2 ሳሙኤል 18:32

Amharic KJV

ንጉሡም ለኩሺ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አለው። ኩሺም መለሰ፣ የጌታዬ ንጉሥ ጠላቶችና ለአንተ ክፉ ለማድረግ የሚነሱ ሁሉ ልክ እንደ ያ ወጣት ይሁኑ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king asked the Cushite, 'Is the young man Absalom safe?' The Cushite replied, 'May the enemies of my lord the king and all who rise against you to harm you end up like that young man.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said to Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, May the enemies of my lord the king, and all who rise against you to do you harm, be as that young man is.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king said unto the Cushite, Is it well with the young man Absalom? And the Cushite answered, The enemies of my lord the king, and all that rise up against thee to do thee hurt, be as that young man is.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the kynge sayde vnto Chusi: Goeth it well with the yonge man Absalom? Chusi sayde: Euen so go it wt all the enemyes of my lorde the kynge, and with all them that ryse vp agaynst the to do euell, as it goeth with the yonge man.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King saide vnto Cushi, Is the yong man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lorde the King, and all that rise against thee to doe thee hurt, be as that yong man is.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king sayde vnto Chusi: Is the young man Absalom safe? Chusi aunswered: The enemies of my lorde the king, and all that ryse against thee to do thee hurt, be as that young man is.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do [thee] hurt, be as [that] young man [is].

  • Webster's Bible (1833)

    The king said to the Cushite, Is it well with the young man Absalom? The Cushite answered, The enemies of my lord the king, and all who rise up against you to do you hurt, be as that young man is.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith unto the Cushite, `Peace to the youth -- to Absalom?' And the Cushite saith, `Let them be -- as the youth -- the enemies of my lord the king, and all who have risen up against thee for evil.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto the Cushite, Is it well with the young man Absalom? And the Cushite answered, The enemies of my lord the king, and all that rise up against thee to do thee hurt, be as that young man is.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto the Cushite, Is it well with the young man Absalom? And the Cushite answered, The enemies of my lord the king, and all that rise up against thee to do thee hurt, be as that young man is.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said to the Cushite, Is the young man Absalom safe? And the Cushite said in answer, May all the king's haters and those who do evil against the king, be as that young man is!

  • World English Bible (2000)

    The king said to the Cushite, "Is it well with the young man Absalom?" The Cushite answered, "May the enemies of my lord the king, and all who rise up against you to do you harm, be as that young man is."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king asked the Cushite,“How is the young man Absalom?” The Cushite replied,“May the enemies of my lord the king and all who have plotted against you be like that young man!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 5:31 : 31 እግዚአብሔር ሆይ፥ ጠላቶችህ ሁሉ እንዲሁ ይጠፉ፤ እርሱን የሚወዱ ግን በኃይሉ ሲወጣ እንደ ፀሐይ ይሁኑ። ምድሪቱም አርባ ዓመት ዕረፍት አገኘች።
  • 1 ሳሙ 25:26 : 26 አሁንም ጌታዬ ሆይ፣ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ነፍስህም ሕያው ናት፤ እግዚአብሔር እንዳትመጣ ደም እንዳትፈስስ እና በእጅህ እንዳትበቀል አድርጎ ከለከለህና፤ አሁን ጌታዬን የሚጠሉ እና ክፉ የሚሻኑ ሁሉ እንደ ናባል ይሁኑ።
  • 2 ሳሙ 18:29 : 29 ንጉሡም አለ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አሂማአጽም መለሰ፣ ዮአብ የንጉሡን አገልጋይ እኔንም ባሪያህን ሲል ላከ ጊዜ ታላቅ ውጥረት አየሁ፤ ነገር ግን ምን እንደ ሆነ አላወቅሁም።
  • መዝ 68:1-2 : 1 እግዚአብሔር ይነሣ፤ ጠላቶቹ ይበታተኑ፤ የሚጠሉትም ከፊቱ ይሸሹ። 2 እንደ ጢስ እንዲተነፍስ እነርሱን እንዲሁ አስተናፍሳቸው፤ እንደ ማር ሰም በእሳት ፊት እንደሚቀልጥ ክፉዎችም በእግዚአብሔር ፊት ይጠፉ።
  • ዳን 4:19 : 19 ከዚያ ዳንኤል (ስሙ ቤልጤሻጽር) ለአንድ ሰዓት ድንጋጤ ወሰደው፥ ሐሳቦቹም አስጨነቁት። ንጉሡ ተናገርና አለው፦ ቤልጤሻጽር ሆይ፣ ሕልሙ ወይም ትርጉሙ አያስጨንቅህ። ቤልጤሻጽርም መለሰና አለ፦ ጌታዬ ሆይ፣ ሕልሙ ለሚጠሉህ ይሁን፣ ትርጉሙም ለጠላቶችህ ይድረስ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 18:28-31
    4 አይቶች
    86%

    28አሂማአጽም ጮኸና ለንጉሡ አለ፣ ሁሉ ደህና ነው። ከዚያም በንጉሡ ፊት በምድር ላይ ፊቱን አስቀምጦ ተወደቀና አለ፣ በጌታዬ በንጉሡ ላይ እጅ ያነሡትን ሰዎች አሳልፎ ሰጥቶ ያስረከበ የአምላክህ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።

    29ንጉሡም አለ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አሂማአጽም መለሰ፣ ዮአብ የንጉሡን አገልጋይ እኔንም ባሪያህን ሲል ላከ ጊዜ ታላቅ ውጥረት አየሁ፤ ነገር ግን ምን እንደ ሆነ አላወቅሁም።

    30ንጉሡም እርሱን፣ ወደ ጎን ተመለስና እዚህ ቁም አለው። እርሱም ወደ ጎን ተመለሰና ቆመ።

    31እነሆ ኩሺ መጣ፤ ኩሺም አለ፣ ዜና አለ ጌታዬ ንጉሥ፤ ዛሬ እግዚአብሔር በአንተ ላይ የተነሱ ሁሉ ላይ ድል ሰጥቶልሃል።

  • 2 ሳሙ 18:33
    78%

    33ንጉሡ እጅግ ተናወጠ፤ ወደ በሩ ላይ ያለው ላይኛው ክፍል ወጣና አለቀሰ፤ ሲሄድም እንዲህ ይላል ነበር፦ የእኔ ልጅ አብሳሎም፣ ልጄ፣ ልጄ አብሳሎም! እኔ በአንተ ፋንታ ብመት ኖረኝ ኖሮ! አብሳሎም ሆይ፣ ልጄ፣ ልጄ!

  • 2 ሳሙ 18:5
    77%

    5ንጉሡም ዮአብንና አቢሳይን እና ኢታይን እንዲህ እያለ አዘዘ፣ ወጣቱን አብሳሎምን ስለ እኔ በትንሽነት ተንከባከቡት። ንጉሡ ስለ አብሳሎም ለአለቆቹ የሰጠውን ትዕዛዝ ሕዝቡ ሁሉ ሰሙ።

  • 2 ሳሙ 14:32-33
    2 አይቶች
    76%

    32አቤሳሎምም ለዮአብ መለሰ እና አለው፦ እነሆ ወደ አንተ ላክሁ፥ ና እንድልክህ ወደ ንጉሥ እንዲህ ብለህ ትል ብዬ፦ ከጌሱር ለምን መጣሁ? በዚያ መቆየት ይሻለኝ ነበር፤ አሁን ግን የንጉሡን ፊት አየ ይሁንልኝ፤ በእኔ በደል ቢኖር ይግደለኝ።

    33እንግዲህ ዮአብ ወደ ንጉሥ መጣና ነገረው፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ባስጠራ ጊዜ ወደ ንጉሥ መጣ፥ ከንጉሡ ፊት ፊቱን ወደ መሬት አንጥሎ ተደፋ፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ሳመው።

  • 2 ሳሙ 18:19
    75%

    19ከዚያ የዛዶቅ ልጅ አሂማአጽ፣ እኔ አሁን እሮጣ ለንጉሡም ዛሬ እግዚአብሔር በጠላቶቹ ላይ ድል እንዳሰጠው ዜና ልደርስ አለ።

  • 2 ሳሙ 19:4-10
    7 አይቶች
    75%

    4ንጉሡ ግን ፊቱን ሸፈነ፤ በታላቅ ድምጽም ጮኸ፦ ወንድ ልጄ አብሴሎም! አብሴሎም ወንድ ልጄ፣ ልጄ!

    5ዮአብም ወደ ንጉሡ ቤት ገብቶ አለው፦ ዛሬ ሕይወትህን፣ የልጆችህንና የሴቶችህን ሕይወት፣ የሚስቶችህንና የቁባቶችህን ሕይወት ያዳኑ ባሪያዎችህ ሁሉ ፊት አፍርክ አደረግሃቸው።

    6ጠላቶችህን ትወዳለህ ወዳጆችህን ግን ትጠላለህ፤ ዛሬ አለቆችንም ባሪያዎችንም አትቈጥርም ብለህ አሳይተሃል፤ በዚህ ቀን አብሴሎም በሕይወት ቢኖር እኛም ሁላችን ብንሞት ለአንተ የተወደደ ነበር ብዬ ተረዳሁ።

    7አሁን እንግዲህ ተነሣ፣ ውጣ እና ባሪያዎችህን በደኅና አጽናና፤ እኔ በእግዚአብሔር እምነት እምላለሁ፦ ካልወጣህ ዛሬ ሌሊት ከአንተ ጋር አንድ ሰው እንኳ አይቆይም፤ ይህም ከወጣትነትህ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ያጋጠመህን ክፉ ሁሉ ከሚጨምር ይሆንብሃል።

    8ከዚያም ንጉሡ ተነሣ በበሩ ተቀመጠ፤ ለሕዝቡም ሁሉ፣ ‘እነሆ፣ ንጉሡ በበሩ ተቀምጦአል’ ተባለ። እስራኤል ግን እያንዳንዱ ወደ ድንኳኑ ሸሽቶ ስለ ነበር ሕዝቡ ሁሉ በንጉሡ ፊት መጡ።

    9እስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ሕዝቡ እየተከራከሩ እንዲህ እያሉ ነበር፦ ንጉሡ ከጠላቶቻችን እጅ አዳነን፤ ከፍልስጥኤማውያንም እጅ አወጣን፤ አሁን ግን ስለ አብሴሎም ከአገር ሸሽቶአል።

    10እኛ በላያችን የቀባነው አብሴሎም በጦርነት ሞቶአል፤ እንግዲህ ንጉሡን እንደ መመለሱ ስለምን ቃል አትናገሩ?

  • 2 ሳሙ 16:16-17
    2 አይቶች
    75%

    16ዳዊት ወዳጅ ሁሻይ አርካዊ ወደ አብሴሎም ሲመጣ፣ ሁሻይ ለአብሴሎም፣ “እግዚአብሔር ንጉሡን ይጠብቅ! እግዚአብሔር ንጉሡን ይጠብቅ!” አለ።

    17አብሴሎምም ለሁሻይ፣ “ይህ ለወዳጅህ የምታደርገው ቸርነት ነውን? ከወዳጅህ ጋር ለምን አልሄድህ?” አለ።

  • 2 ሳሙ 13:34-37
    4 አይቶች
    75%

    34አብሴሎም ግን ሸሸ። ጠባቂው ጐልማሳ ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተም፤ እነሆም ከኋላ በተራራው ጎን መንገድ ላይ ብዙ ሰዎች እየመጡ ነበር።

    35ዮናዳብም ለንጉሡ እንዲህ አለ፣ “እነሆ የንጉሡ ልጆች መጥተዋል፤ እንደ አገልጋይህ አለ እንዲሁ ሆኗል።”

    36እርሱም እንዲህ እየተናገረ እንዳቆመ ሲሆን፥ እነሆ የንጉሡ ልጆች መጡ፤ ድምፃቸውን አንሥተውም አለቀሱ፤ ንጉሡም እንዲሁ አገልጋዮቹም ሁሉ እጅግ አለቀሱ።

    37አብሴሎም ግን ሸሽ ወደ ጌሹር ንጉሥ ወደ አሚሁድ ልጅ ወደ ታልማይ ሄደ። ዳዊትም ስለ ልጁ ዕለት ዕለት ዐለመ።

  • 2 ሳሙ 17:9
    74%

    9“አሁን በየአንዱ ጒድጓድ ወይም በሌላ ስፍራ ተሸሽጎ ይሆናል፤ መጀመሪያ ጊዜ ከእናንተ በኩል አንዳንዶች ቢሸነፉ ይህን የሚሰማ ሁሉ ‘ከአብሴሎም ተከታዮች ግድያ ሆነ’ ይላል።”

  • 2 ሳሙ 13:28-30
    3 አይቶች
    74%

    28አብሴሎምም አገልጋዮቹን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፣ “አሁን አምኖን ልቡ በወይን ጠጅ ሲደስ ብሎ ሲሆን ተመልከቱ፤ እኔም ‘አምኖንን መቱ’ ብላችሁ ሰማችሁ እሱን ተግደው ግደሉት፤ አትፍሩ፤ እኔ አዘዝኋችሁ አልነበርምን? አድማጩ እና እርግማና ሁኑ።”

    29አብሴሎምም አገልጋዮቹ እንደ አብሴሎም ያዘዛቸው በአምኖን ላይ አደረጉ። ከዚያ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ተነሡ እያንዳንዳቸውም በቡሬያቸው ተቀምጠው ሸሹ።

    30እነርሱ በመንገድ ላይ ሳሉ ወሬ ወደ ዳዊት መጣ፣ “አብሴሎም የንጉሡን ልጆች ሁሉ ገደለ፤ ከእነርሱ አንዳች አልቀረም” ተብሎ።

  • 2 ሳሙ 18:21-23
    3 አይቶች
    74%

    21ከዚያ ዮአብ ለኩሺ፣ ሄደህ ያየህን ለንጉሡ ተናገር አለው። ኩሺም ለዮአብ ተንበረከከና ሮጠ።

    22ከዚያም የዛዶቅ ልጅ አሂማአጽ እንደገና ለዮአብ አለ፣ ሆኖም እባክህ እኔም ከኩሺ በኋላ ልሮጥ። ዮአብም፣ የተዘጋጀ ዜና ስለሌለህ ልጄ ሆይ ለምን ትሮጣለህ? አለው።

    23እርሱ ግን፣ ሆኖም እንጂ እባክህ ልሮጥ አለ። እርሱም፣ ሮጥ አለው። አሂማአጽም በሜዳው መንገድ ሮጦ ኩሺን አሻገረ።

  • 2 ሳሙ 15:2-4
    3 አይቶች
    72%

    2አብሴሎም ጠዋት ማለዳ ይነሣ ነበር እና በደጁ መንገድ አጠገብ ይቆም ነበር፤ ማንም ሰው ክርክሩን ለፍርድ ወደ ንጉሥ ሲመጣ አብሴሎም ይጠራው ነበር እና፣ ከየትኛው ከተማ ነህ? ይለው ነበር፤ እርሱም፣ ባሪያህ ከእስራኤል ነገዶች አንዱ ነኝ ይል ነበር።

    3አብሴሎምም እንዲህ ይለው ነበር፦ ክርክርህ መልካምና ትክክል ነው፤ ግን ሊሰማህ የንጉሥ የተመደበ ሰው የለም።

    4አብሴሎምም ደግሞ እንዲህ ይለው ነበር፦ በአገር ውስጥ ፈራጅ ቢደረግልኝ ጥያቄ ወይም ክርክር ያለው ሁሉ ወደ እኔ ይመጣ ነበር፤ እኔም ፍትሕ እሰጠው ነበር!

  • 2 ሳሙ 13:24-25
    2 አይቶች
    72%

    24አብሴሎምም ወደ ንጉሡ መጥቶ እንዲህ አለው፣ “እነሆ፣ አገልጋይህ በጎቹን ጠጉራቸውን ለመቈረጥ ተዘጋጅተዋል፤ ንጉሡና አገልጋዮቹ ከአገልጋይህ ጋር ይሂዱ እባክህ።”

    25ንጉሡም ለአብሴሎም እንዲህ አለ፣ “አይደለም ልጄ፤ ሁላችን አሁን አንሂድ፤ እንዳንከብድህ ይሻላል።” ነገር ግን እርሱ ግፋ አደረገና ንጉሡ መሄድን አልወደደም ነገር ግን ባረከው።

  • 2 ሳሙ 13:39
    72%

    39ንጉሥ ዳዊትም ወደ አብሴሎም ለመሄድ ፈቃዱ ጠነከረ፤ ስለ አምኖን ሞቶአል ብሎ ተመሠገነ ነበርና።

  • 2 ሳሙ 17:24
    72%

    24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።

  • 2 ሳሙ 17:4-5
    2 አይቶች
    72%

    4ይህ ምክር ለአብሴሎምና ለእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ደስ አሰኘ።

    5ከዚያ አብሴሎም አለ፦ “አሁን ሁሳይ አርኪንም እንጥራ፤ ምን ይላል እንሰማ።”

  • 2 ሳሙ 15:13
    71%

    13አንድ መልእክተኛ ወደ ዳዊት መጥቶ፦ የእስራኤል ሰዎች ልብ ከአብሴሎም ጋር ነው አለው።

  • 2 ሳሙ 15:34
    71%

    34ነገር ግን ወደ ከተማው ተመልሰህ ለአብሴሎም፦ ንጉሥ ሆይ፣ ባሪያህ እሆናለሁ፤ እንደ አባትህ ባሪያ እስካሁን እንዳሆንሁ አሁንም ባሪያህ እሆናለሁ ብለህ ተናገር፤ ከዚያ ስለ እኔ የአሂቶፌልን ምክር ታሰናክለው ትችላለህ።

  • 2 ሳሙ 16:8
    71%

    8“እግዚአብሔር አንተ በስፍራው ስትነግሥ የሳኦል ቤት ደም ሁሉን በላይህ መልሶታል፤ መንግሥቱንም በልጅህ በአብሴሎም እጅ አሳልፎ ሰጥቶአል። እነሆ በክፋትህ ተይዞአልህ፤ ምክንያቱም የደም ሰው ስለ ሆንህ ነው።”

  • 2 ሳሙ 17:14
    71%

    14አብሴሎምና እስራኤል ሰዎች ሁሉ፦ “የሁሳይ አርኪ ምክር ከአሂቶፌል ምክር ይሻላል” አሉ፤ ይህም እግዚአብሔር በአብሴሎም ላይ ክፉ እንዲመጣ የአሂቶፌልን መልካም ምክር እንዲደፈር አስቀድሞ ያዘጋጀ ስለ ነበር ነው።

  • 2 ሳሙ 17:20
    71%

    20አብሴሎም አገልጋዮች ወደ ሴቲቱ ቤት መጥተው፦ “አሂማአስና ዮናታን የት አሉ?” አሉአት። እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ “የውኃ ጅረት ተሻግረው ሄደዋል።” ፈልገው ስላላገኟቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • 2 ሳሙ 18:12
    71%

    12ሰውየውም ለዮአብ አለው፣ ሺህ ሰቅል ብር በእጄ ቢሰጠኝ እንኳ የንጉሡን ልጅ እጄን ላይ ላሳድር አልችልም፤ ምክንያቱም ንጉሡ እኛ ሰምተነው አንተንና አቢሳይን እና ኢታይን፣ ከወጣቱ አብሳሎም ጋር ማንም እጁን አይድርግ ብሎ አዘዘ።

  • 2 ሳሙ 14:21
    71%

    21ንጉሡም ለዮአብ አለ፦ እነሆ ይህን አድርጓለሁ፤ ስለዚህ ሂድ፥ ጐልማሳውን አቤሳሎምን መልሰው አምጣ።

  • 2 ሳሙ 19:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1ለዮአብ ተነገረ፦ እነሆ፣ ንጉሡ ስለ አብሴሎም እያለቀሰና እያዘነ ነው።

    2በዚያ ቀን ድሉ ለሕዝብ ሁሉ ሐዘን ሆነ፤ ምክንያቱም ሕዝቡ በዚያ ቀን ‘ንጉሡ ስለ ልጁ እጅግ ተዘነ’ ተባለ ስለ ሰማ።

  • 2 ሳሙ 18:9
    70%

    9አብሳሎም የዳዊትን አገልጋዮች ተጋጠመ። አብሳሎም በቡርድ ላይ ተቀምጦ ነበር፤ ቡርዱም በታላቅ ዛፍ የተዘፈኑ ቅርንጫፎች በታች ሲያልፍ ራሱ በዛፉ ተጣበቀ፤ ከመሬት ተነስቶ በሰማይና በምድር መካከል ተሰራራ፤ በታችበት የነበረው ቡርድ ግን ሄዶ ሩቅ ሄደ።

  • 2 ሳሙ 17:18
    70%

    18ነገር ግን አንድ ወጣት አይቶአቸው ለአብሴሎም ነገረ፤ እነርሱ ግን በፍጥነት ሸሹ በባሁሪም ያለ አንድ ሰው ቤት ደረሱ— በአደባባዩ ጒድጓድ ያለው ነበር— ወደ ዚያም ወረዱ።

  • 2 ሳሙ 14:24
    70%

    24ንጉሡም አለ፦ ወደ ራሱ ቤት ይመለስ፥ ፊቴን ግን አያይ። እንግዲህ አቤሳሎም ወደ ራሱ ቤት ተመለሰ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።