የሐዋርያት ሥራ 12:1
በዚያ ጊዜ ንጉሥ ሄሮድስ ከቤተክርስቲያን አንዳንዶችን ሊያበሳጭ እጆቹን ዘረጋ።
በዚያ ጊዜ ንጉሥ ሄሮድስ ከቤተክርስቲያን አንዳንዶችን ሊያበሳጭ እጆቹን ዘረጋ።
Around that time, King Herod laid hands on some from the church to mistreat them.
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
At that time, King Herod stretched out his hands to persecute certain members of the church.
¶ በዚያም ዘመን ንጉሡ ሄሮድስ መከራ ያጸናባቸው ዘንድ ከቤተ ክርስቲያኑ በአንዳንዶቹ ላይ እጁን ጫነባቸው።
In that tyme Herode the kynge stretched forthe his handes to vexe certayne of the congregacion.
At the same tyme layed kynge Herode handes vpon certayne of the congregacion, to vexe them.
Nowe about that time, Herod the King stretched forth his hands to vexe certaine of the Church,
At the same tyme Herode the king stretched foorth his handes to vexe certayne of the Churche.
¶ Now about that time Herod the king stretched forth [his] hands to vex certain of the church.
Now about that time, Herod the king stretched out his hands to oppress some of the assembly.
And about that time, Herod the king put forth his hands, to do evil to certain of those of the assembly,
Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.
Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.
Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians.
Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.
James is Killed and Peter Imprisoned About that time King Herod laid hands on some from the church to harm them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እንዲሁም የዮሐንስ ወንድም ያዕቆብን በሰይፍ ገደለ።
3ይህ ለአይሁዳውያን እንደሚደስ ሲያየው ጴጥሮስንም ሊያዝ ቀጠለ፤ (በዚያኑ ጊዜ የቂጣ ቀኖች ነበሩ።)
4እርሱን ካስያዘ በኋላ በእስር አስገባውና ለመጠበቅ ለአራት የአራት ወታደሮች ቡድኖች አስረከበው፤ ከፋሲካ በኋላ ለሕዝብ ሊያቀርበው ይፈልግ ነበር።
5ስለዚህ ጴጥሮስ በእስር ተጠበቀ፤ ነገር ግን በቤተክርስቲያን ስለ እርሱ ዘወትር ሳይቋረጥ ወደ እግዚአብሔር ጸሎት ተደረገ።
6ሄሮድስ ሊያቀርበው በፈለገበት ሌሊት ጴጥሮስ በሁለት ወታደሮች መካከል በሁለት ሰንሰሮች ተታስሮ እየተኛ ነበር፤ በደጁ ፊት ያሉ ጠባቂዎችም እስር ቤቱን ይጠብቁ ነበር።
18ቀን ሲነሣ በወታደሮች መካከል ስለ ጴጥሮስ ምን ሆነ ብለው ትልቅ ውጥረት ሆነ።
19ሄሮድስም ፈልጎ አላገኘውም በኋላ ጠባቂዎቹን መርመረና እንዲገደሉ አዘዘ፤ ከዚያም ከይሁዳ ወደ ቄሣርያ ወረደና እዚያ ተቀመጠ።
20ሄሮድስም ለጢሮስና ሲዶን ሕዝብ እጅግ ተቈጣ፤ ነገር ግን እነርሱ በአንድ ልብ ወደ እርሱ መጡ፤ የንጉሡን የቤት አስተዳዳሪ ብላስጦስን ወዳጃቸው አድርገው ሰላም ለመሻም ለመኑ፤ ምክንያቱም አገራቸው በንጉሡ አገር ተመግቦ ነበር።
21በተወሰነ ቀን ሄሮድስ መንግሥታዊ ልብስ ተለብሶ በዙፋኑ ተቀመጠና ለእነርሱ ንግግር አደረገ።
19ነገር ግን ክልል ገዥ ሄሮዴስ ስለ ወንድሙ ፊሊጶስ ሚስት ሄሮድያስ እና ስለ ሄሮዴስ የሠራቸው ሁሉ ክፉ ሥራዎች በእርሱ ተገሥጾ፣
20ከእነዚያ ሁሉ በላይ ይህንም ጨምሮ አደረገ፤ ዮሐንስን በእስር አስገባው።
26‘የምድር ነገሥታት ተነሡ፣ አለቆችም በጌታ ላይና በክርስቶሱ ላይ በአንድነት ተሰብስበዋል።’
27እንደ እውነትም ያቀባህ ቅዱስ ባሪያህ ኢየሱስን ለመቃወም ሄሮድስና ፖንጢዮስ ጲላጦስ ከአሕዛብና ከእስራኤል ሕዝብ ጋር ተሰብስበው ተከሰቱ።
28እጅህና ምክርህ አስቀድሞ እንዲሆን የወሰነውን ሁሉ እንዲያደርጉ።
1በዚያ ጊዜ ክፍል ገዥ ሄሮድስ ስለ ኢየሱስ ዝናውን ሰማ።
3ንጉሥ ሄሮድስ ይህን ሲሰማ ተጨነቀ፤ ኢየሩሳሌም ሁሉም ከእርሱ ጋር ተጨነቀ።
3ሄሮድስ ግን ዮሐንስን ይዞ አሰረው ለወንድሙ ፊሊጶስ ሚስት ለሄሮድያስ ምክንያት በእስር ቤት አስገባው ነበር።
7የሄሮድስ ሥልጣን ክልል እንደሆነ ሲያውቅ በዚያኑ ጊዜ ኢየሩሳሌም ያለ ሄሮድስ ወደ እርሱ ላከው።
16ሄሮድ ግን ሲሰማ እንዲህ አለ፦ “ከቈረጥሁት ዮሐንስ ነው፤ ከሙታን ተነሥቶአል.”
17ሄሮድ ራሱ ሰድዶ ዮሐንስን ይዟው በእስር አስረው ነበር፤ ይህም ስለ ሄሮድያስ ነበር—ሄሮድያስ የወንድሙ ፊልጵጦስ ሚስት ስለ ነበረች እርሷን አጋብቶ ነበር.
18ዮሐንስም ለሄሮድ “የወንድምህን ሚስት እንዲያገባ አይቻልህም” ይለው ነበር.
19ሄሮድያስም በእርሱ ላይ ተጣለች እና ሊገድለው ትፈልግ ነበር፤ ነገር ግን አላቻለችም.
20ሄሮድ ዮሐንስን ይፈራ ነበር፤ እርሱ ጻድቅና ቅዱስ እንደሆነ ያውቅ ነበር፤ ይጠብቀውም ነበር። እርሱን ሲሰማ ደግሞ ብዙ ነገር ያደርግ ነበር፤ በደስታም ይሰማው ነበር.
21አንድ ተመጣጣኝ ቀን ሲደርስ፣ ሄሮድ በልደቱ ቀን ለጌታዎቹና ለከፍተኛ አለቆቹ እና ለየገሊላ መኳንንት ግብዣ አደረገ.
5እርሱም ሊገድለው እየፈለገ ነበር ነገር ግን ሕዝቡን ፈራ፤ ምክንያቱም እነርሱ እንደ ነቢይ ይቈጥሩት ነበር።
6የሄሮድስ የትውልድ ቀን ሲከበር የሄሮድያስ ልጅ በፊታቸው ዳንሰች ሄሮድስንም ደሰተችው።
12ነገር ግን ከዚህ ሁሉ በፊት እጃቸውን በላያችሁ ይጭናሉ፥ ያሳድዱአችሁማል፤ ወደ ምኵራቦችና ወደ እስር ቤቶች አሳልፈው ይሰጡአችሁ፥ ስሜን ምክንያትም በነገሥታትና በባለሥልጣናት ፊት ታቀርባላችሁ።
7አራት ክፍል ገዢው ሄሮዴስ የተደረገውን ሁሉ ሰማ፤ አስተሳሰቡም ተወጣጣለ ምክንያቱም አንዳንዶች ዮሐንስ ከሙታን ተነሥቶአል ይሉ ነበር።
31በዚያው ቀን ከፈሪሳውያን አንዳንዶች መጥተው እንዲህ አሉት፦ ከዚህ ውጣ እና ሂድ፤ ሄሮድስ ሊገድልህ ነው።
8ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ሕዝቡንና የከተማውን ሹማምት አስከናወኑ።
12ሕዝቡንም እና ሽማግሌዎችንና ጸሓፍትን አነሡ፤ በላዩም ወረዱ ይዘውም ወደ ምክር ቤት አመጡት።
7ከዚያ ሄሮድስ ጥበበኞቹን በስይር ጠርቶ ኮከቡ መታየቱ የትኛው ጊዜ እንደሆነ በጥንቃቄ መረመረባቸው።
6ፈሪሳውያንም ወጥተው ወዲያው ከሄሮድያኖች ጋር በእርሱ ላይ እንዴት እንደሚያጠፉት ለመማከር ተማከሩ።
16ከዚያ ሄሮድስ በጥበበኞቹ እንደ ተታለሉት ሲያይ እጅግ ተቈጣ እና ሰዎችን ልኮ በቤተልሔምና በዳርቻዋ ሁሉ ያሉ ከሁለት ዓመት እድሜ ያሉና ከዚያ በታች ያሉ ሕፃናትን ሁሉ አገደላቸው፤ ይህም ከጥበበኞቹ በጥንቃቄ ስለ ጊዜው ካጠየቀው መሠረት ላይ ነበር።
11ሄሮድስም ከወታደሮቹ ጋር አናቁት፤ ተዘበቱትም፤ በውብ ልብስ አለበሱትና ተመልሰው ወደ ጲላጦስ ላኩት።
10እንግዲህ ሰው ልኮ በእስር ቤት ዮሐንስ ራሱን እንዲቈረጥ አዘዘ።
1ቲቤርዮስ ቄሳር በንጉሥነቱ አስራ አምስተኛ ዓመት ሲሆን፣ ፖንጲዮስ ጲላጦስ የይሁዳ ገዥ ነበር፤ ሄሮዴስ የገሊላ ገዥ ነበር፤ ወንድሙ ፊሊጶስ የኢጡራያና የትራኮኒቲስ ክልል ገዥ ነበር፤ ልሳንያስም የአቢሌኔ ገዥ ነበር።
11ጴጥሮስም ራሱ ሲመለስ፦ አሁን በተረጋጋ አውቃለሁ፥ ጌታ መልአኩን ልኮ ከሄሮድስ እጅና ከአይሁድ ሕዝብ የሁሉ ተስፋ አዳነኝ አለ።
14ነገሥት ሄሮድ ስለ እርሱ ሰማ፤ ስሙ በአካባቢ ሁሉ ስለ ተሰራጨ ነበር። እርሱም “ዮሐንስ መጥምቁ ከሙታን ተነሥቶአል፤ ስለዚህ እነዚህ ታላቅ ሥራዎች በእርሱ ይሰሩ” አለ.
3ሳውል ግን ቤተ ክርስቲያንን አስፈራረሰ፤ ወደ እያንዳንዱ ቤት በመግባት ወንዶችንና ሴቶችን በመጎተት ወደ እስር ይጥል ነበር።
18በሐዋርያትም ላይ እጃቸውን ጭነው ይዞ ወሰዱአቸው እና በሕዝብ እስር ቤት አገቧቸው።
9ሄሮዴስም እንዲህ አለ፦ ዮሐንስን አጭበረብረሁት፤ ነገር ግን ይህ ማን ነው? ስለ እርሱ እንዲህ ያሉ ነገሮችን እሰማለሁና። እርሱንም ለማየት ወደደ።
27ወዲያውኑ ንጉሡ ገዳይ ላከና ራሱን እንዲያመጡ አዘዘ፤ እርሱም ሄዶ በእስር ቤት ላይ ራሱን ቈረጠው.
15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።
7ነገር ግን የሠራዊት አለቃ ሊሲያስ በላያችን መጥቶ በታላቅ ግፍ ከእጃችን አጥሎ አስወጣው።
12ኢየሱስ ዮሐንስ ታሰረ መሆኑን ከሰማ በኋላ ወደ ገሊላ ሄደ።
1ሳውልም ስጦፋኖስ ለሞቱ ይስማማ ነበር። በዚያኑ ጊዜ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ተነሳ፤ ሐዋርያትን ብቻ እንጂ ሁሉም በይሁዳና በሰማርያ አካባቢ ተበተኑ።
13ከጥቂት ቀናት በኋላ ንጉሥ አግሪጳና በርኒቄ ለፌስጥስ ሰላም ለመስጠት ወደ ቄሣርያ መጡ።
5አሕዛብና ይሁዳውያን ከመሪዎቻቸው ጋር ተባብረው ለማጣላትና በድንጋይ ለመወገር ሙከራ ሲያደርጉ,
6እንዲሁም ሊቀ ካህናት አናናስ እና ቃያፋስ፣ ዮሐንስ፣ አሌክሳንደር እና ከሊቀ ካህናት ቤተሰብ የሆኑ ሁሉ በኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።