ማቴዎስ 14:3
ሄሮድስ ግን ዮሐንስን ይዞ አሰረው ለወንድሙ ፊሊጶስ ሚስት ለሄሮድያስ ምክንያት በእስር ቤት አስገባው ነበር።
ሄሮድስ ግን ዮሐንስን ይዞ አሰረው ለወንድሙ ፊሊጶስ ሚስት ለሄሮድያስ ምክንያት በእስር ቤት አስገባው ነበር።
For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
For Herod had seized John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
ሄሮድስ በወንድሙ በፊልጶስ ሚስት በሄሮድያዳ ምክንያት ዮሐንስን አስይዞ አሳስሮት በወህኒ አኑሮት ነበርና፤
For Herod had taken Ihon and bounde him and put him in preson for Herodias sake his brother Philips wyfe.
For Herode had take Iho bounde hi, & put him in preson for Herodias sake his brothers Philips wife.
For Herod had taken Iohn, and bounde him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.
For Herode had taken Iohn, and bounde hym, and put hym in prison, for Herodias sake, his brother Philips wyfe.
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put [him] in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip's wife,
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
For Herod had taken John and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.
For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ሄሮድ ግን ሲሰማ እንዲህ አለ፦ “ከቈረጥሁት ዮሐንስ ነው፤ ከሙታን ተነሥቶአል.”
17ሄሮድ ራሱ ሰድዶ ዮሐንስን ይዟው በእስር አስረው ነበር፤ ይህም ስለ ሄሮድያስ ነበር—ሄሮድያስ የወንድሙ ፊልጵጦስ ሚስት ስለ ነበረች እርሷን አጋብቶ ነበር.
18ዮሐንስም ለሄሮድ “የወንድምህን ሚስት እንዲያገባ አይቻልህም” ይለው ነበር.
19ሄሮድያስም በእርሱ ላይ ተጣለች እና ሊገድለው ትፈልግ ነበር፤ ነገር ግን አላቻለችም.
20ሄሮድ ዮሐንስን ይፈራ ነበር፤ እርሱ ጻድቅና ቅዱስ እንደሆነ ያውቅ ነበር፤ ይጠብቀውም ነበር። እርሱን ሲሰማ ደግሞ ብዙ ነገር ያደርግ ነበር፤ በደስታም ይሰማው ነበር.
21አንድ ተመጣጣኝ ቀን ሲደርስ፣ ሄሮድ በልደቱ ቀን ለጌታዎቹና ለከፍተኛ አለቆቹ እና ለየገሊላ መኳንንት ግብዣ አደረገ.
22የሄሮድያስ ልጅም ገብታ ዳነችና ሄሮድንና ከእርሱ ጋር የተቀመጡትን አስደሰተች፤ ንጉሡም ለልጃገረዷ “ምን ትፈልጊ ነው ልሰጥሽ? የምትለምኚውን ሁሉ እሰጥሻለሁ” አላት.
23እንዲህም ተማለከ፦ “ምን እንኳ ብትለምኚኝ እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስ እሰጥሻለሁ.”
24እርሷም ወጥታ ወደ እናቷ ሄደችና “ምን እለምን?” አለች። እርሷም “የዮሐንስ መጥምቁን ራስ” አለች.
25ወዲያውኑ በፍጥነት ወደ ንጉሡ ገብታ እንዲህ ሲል ለመነች፦ “አሁን በትልቅ ሳህን የዮሐንስ መጥምቁን ራስ እንድትሰጠኝ እፈልጋለሁ.”
26ንጉሡ በጣም አሳዘነው፤ ነገር ግን ስለ መሐላው እና ስለ ከእርሱ ጋር የተቀመጡት ፊት ሊከለክላት አልፈለገም.
27ወዲያውኑ ንጉሡ ገዳይ ላከና ራሱን እንዲያመጡ አዘዘ፤ እርሱም ሄዶ በእስር ቤት ላይ ራሱን ቈረጠው.
28ራሱንም በትልቅ ሳህን አመጣ ለልጃገረዷ ሰጣት፤ እርሷም ለእናቷ ሰጠችው.
18እንዲሁም ሕዝቡን በማመክር ሌሎች ብዙ ነገሮችን ይሰብክ ነበር።
19ነገር ግን ክልል ገዥ ሄሮዴስ ስለ ወንድሙ ፊሊጶስ ሚስት ሄሮድያስ እና ስለ ሄሮዴስ የሠራቸው ሁሉ ክፉ ሥራዎች በእርሱ ተገሥጾ፣
20ከእነዚያ ሁሉ በላይ ይህንም ጨምሮ አደረገ፤ ዮሐንስን በእስር አስገባው።
4ዮሐንስ ለእርሱ፦ “እርስዋን መያዝህ አልተፈቀደልህም” ይለው ነበርና።
5እርሱም ሊገድለው እየፈለገ ነበር ነገር ግን ሕዝቡን ፈራ፤ ምክንያቱም እነርሱ እንደ ነቢይ ይቈጥሩት ነበር።
6የሄሮድስ የትውልድ ቀን ሲከበር የሄሮድያስ ልጅ በፊታቸው ዳንሰች ሄሮድስንም ደሰተችው።
7ስለዚህም ምን እንደምትለምን ልሰጥሽ በመሐላ ተስፋ ሰጣት።
8እሷም ከእናትዋ ቀድሞ እንደተመራች እንዲህ አለች፦ “የማጥመቂያ ዮሐንስን ራስ በዚህ ቦታ በታላቅ ሳህን ስጠኝ።”
9ንጉሡም አሳዘነው፤ ነገር ግን ስለ መሐላው እና ከእርሱ ጋር በምሳ ላይ የተቀመጡትን ስለ ክብር እንዲሰጣት አዘዘ።
10እንግዲህ ሰው ልኮ በእስር ቤት ዮሐንስ ራሱን እንዲቈረጥ አዘዘ።
11ራሱም በታላቅ ሳህን ተያይዞ ተመጣ ለልጃገረድም ተሰጠ፤ እሷም ለእናትዋ አመጣችው።
1በዚያ ጊዜ ክፍል ገዥ ሄሮድስ ስለ ኢየሱስ ዝናውን ሰማ።
2ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፦ “ይህ የማጥመቂያ ዮሐንስ ነው፤ ከሙታን ተነሥቶአል፤ ስለዚህም ኃይለኛ ሥራዎች በእርሱ ይታያሉ።”
24ምክንያቱም ዮሐንስ ገና ወደ እስር አልተጣለም ነበር።
14ነገሥት ሄሮድ ስለ እርሱ ሰማ፤ ስሙ በአካባቢ ሁሉ ስለ ተሰራጨ ነበር። እርሱም “ዮሐንስ መጥምቁ ከሙታን ተነሥቶአል፤ ስለዚህ እነዚህ ታላቅ ሥራዎች በእርሱ ይሰሩ” አለ.
7አራት ክፍል ገዢው ሄሮዴስ የተደረገውን ሁሉ ሰማ፤ አስተሳሰቡም ተወጣጣለ ምክንያቱም አንዳንዶች ዮሐንስ ከሙታን ተነሥቶአል ይሉ ነበር።
12ኢየሱስ ዮሐንስ ታሰረ መሆኑን ከሰማ በኋላ ወደ ገሊላ ሄደ።
1በዚያ ጊዜ ንጉሥ ሄሮድስ ከቤተክርስቲያን አንዳንዶችን ሊያበሳጭ እጆቹን ዘረጋ።
2እንዲሁም የዮሐንስ ወንድም ያዕቆብን በሰይፍ ገደለ።
9ሄሮዴስም እንዲህ አለ፦ ዮሐንስን አጭበረብረሁት፤ ነገር ግን ይህ ማን ነው? ስለ እርሱ እንዲህ ያሉ ነገሮችን እሰማለሁና። እርሱንም ለማየት ወደደ።
1ቲቤርዮስ ቄሳር በንጉሥነቱ አስራ አምስተኛ ዓመት ሲሆን፣ ፖንጲዮስ ጲላጦስ የይሁዳ ገዥ ነበር፤ ሄሮዴስ የገሊላ ገዥ ነበር፤ ወንድሙ ፊሊጶስ የኢጡራያና የትራኮኒቲስ ክልል ገዥ ነበር፤ ልሳንያስም የአቢሌኔ ገዥ ነበር።
2ዮሐንስ በእስር ሆኖ ሲሆን የክርስቶስን ሥራዎች ሲሰማ፣ ከተማሪዎቹ ሁለት ላከ።
7የሄሮድስ ሥልጣን ክልል እንደሆነ ሲያውቅ በዚያኑ ጊዜ ኢየሩሳሌም ያለ ሄሮድስ ወደ እርሱ ላከው።
31በዚያው ቀን ከፈሪሳውያን አንዳንዶች መጥተው እንዲህ አሉት፦ ከዚህ ውጣ እና ሂድ፤ ሄሮድስ ሊገድልህ ነው።
3ፈሪሳውያንም ሊፈትኑት ቀርበው አሉት፣ «ለወንድ ማንኛውንም ምክንያት አድርጎ ሚስቱን መፍታት ሕጋዊ ነውን?»
19ሄሮድስም ፈልጎ አላገኘውም በኋላ ጠባቂዎቹን መርመረና እንዲገደሉ አዘዘ፤ ከዚያም ከይሁዳ ወደ ቄሣርያ ወረደና እዚያ ተቀመጠ።
20ሄሮድስም ለጢሮስና ሲዶን ሕዝብ እጅግ ተቈጣ፤ ነገር ግን እነርሱ በአንድ ልብ ወደ እርሱ መጡ፤ የንጉሡን የቤት አስተዳዳሪ ብላስጦስን ወዳጃቸው አድርገው ሰላም ለመሻም ለመኑ፤ ምክንያቱም አገራቸው በንጉሡ አገር ተመግቦ ነበር።
6ፈሪሳውያንም ወጥተው ወዲያው ከሄሮድያኖች ጋር በእርሱ ላይ እንዴት እንደሚያጠፉት ለመማከር ተማከሩ።
27እንደ እውነትም ያቀባህ ቅዱስ ባሪያህ ኢየሱስን ለመቃወም ሄሮድስና ፖንጢዮስ ጲላጦስ ከአሕዛብና ከእስራኤል ሕዝብ ጋር ተሰብስበው ተከሰቱ።
1እንግዲህ ጌታ ፈሪሳውያን ኢየሱስ ከዮሐንስ ይልቅ የበለጠ ደቀ መዛሙርት እንዳደረገና እንዳጠመቀ እንደሰሙ ባወቀ ጊዜ,
14ዮሐንስ ከተያዘ በኋላ ኢየሱስ ወደ ገሊላ መጥቶ የእግዚአብሔር መንግሥት ወንጌል ይሰብክ ነበር።
19(ይህ ባራባስ በከተማይቱ የሆነ ዐመፅ እና ስለ መግደል ምክንያት ወደ እስር የተጣለ ነበር።)
2ፈሪሳውያንም መጥተው፣ “አንድ ሰው ሚስቱን ሊፈታ ይፈቀዳልን?” ሲሉ ለማፈትነው ጠየቁት።
14ነገር ግን ዮሐንስ እንዲህ ሲል ለመከልከል ሞከረው፦ እኔ ከአንተ እንዲጠመቅ የሚያስፈልገኝ እኔ ነኝ፤ አንተ ግን ወደ እኔ ትመጣለህ?
1በዚያን ዘመን መጥምቁ ዮሐንስ መጣ፤ በይሁዳ ምድረ በዳ እየሰበከ ነበር።
11እርሱም አላቸው፣ “ማንም ሚስቱን የፈታ እና ሌላን ከጋባ በእርሷ ላይ ዝሙት ይሠራል።
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትም ይህን ሁሉ ለእርሱ ነገሩት።