2 ሳሙኤል 15:4

Amharic KJV

አብሴሎምም ደግሞ እንዲህ ይለው ነበር፦ በአገር ውስጥ ፈራጅ ቢደረግልኝ ጥያቄ ወይም ክርክር ያለው ሁሉ ወደ እኔ ይመጣ ነበር፤ እኔም ፍትሕ እሰጠው ነበር!

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And Absalom would add, 'If only I were appointed judge in the land, then every man who has a dispute or case could come to me, and I would ensure he receives justice.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • KJV1611 – Modern English

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would grant him justice!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • Coverdale Bible (1535)

    And Absalom sayde: O who setteth me to be iudge in ye londe, that euery man which hath a plee or matter to do in ye lawe, might come to me, that I might helpe him to right

  • Geneva Bible (1560)

    Absalom sayd moreouer, Oh that I were made Iudge in the lande, that euery man which hath any matter of controuersie, might come to me, that I might do him iustice.

  • Bishops' Bible (1568)

    Absalom sayde moreouer: Oh, that I were made iudge in the land, that euery man which hath any plea and matter in the lawe, might come to me, and that I might do him iustice.

  • Authorized King James Version (1611)

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • Webster's Bible (1833)

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Absalom saith, `Who doth make me a judge in the land, that unto me doth come every man who hath a plea and judgment? -- then I have declared him righteous.'

  • American Standard Version (1901)

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • American Standard Version (1901)

    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

  • Bible in Basic English (1941)

    And more than this, Absalom said, If only I was made judge in the land, so that every man who has any cause or question might come to me, and I would give a right decision for him!

  • World English Bible (2000)

    Absalom said moreover, "Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Absalom would then say,“If only they would make me a judge in the land! Then everyone who had a judicial complaint could come to me and I would make sure he receives a just settlement.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 9:29 : 29 “ይህ ሕዝብ በእጄ ሥር ቢሆን እግዚአብሔር ይሁን! አቢሜሌክን አስወግዳለሁ ነበር።” ከዚያም ለአቢሜሌክ እንዲህ አለ፦ “ሠራዊትህን አብዛ እና ውጣ!”
  • ምሳ 25:6 : 6 በንጉሥ ፊት አትከብድ፤ በታላቅ ሰዎች ቦታ አትቆም።
  • ምሳ 27:2 : 2 ሌላ ሰው ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ራስህ አትመስገን፤ እንግዳ ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ከንፈሮችህ አይሁኑ.
  • ሉቃ 14:8-9 : 8 ማንኛውም ሰው ወደ ሰርግ ቢጠራህ በከፍተኛው መቀመጫ አትቀመጥ፤ ከአንተ የሚከብር ሰው በእርሱ ዘንድ እንዳይጠራ። 9 የጠራህ እርሱም መጥቶ ለአንተና ለእርሱ፦ ለዚህ ሰው ቦታ ስጠው ይላል፤ አንተም በእፍረት ወደ ዝቅተኛው መቀመጫ መውረድ ታጀምራለህ። 10 ነገር ግን ባበራህ ጊዜ ሂድ በዝቅተኛው መቀመጫ ተቀመጥ፤ የጠራህ መጥቶ፦ ወዳጄ ላይ ተጓዝ ቢልህ፣ ከአንተ ጋር የተቀመጡት ፊት ላይ ከዚያ በኋላ ክብር ታገኛለህ። 11 ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይዋረዳል፤ ራሱን የሚያንስ ግን ከፍ ይነሣል።
  • 2 ጴጥ 2:19 : 19 ነጻነት እንደሚሰጧቸው ይናገራሉ፤ እነርሱ ግን የመበላሸት ባሪያዎች ናቸው፤ ሰው በማን ቢወድቅ ለዚያው ባርያ ይሆናል።
  • ዳኞ 9:1-5 : 1 አቢሜሌክ የይሩብባል ልጅ ወደ ሴኬም ወደ እናቱ ወንድሞች ሄደ፤ ከእነርሱም ጋር እና ከእናቱ አባት ቤት የሆነው ቤተሰብ ሁሉ ጋር ተነጋገረ እንዲህ ሲል፦ 2 “እባካችሁ፣ የሴኬም ሰዎች ሁሉ ጆሮ ዘንድ እንዲህ በሉላቸው፤ የይሩብባል ልጆች ሁሉ ሰባ ሰዎች በእናንተ ላይ እንዲነግሡ ይሻላችኋልን? ወይስ አንድ ሰው ብቻ በእናንተ ላይ እንዲነግሥ ይሻላችኋል? እኔ አጥንታችሁና ሥጋችሁ መሆኔን አስታውሱ።” 3 እናቱ ወንድሞች የእርሱን ቃል ለሴኬም ሰዎች ሁሉ ነገሩ፤ ልባቸውም አቢሜሌክን ለመከተል ተዘነበለ፤ ምክንያቱም፣ “እርሱ ወንድማችን ነው” አሉ። 4 ከባኣል-በሪት ቤት የብር ሰባ ክፍሎች ሰጡት፤ አቢሜሌክም በዚያ ገንዘብ ከንቱና ዝቅተኛ ሰዎችን አከራየ፤ እነርሱም ተከተሉት። 5 ከዚያ ወደ አባቱ ቤት ወዳለችው ኦፍራ ሄደ፤ የይሩብባል ወንድሞቹን ሰባ ሰዎችን በአንድ ድንጋይ ላይ ገደለ፤ ነገር ግን ከይሩብባል ልጆች ውስጥ ታናሹ ዮታም ራሱን ስለ ሰወረ ተረፈ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 15:1-3
    3 አይቶች
    87%

    1ከዚህ በኋላ አብሴሎም ሰረገላዎችና ፈረሶች አዘጋጀ፤ በፊቱም ለመሮጥ ሃምሳ ሰዎችን አቆመ።

    2አብሴሎም ጠዋት ማለዳ ይነሣ ነበር እና በደጁ መንገድ አጠገብ ይቆም ነበር፤ ማንም ሰው ክርክሩን ለፍርድ ወደ ንጉሥ ሲመጣ አብሴሎም ይጠራው ነበር እና፣ ከየትኛው ከተማ ነህ? ይለው ነበር፤ እርሱም፣ ባሪያህ ከእስራኤል ነገዶች አንዱ ነኝ ይል ነበር።

    3አብሴሎምም እንዲህ ይለው ነበር፦ ክርክርህ መልካምና ትክክል ነው፤ ግን ሊሰማህ የንጉሥ የተመደበ ሰው የለም።

  • 2 ሳሙ 15:5-7
    3 አይቶች
    82%

    5ማንኛውም ሰው ሊሰግድለት ሲቀርብ እጁን ይዘረግ ይይዘው ይሳመው ነበር።

    6እንዲሁ አብሴሎም ወደ ንጉሥ ለፍርድ የመጡትን እስራኤልን ሁሉ ያደርግ ነበር፤ እንግዲህ አብሴሎም የእስራኤልን ሰዎች ልብ አስወሰደ።

    7ከአርባ ዓመት በኋላ አብሴሎም ለንጉሥ፦ እባክህ ወደ ኬብሮን ልሄድ ለሰጠሁት መሐላ እፈጽም አለው።

  • 2 ሳሙ 14:28-33
    6 አይቶች
    79%

    28እንግዲህ አቤሳሎም ሁለት ሙሉ ዓመታት በኢየሩሳሌም ኖረ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።

    29ስለዚህ አቤሳሎም ዮአብን ወደ ንጉሥ እንዲልከው ልኮ ጠራው፤ ነገር ግን ወደ እርሱ አልመጣም፤ እንደገናም ሁለተኛ ጊዜ ላከው እንኳ አልመጣም።

    30ስለዚህ ለአገልጋዮቹ አለ፦ የዮአብ እርሻ ከየእኔ ቀርቦ አለ እንጂ? በዚያም ገብስ አለው፤ ሂዱና በእሳት አቃጥሉት። የአቤሳሎምም አገልጋዮች እርሻውን በእሳት አቃጠሉ።

    31ከዚያ ዮአብ ተነሥቶ ወደ አቤሳሎም ወደ ቤቱ መጣ፥ እንዲህም አለው፦ ለምን አገልጋዮችህ እርሻዬን በእሳት አቃጥሏቸው?

    32አቤሳሎምም ለዮአብ መለሰ እና አለው፦ እነሆ ወደ አንተ ላክሁ፥ ና እንድልክህ ወደ ንጉሥ እንዲህ ብለህ ትል ብዬ፦ ከጌሱር ለምን መጣሁ? በዚያ መቆየት ይሻለኝ ነበር፤ አሁን ግን የንጉሡን ፊት አየ ይሁንልኝ፤ በእኔ በደል ቢኖር ይግደለኝ።

    33እንግዲህ ዮአብ ወደ ንጉሥ መጣና ነገረው፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ባስጠራ ጊዜ ወደ ንጉሥ መጣ፥ ከንጉሡ ፊት ፊቱን ወደ መሬት አንጥሎ ተደፋ፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ሳመው።

  • 2 ሳሙ 17:4-5
    2 አይቶች
    76%

    4ይህ ምክር ለአብሴሎምና ለእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ደስ አሰኘ።

    5ከዚያ አብሴሎም አለ፦ “አሁን ሁሳይ አርኪንም እንጥራ፤ ምን ይላል እንሰማ።”

  • 2 ሳሙ 13:24-28
    5 አይቶች
    74%

    24አብሴሎምም ወደ ንጉሡ መጥቶ እንዲህ አለው፣ “እነሆ፣ አገልጋይህ በጎቹን ጠጉራቸውን ለመቈረጥ ተዘጋጅተዋል፤ ንጉሡና አገልጋዮቹ ከአገልጋይህ ጋር ይሂዱ እባክህ።”

    25ንጉሡም ለአብሴሎም እንዲህ አለ፣ “አይደለም ልጄ፤ ሁላችን አሁን አንሂድ፤ እንዳንከብድህ ይሻላል።” ነገር ግን እርሱ ግፋ አደረገና ንጉሡ መሄድን አልወደደም ነገር ግን ባረከው።

    26አብሴሎምም አለ፣ “እንግዲያው እባክህ ወንድሜ አምኖን ከእኛ ጋር እንዲሄድ ይችላል?” ንጉሡም እንዲህ አለው፣ “ለምን ከአንተ ጋር ይሄድ?”

    27ነገር ግን አብሴሎም ግፋ አድርጎ ጠነከረው፤ ንጉሡም አምኖንንና የንጉሡን ልጆች ሁሉ ከእርሱ ጋር ሄዱ ዘንድ አለ።

    28አብሴሎምም አገልጋዮቹን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፣ “አሁን አምኖን ልቡ በወይን ጠጅ ሲደስ ብሎ ሲሆን ተመልከቱ፤ እኔም ‘አምኖንን መቱ’ ብላችሁ ሰማችሁ እሱን ተግደው ግደሉት፤ አትፍሩ፤ እኔ አዘዝኋችሁ አልነበርምን? አድማጩ እና እርግማና ሁኑ።”

  • 2 ሳሙ 15:10
    74%

    10ነገር ግን አብሴሎም በእስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ተንታኞችን ላከ እና እንዲህ አላቸው፦ የመለከት ድምፅ ሲሰማችሁ ወዲያው አብሴሎም በኬብሮን ነግሦአል በሉ።

  • 2 ሳሙ 16:19-20
    2 አይቶች
    74%

    19“እንደገናም ማንን እገለግል ይገባኛል? በልጁ ፊት አልአገልግልምን? እንዳገለገልሁ በአባትህ ፊት፣ እንዲሁ በፊትህ እገለግላለሁ።”

    20ከዚያ አብሴሎም ለአሂቶፌል፣ “ምን እንደምናደርግ መንገር ስጡ” አለ።

  • 2 ሳሙ 18:4-5
    2 አይቶች
    73%

    4ንጉሡ እንዲህ አለ፣ የሚመስላችሁትን መልካም ነገር እሠራ። ንጉሡም በበሩ አጠገብ ቆመ፤ ሕዝቡም በመቶችና በሺዎች ተከፍለው ወጡ።

    5ንጉሡም ዮአብንና አቢሳይን እና ኢታይን እንዲህ እያለ አዘዘ፣ ወጣቱን አብሳሎምን ስለ እኔ በትንሽነት ተንከባከቡት። ንጉሡ ስለ አብሳሎም ለአለቆቹ የሰጠውን ትዕዛዝ ሕዝቡ ሁሉ ሰሙ።

  • 2 ሳሙ 19:4
    73%

    4ንጉሡ ግን ፊቱን ሸፈነ፤ በታላቅ ድምጽም ጮኸ፦ ወንድ ልጄ አብሴሎም! አብሴሎም ወንድ ልጄ፣ ልጄ!

  • 2 ሳሙ 14:1
    73%

    1በዚያን ጊዜ ዘሩያ ልጅ ዮአብ የንጉሡ ልብ ወደ አቤሳሎም እንዳተኮረ አስተዋወቀ።

  • 2 ሳሙ 18:32-33
    2 አይቶች
    73%

    32ንጉሡም ለኩሺ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አለው። ኩሺም መለሰ፣ የጌታዬ ንጉሥ ጠላቶችና ለአንተ ክፉ ለማድረግ የሚነሱ ሁሉ ልክ እንደ ያ ወጣት ይሁኑ።

    33ንጉሡ እጅግ ተናወጠ፤ ወደ በሩ ላይ ያለው ላይኛው ክፍል ወጣና አለቀሰ፤ ሲሄድም እንዲህ ይላል ነበር፦ የእኔ ልጅ አብሳሎም፣ ልጄ፣ ልጄ አብሳሎም! እኔ በአንተ ፋንታ ብመት ኖረኝ ኖሮ! አብሳሎም ሆይ፣ ልጄ፣ ልጄ!

  • 2 ሳሙ 18:18
    72%

    18አብሳሎም ግን በሕይወቱ ጊዜ በየንጉሡ ሸለቆ ያለውን ዓምድ ለራሱ አነሣ፤ ምክንያቱም፣ ስሜን ለመታሰብ የሚያስቀምጠው ወንድ ልጅ የለኝም አለ። ለዓምዱም በራሱ ስም ስም አወጣለት፤ እስከ ዛሬም ድረስ የአብሳሎም ቦታ ተብሎ ይጠራል።

  • 2 ሳሙ 18:12-13
    2 አይቶች
    72%

    12ሰውየውም ለዮአብ አለው፣ ሺህ ሰቅል ብር በእጄ ቢሰጠኝ እንኳ የንጉሡን ልጅ እጄን ላይ ላሳድር አልችልም፤ ምክንያቱም ንጉሡ እኛ ሰምተነው አንተንና አቢሳይን እና ኢታይን፣ ከወጣቱ አብሳሎም ጋር ማንም እጁን አይድርግ ብሎ አዘዘ።

    13ያ ካልሆነ በራሴ ሕይወት ላይ በውሸት ነገር እተጋ ነበር፤ ከንጉሥ ምንም ነገር አይሰወርም፤ አንተም ራስህ በእኔ ላይ ቆም ነበር።

  • 2 ሳሙ 14:24-25
    2 አይቶች
    72%

    24ንጉሡም አለ፦ ወደ ራሱ ቤት ይመለስ፥ ፊቴን ግን አያይ። እንግዲህ አቤሳሎም ወደ ራሱ ቤት ተመለሰ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።

    25ነገር ግን በእስራኤል ሁሉ ስለ ውበቱ እንደ አቤሳሎም የሚመሰገን አልነበረም፤ ከእግሩ ጫማ ጀምሮ እስከ ራሱ ክር ድረስ ነውር አልነበረበትም።

  • 2 ሳሙ 14:21
    72%

    21ንጉሡም ለዮአብ አለ፦ እነሆ ይህን አድርጓለሁ፤ ስለዚህ ሂድ፥ ጐልማሳውን አቤሳሎምን መልሰው አምጣ።

  • 2 ሳሙ 15:34
    72%

    34ነገር ግን ወደ ከተማው ተመልሰህ ለአብሴሎም፦ ንጉሥ ሆይ፣ ባሪያህ እሆናለሁ፤ እንደ አባትህ ባሪያ እስካሁን እንዳሆንሁ አሁንም ባሪያህ እሆናለሁ ብለህ ተናገር፤ ከዚያ ስለ እኔ የአሂቶፌልን ምክር ታሰናክለው ትችላለህ።

  • 2 ሳሙ 19:8-10
    3 አይቶች
    72%

    8ከዚያም ንጉሡ ተነሣ በበሩ ተቀመጠ፤ ለሕዝቡም ሁሉ፣ ‘እነሆ፣ ንጉሡ በበሩ ተቀምጦአል’ ተባለ። እስራኤል ግን እያንዳንዱ ወደ ድንኳኑ ሸሽቶ ስለ ነበር ሕዝቡ ሁሉ በንጉሡ ፊት መጡ።

    9እስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ሕዝቡ እየተከራከሩ እንዲህ እያሉ ነበር፦ ንጉሡ ከጠላቶቻችን እጅ አዳነን፤ ከፍልስጥኤማውያንም እጅ አወጣን፤ አሁን ግን ስለ አብሴሎም ከአገር ሸሽቶአል።

    10እኛ በላያችን የቀባነው አብሴሎም በጦርነት ሞቶአል፤ እንግዲህ ንጉሡን እንደ መመለሱ ስለምን ቃል አትናገሩ?

  • 2 ሳሙ 15:12-13
    2 አይቶች
    71%

    12አብሴሎምም የዳዊት አማካሪ የነበረውን ጊሎናዊ አሂቶፌልን ከከተማው ጊሎ መሥዋዕት ሲያቀርብ እንዲመጣ ላከ። የመቃወም ዕቅዱም ጸና፤ ሕዝቡ ከአብሴሎም ጋር የሚከተሉ እየበዛ ሄዱ ነበርና።

    13አንድ መልእክተኛ ወደ ዳዊት መጥቶ፦ የእስራኤል ሰዎች ልብ ከአብሴሎም ጋር ነው አለው።

  • 2 ሳሙ 17:24
    71%

    24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።

  • 2 ሳሙ 16:17
    71%

    17አብሴሎምም ለሁሻይ፣ “ይህ ለወዳጅህ የምታደርገው ቸርነት ነውን? ከወዳጅህ ጋር ለምን አልሄድህ?” አለ።

  • 2 ሳሙ 16:15
    71%

    15አብሴሎምና የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ ኢየሩሳሌም መጡ፤ አሂቶፌልም ከእርሱ ጋር ነበር።

  • 2 ሳሙ 16:22
    70%

    22እንግዲህ በቤቱ ላይ ለአብሴሎም ድንኳን ሰፈኑ፤ አብሴሎምም በእስራኤል ሁሉ ፊት ወደ አባቱ ቈነአሞች ገባ።

  • 2 ሳሙ 13:39
    70%

    39ንጉሥ ዳዊትም ወደ አብሴሎም ለመሄድ ፈቃዱ ጠነከረ፤ ስለ አምኖን ሞቶአል ብሎ ተመሠገነ ነበርና።

  • 2 ሳሙ 19:6
    70%

    6ጠላቶችህን ትወዳለህ ወዳጆችህን ግን ትጠላለህ፤ ዛሬ አለቆችንም ባሪያዎችንም አትቈጥርም ብለህ አሳይተሃል፤ በዚህ ቀን አብሴሎም በሕይወት ቢኖር እኛም ሁላችን ብንሞት ለአንተ የተወደደ ነበር ብዬ ተረዳሁ።

  • 2 ሳሙ 18:30
    70%

    30ንጉሡም እርሱን፣ ወደ ጎን ተመለስና እዚህ ቁም አለው። እርሱም ወደ ጎን ተመለሰና ቆመ።

  • 2 ሳሙ 17:1
    70%

    1አሂቶፌልም ለአብሴሎም አለ፦ “እኔ አሥራ ሁለት ሺህ ሰዎች እመርጣለሁ፤ ዛሬ ሌሊትም እነሣ ዳዊትን ለመከታተል እሄዳለሁ።”

  • 2 ሳሙ 17:9
    70%

    9“አሁን በየአንዱ ጒድጓድ ወይም በሌላ ስፍራ ተሸሽጎ ይሆናል፤ መጀመሪያ ጊዜ ከእናንተ በኩል አንዳንዶች ቢሸነፉ ይህን የሚሰማ ሁሉ ‘ከአብሴሎም ተከታዮች ግድያ ሆነ’ ይላል።”

  • 2 ሳሙ 16:8
    70%

    8“እግዚአብሔር አንተ በስፍራው ስትነግሥ የሳኦል ቤት ደም ሁሉን በላይህ መልሶታል፤ መንግሥቱንም በልጅህ በአብሴሎም እጅ አሳልፎ ሰጥቶአል። እነሆ በክፋትህ ተይዞአልህ፤ ምክንያቱም የደም ሰው ስለ ሆንህ ነው።”