ዮሐንስ 4:1
እንግዲህ ጌታ ፈሪሳውያን ኢየሱስ ከዮሐንስ ይልቅ የበለጠ ደቀ መዛሙርት እንዳደረገና እንዳጠመቀ እንደሰሙ ባወቀ ጊዜ,
እንግዲህ ጌታ ፈሪሳውያን ኢየሱስ ከዮሐንስ ይልቅ የበለጠ ደቀ መዛሙርት እንዳደረገና እንዳጠመቀ እንደሰሙ ባወቀ ጊዜ,
When the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John,
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than n,
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
¶ እንግዲህ። ኢየሱስ ከዮሐንስ ይልቅ ደቀ መዛሙርት ያደርጋል ያጠምቅማል ማለትን ፈሪሳውያን እንደ ሰሙ ጌታ ባወቀ ጊዜ፥
Assone as the Lorde had knowledge how the Pharises had hearde that Iesus made and baptised moo disciples then Iohn
Now whan Iesus had knowlege, yt it was come to the eares of the Pharises, that Iesus made and baptised mo disciples the Ihon
Nowe when the Lord knew, how the Pharises had heard, that Iesus made and baptized moe disciples then Iohn,
Assoone as the Lord knew, how the pharisees had heard that Iesus made and baptized mo disciples then Iohn,
¶ When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
When therefore the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus more disciples doth make and baptize than John,
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
Now when it was clear to the Lord that word had come to the ears of the Pharisees that Jesus was making more disciples than John and was giving them baptism
Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
Departure From Judea Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was winning and baptizing more disciples than John
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2(ነገር ግን ኢየሱስ ራሱ አልጠመቀም፤ ደቀ መዛሙርቱ ነበሩ የሚጠመቁ),
3ይሁዳን ተው እንደ ገና ወደ ገሊላ ሄደ።
22ከዚህ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ይሁዳ አገር መጡ፤ እርሱም በዚያ ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሰዎችን አጠመቀ።
23ዮሐንስም በሳሊም አቅራቢያ ያለችው ኤኖን ውስጥ ብዙ ውኃ ስለነበረ ሰዎችን እየጠመቀ ነበር፤ ሰዎችም ይመጡ ነበር እና ይጠመቁ ነበር።
24ምክንያቱም ዮሐንስ ገና ወደ እስር አልተጣለም ነበር።
25ከዚያ በኋላ በዮሐንስ ደቀ መዛሙርት አንዳንዶችና ከይሁዳውያን መካከል ስለ ንጽህና ክርክር ተነሳ።
26እነርሱም ወደ ዮሐንስ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ራቢ፣ ከአንተ ጋር በዮርዳኖስ ማዶ ያለው፣ ስለ እርሱ ምስክር የሰጠህ ያን ሰው እነሆ ያጠመቃል፤ ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ።
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትም ይህን ሁሉ ለእርሱ ነገሩት።
1በዚያ ጊዜ ክፍል ገዥ ሄሮድስ ስለ ኢየሱስ ዝናውን ሰማ።
12ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ ቀርበው እንዲህ አሉት፦ ይህን ቃል በሰሙ ጊዜ ፈሪሳውያን እንዳተሰናከሉ ታውቃለህን?
24የተልኩትም ከፈሪሳውያን ነበሩ።
25እነርሱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፦ “እንግዲህ ክርስቶስም አይደለህም፣ ኤልያስም አይደለህም፣ ያ ነቢይም ካልሆንክ፣ ለምን እንግዲህ ታጥማለህ?”
26ዮሐንስ መልሶ አለ፦ “እኔ በውሃ እጠመቃለሁ፤ ነገር ግን እናንተ የማታውቁት አንዱ ከእናንተ መካከል ቆሞአል።”
12ኢየሱስ ዮሐንስ ታሰረ መሆኑን ከሰማ በኋላ ወደ ገሊላ ሄደ።
14በዚያን ጊዜ የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት መጥተው፣ እኛና ፈሪሳውያን ብዙ ጊዜ እንጾማለን፤ ደቀ መዛሙርትህ ግን አይጾሙም ለምን? አሉ.
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
8‘እኔ በውሃ ጠመቅኋችሁ፤ እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስ ያጠመቃችኋል።’
9በዚያን ወራት ኢየሱስ ከገሊላ ናዝሬት መጥቶ በዮርዳኖስ በዮሐንስ ተጠመቀ።
31“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን ለእስራኤል እንዲገለጥ ስለዚህ በውሃ ልጥምቅ መጥቻለሁ።”
28ይህ ሁሉ ዮሐንስ የሚጠመቅ በነበረበት በዮርዳኖስ ማዶ ባለችው ቤታባራ ሆኖ ተከሰተ።
1ከዚያ ከኢየሩሳሌም መጡ ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን ወደ ኢየሱስ መጥተው አሉ፦
33“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን በውሃ እንድአጠመቅ የላከኝ እርሱ፣ ‘መንፈስ ሲወርድ በእርሱ ላይ ሲቆይ የምታየው፣ እርሱ በመንፈስ ቅዱስ የሚያጠመቅ ነው’ አለኝ።”
4የዮሐንስ ጥምቀት ከሰማይ ነበር ወይስ ከሰዎች?
2ዮሐንስ በእስር ሆኖ ሲሆን የክርስቶስን ሥራዎች ሲሰማ፣ ከተማሪዎቹ ሁለት ላከ።
1ከዚያ ፈሪሳውያንና ከኢየሩሳሌም የመጡ አንዳንድ ጸሃፍት ወደ እርሱ ተሰብስበው መጡ።
2ከደቀ መዛሙርቱ አንዳንዶቹ እጃቸው ሳይታጠብ (ያለ ጓንት) ዳቦ እንደሚበሉ ባዩ ጊዜ አታሉአቸው።
29እርሱን የሰሙ ሕዝብ ሁሉና ግብር ከፋዮች እግዚአብሔርን አጸዱ፤ ምክንያቱም በዮሐንስ ጥምቀት ተጠመቁ ነበር።
30ነገር ግን ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ለራሳቸው የእግዚአብሔርን ምክር ጣሉ፤ በእርሱ ጥምቀት አልጠመቁምና።
46አንዳንዶቹ ግን ወደ ፈሪሳውያን ሄዱና ኢየሱስ ያደረገውን ነገር ነገሯቸው።
13ከዚያ ኢየሱስ ከገሊላ ወደ ዮርዳኖስ ወደ ዮሐንስ መጣ ከእርሱ እንዲጠመቅ ዘንድ።
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾሙ ነበር፤ መጥተውም እንዲህ አሉት፤ ለምን የዮሐንስና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾማሉ እንጂ የአንተ ደቀ መዛሙርት አይጾሙም?
18ይህን ተአምራት እንዳደረገ ስለ ሰሙ ሕዝቡ ደግሞ ሊቀበሉት ወጡ።
19ፈሪሳውያን ለእርስ በእርሳቸው፦ ታያላችሁ ምንም አታገኙም እንዴ? እነሆ ዓለሙ ሁሉ ተከትሎታል አሉ።
40እንግዲህ ከዮርዳኖስ ማዶ ወደ ዮሐንስ መጀመሪያ ያጠመቀበት ቦታ እንደገና ሄደ፤ እዚያም ተቀመጠ.
9የግብዣው አስተዳዳሪ ወይን ሆኖ የተለወጠውን ውሃ ሲጣፍጥ ከየት መጣ ግን አላወቀም፤ ነገር ግን ውሃውን ያጠጡት አገልጋዮች ያወቁ ነበር። ከዚያ የግብዣው አስተዳዳሪ ሙሽራውን ጠራ።
13ደቀ መዛሙርቱም እርሱ ስለ ዮሐንስ መጥምቁ እንደሚናገር አስተወቁ.
7ግን ኢየሱስ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ባሕር ሄደ፤ ከገሊላ ታላቅ ሕዝብም ተከተለው እና ከይሁዳም።
45ወደ ገሊላ መጣ በኋላ ገሊላውያን ተቀበሉት፤ እርሱ በኢየሩሳሌም በበዓል ጊዜ ያደረገውን ሁሉ ተመልክተው ነበር፥ እነርሱም ወደ በዓሉ መጥተው ነበርና።
11ፈሪሳውያንም አይተው ለደቀ መዛሙርቱ፣ መምህራችሁ ከግብር ሰበሳቢዎችና ከኃጢአተኞች ጋር ለምን ይበላ አሉ.
1ከፈሪሳውያን መካከል ኒቆዲሞስ ተብሎ የሚጠራ፣ የይሁዳውያን መሪ አንድ ሰው ነበረ።
37ሁለቱ ደቀ መዛሙርት እርሱን ሲሰሙ ኢየሱስን ተከተሉ።
38ፈሪሳዊውም እርሱ ከመመገብ በፊት እጆቹን እንዳልታጠበ አይቶ ተደነቀ።
57አሁንም የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን ማንም የእርሱን ቦታ ካወቀ ሊያመለጥ እንዲያዘዙ ትእዛዝ ሰጥተው ነበር፤ እንዲያገኙት ዘንድ።
32ፈሪሳውያንም ሕዝቡ ስለ እርሱ እንዲህ እንዲሉ ሰሙ፤ እነርሱም ከካህናት አለቆች ጋር ተስማምተው ለማይዙት አገልጋዮችን ላኩ።
41ፈሪሳውያን ሲሰበሰቡ ሳሉ የሱስ ጠየቃቸው፥
1ከዚህ ነገሮች በኋላ ኢየሱስ ገሊላ ባሕርን—የቲቤርያስ ባሕርን—አሻገረ።
9ስለዚህ ብዙ አይሁዳውያን እርሱ እንዳለ ዐወቁ፤ ኢየሱስን ብቻ ለማየት አልመጡም፥ ነገር ግን ከሙታን ያስነሣውን ልዓዛር ደግሞ እንዲያዩ መጡ።
15ከዚያ ፈሪሳውያን ሄዱ በቃሉ ለማጥመድ እንዴት እንደሚችሉ ለመማከር ተማከሩ።
4ኢየሱስ መልሶ አላቸው፦ ‘ሂዱና ዳግም የምትሰሙትንና የምታዩትን ለዮሐንስ ንገሩት፤’
5ከዚያ ፈሪሳውያንና ጸሃፍት እንዲህ ብለው ጠየቁት፦ ደቀ መዛሙርትህ ለሽማግሌዎች ባህል ለምን አይሄዱም? እጃቸው ሳይታጠብ ዳቦ ለምን ይበላሉ?