጌታዬ ንጉሡ ነገሩን ወደ ልብህ አታጫን እንደ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ሞተዋል ብለህ አትደርስ፤ አምኖን ብቻ ሞቶአል።”
6ጠላቶችህን ትወዳለህ ወዳጆችህን ግን ትጠላለህ፤ ዛሬ አለቆችንም ባሪያዎችንም አትቈጥርም ብለህ አሳይተሃል፤ በዚህ ቀን አብሴሎም በሕይወት ቢኖር እኛም ሁላችን ብንሞት ለአንተ የተወደደ ነበር ብዬ ተረዳሁ።
2አባቷም እንዲህ አለ፦ እርሷን ፈጽሞ ጠላት መሆንህ እንደ ነበር በእርግጥ አስቤ ነበር፤ ስለዚህ ለባልንጀራህ ሰጠኋት። ከእርሷ የታናሽ እህቷ ከእርሷ ውብ አይደለችምን? እባክህ በፋንታዋ ተውስዳት.
21አቤቱ፣ አንተን የሚጠሉትን አልጠላቸውምን? በአንተ ላይ የሚነሡትንስ አልተሐዘንሁባቸውምን?
22በፍጹም ጥላቻ እጠላቸዋለሁ፤ ጠላቶቼ መሆናቸውን እቈጥራቸዋለሁ።
39ንጉሥ ዳዊትም ወደ አብሴሎም ለመሄድ ፈቃዱ ጠነከረ፤ ስለ አምኖን ሞቶአል ብሎ ተመሠገነ ነበርና።
15አንድ ሰው ሁለት ሚስቶች ካሉት፥ አንዲቱ የሚወደድ ሌላቱ የሚጠላ፥ ሁለቱም ልጆች ካወለዱለት፥ በኵር ልጁም ለሚጠላት ከሆነ፥
15ክፋታቸው ሁሉ በጊልጋል ነው፤ በዚያ ጠላኋቸው፤ ስለ ክፋት ሥራቸው ከቤቴ አባርራቸዋለሁ፤ ከእንግዲህ አልወዳቸውም፤ መሪዎቻቸው ሁሉ ዐመፃኞች ናቸው።
9እንግዲህ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ለምን ናቅህ በፊቱ ክፉ አደረግህ? የኬጣዊውን ኦርያን በሰይፍ ገድለሃል፤ ሚስቱንም ወስደህ ለአንተ ሚስት አደረግህ፤ እርሱንም በአሞናውያን ሰይፍ ገድለሃል።
21አሂቶፌልም ለአብሴሎም እንዲህ አለ፦ “ቤቱን እንዲጠብቁ የተወላቸው ወደ አባትህ ቈነአሞች ግባ፤ እስራኤል ሁሉ አባትህ አስጠላህ እንደሆነ ይሰማል፤ ከአንተ ጋር ያሉ ሁሉ እጃቸው ይበረታል።”
7እነሆ ሁሉም ቤተሰብ በባሪያህ ሴት ላይ ተነሥተዋል፥ እንዲህም ይላሉ፦ ወንድሙን የመታውን ሰጪልን እንድንገድለው፤ ስለ ገደለው ወንድሙ፤ እና ርስተኛውንም እንደመስረው። እንዲህ ሲሆን የቀረልኝን እሳት ኩራት ያጠፋሉ፥ ለባሌም በምድር ላይ ስም ወይም ቀሪ ነገር አይቀርለት።
15የተወደደዬ በቤቴ ምን ይሠራ? ከብዙዎች ጋር ርኩሰት ሠርታለች፤ ቅዱስ ሥጋ ከአንቺ ርቆአል፤ አንቺ ክፉ ስታደርጊ ትደሰቲ።
4ወንድሞቹም አባታቸው ከሁላቸው ይልቅ እርሱን እንደሚወድ ባዩ ጊዜ ጠሉት፤ ከእርሱም ጋር በሰላም መናገር አልቻሉም።
2ለዳዊት በኬብሮን ልጆች ተወለዱለት፤ በኵር ልጁ ከይዝራኤላዊት አኪኖዓም አምኖን ነበር።
17ባቢሎናውያንም ወደ እርሷ ወደ ፍቅር አልጋዋ መጡ፥ በጋለሞታነታቸውም አረከሱአት፤ እርሷም ከእነርሱ ጋር ተረከሰች፥ ልብዋም ከእነርሱ ተራቀበ።
5ለበጎ ክፉን፣ ለፍቅሬ ጥላቻን መለሱልኝ።
28ይህን ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ እነሆ አንቺ የጠላሽን እጅ ላይ፥ ልብሽ ከእነርሱ የተራቀበ እነርሱ እጅ ላይ አሳልፌ እሰጥሻለሁ።
33እርሱም፣ “ወደታች ጣሏት!” አለ። እነርሱም ጣሉአት፤ ደማትም በቅጥሩና በፈረሶቹ ላይ ተረጨ፤ እርሱም አረገመባት።
11ይህ አስፈሪ ወንጀል ነው፤ እንዲሁም በዳኞች የሚቀጣ በድል ነው.
11እህቷ ኦሆሊባም ይህን ባየች ጊዜ፥ በልክ ያልሆነ ፍቅር ከእርሷ ይልቅ ተበላሽታ ነበር፥ በጋለሞታነትዋም ከእህቷ ይልቅ ልክ አለፈች።
15እርሷም አለችው፣ ልብህ ከእኔ ጋር ሳይኖር እንዴት ወድጄአለሁ ብለህ ትላለህ? እነዚህ ሦስት ጊዜ አሳታፍኸኝ፤ ታላቅ ኃይልህ የት እንደሚገኝም አልነገርከኝም.
13ልብሱን በእጇ ተው እንዳለ እና እንዳሸሸ ሲያይት፣