ሉቃስ 11:38
ፈሪሳዊውም እርሱ ከመመገብ በፊት እጆቹን እንዳልታጠበ አይቶ ተደነቀ።
ፈሪሳዊውም እርሱ ከመመገብ በፊት እጆቹን እንዳልታጠበ አይቶ ተደነቀ።
But the Pharisee was astonished to see that Jesus did not wash before the meal.
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.
ከምሳም በፊት አስቀድሞ እንዳልታጠበ ባየው ጊዜ ፈሪሳዊው ተደነቀ።
When the Pharise sawe that he marveylled yt he had not fyrst wesshed before dyner.
Whan the Pharise sawe that, he marueyled, that he wasshed not first before dyner.
And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.
When the pharisee sawe it, he marueyled that he had not first wasshed before dynner.
And when the Pharisee saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner.
When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.
When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
The Pharisee was astonished when he saw that Jesus did not first wash his hands before the meal.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
37ይህን ሲናገር አንድ ፈሪሳዊ ከእርሱ ጋር እንጀራ እንዲበላ ጠየቀው፤ እርሱም ገብቶ ተቀመጠ።
39ጌታም አለው፦ “እናንተ ፈሪሳውያን የጽዋንና የሳህን ውጫ ታጽዳላችሁ፤ ውስጣችሁ ግን ብልሹነትና ክፉነት ተሞልቶ ነው።”
40“ሞኞች ሆይ! ውጭን ያደረገ የውስጥን ደግሞ አልፈጠረምን?”
41“ነገር ግን ያላችሁን ከውስጣችሁ ለድሆች ስጡ፤ እነሆ፣ ይህን ሲያደርጉ ሁሉ ለእናንተ ንጹሕ ይሆናል።”
42“ወዮ ለእናንተ ፈሪሳውያን! ምክንያቱም ከሚንትና ከሩ እና ከማንኛውም ዕፅዋት እኵሌታ ታወጣላችሁ፤ ፍርድንና የእግዚአብሔርን ፍቅር ግን ትተዋለች። እነዚህን ማድረግ ነበር ያለባችሁ ከሌሎቹን ሳትተዉ።”
43“ወዮ ለእናንተ ፈሪሳውያን! በምኵራቦች በላይኛው መቀመጫ መቀመጥ ትወዳላችሁ፣ በገበያዎችም ሰላምታዎችን ትወዳላችሁ።”
1ከዚያ ፈሪሳውያንና ከኢየሩሳሌም የመጡ አንዳንድ ጸሃፍት ወደ እርሱ ተሰብስበው መጡ።
2ከደቀ መዛሙርቱ አንዳንዶቹ እጃቸው ሳይታጠብ (ያለ ጓንት) ዳቦ እንደሚበሉ ባዩ ጊዜ አታሉአቸው።
3ምክንያቱም ፈሪሳውያንና አይሁድ ሁሉ እጃቸውን ካልታጠቡ አይበሉም፤ የሽማግሌዎችን ባህል ይይዛሉና።
4ከገበያ ሲመጡ ካልታጠቡ አይበሉም። እንዲሁም ኩባያዎችንና ስንቅሎችን፣ ነሐስ ዕቃዎችን እና ጠረጴዛዎችን መታጠብ ያሉ ብዙ ሌሎች ነገሮችን ተቀብለው ይጠብቃሉ።
5ከዚያ ፈሪሳውያንና ጸሃፍት እንዲህ ብለው ጠየቁት፦ ደቀ መዛሙርትህ ለሽማግሌዎች ባህል ለምን አይሄዱም? እጃቸው ሳይታጠብ ዳቦ ለምን ይበላሉ?
36ከፈሪሳውያን አንዱ ከእርሱ ጋር እንዲበላ ለመነው፤ እርሱም ወደ የፈሪሳዊው ቤት ገብቶ በማእድ ተቀመጠ።
37እነሆም፥ በከተማይቱ ያለች ኃጢአተኛ ሴት ኢየሱስ በፈሪሳዊው ቤት ተቀምጦ እንደሆነ ስታውቅ፣ የአልባስጠር ሳንቆ ሽቱ አመጣች።
25ወዮ ላችሁ ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን፣ መንደፈኞች! ጽዋንና ገጭልን የውጫ ታጠባላችሁ፤ ውስጣቸው ግን በግፍ መውሰድና በመጕረራት ሞልተዋል።
26አንተ ዕውር ፈሪሳዊ! መጀመሪያ የጽዋውንና የገጭሉን ውስጥ አጽዳ የውጫቸውም ንጹሕ እንዲሆን።
1ሰንበት ቀን ምግብ ሊበላ ወደ ከዋነኛዎቹ ፈሪሳውያን አንዱ ቤት በገባ ጊዜ እንዲህ ሆነ፤ እነርሱ በጥርጥር እየተመለከቱት ነበር.
2እነሆ፥ በፊቱ ውሃ ሕመም ያለበት ሰው ነበረ።
11ፈሪሳውያንም አይተው ለደቀ መዛሙርቱ፣ መምህራችሁ ከግብር ሰበሳቢዎችና ከኃጢአተኞች ጋር ለምን ይበላ አሉ.
1ከዚያ ከኢየሩሳሌም መጡ ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን ወደ ኢየሱስ መጥተው አሉ፦
2ደቀ መዛሙርትህ ለምን የሽማግሌዎችን ባሕል ይተላለፋሉ? ምክንያቱም ምግብ ሲበሉ እጃቸውን አይታጠቡም።
39እርሱን የጠራው ፈሪሳዊ ያየ ጊዜ በልቡ እንዲህ አሰበ፦ ይህ ሰው ነቢይ ኖሮ የሚነካው ሴት ማን እንደሆነና ምን ዓይነት እንደሆነች ያውቅ ነበር፤ ኃጢአተኛ ናትና።
20የሰውን የሚያረክሱ ነገሮች እነዚህ ናቸው፤ ግን እጆች ሳይታጠቡ መብላት ሰውን አያረክስም።
33እነርሱም አሉት፤ የዮሐንስ ተማሪዎች ብዙ ጊዜ ይጾማሉ እና ይጸልያሉ፤ የፈሪሳውያንም ተማሪዎች እንዲሁ፤ የአንተ ግን ይበላሉና ይጠጣሉ ለምን?
16ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር እንደሚበላ ባዩ ጊዜ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አሉ፤ እንዴት ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር ይበላና ይጠጣ?
2ፈሪሳውያን አይተው፣ እነሆ፣ ደቀ መዛሙርትህ በሰንበት ቀን ሕግ የማይፈቅድውን እያደረጉ ነው አሉት.
1እንግዲህ ጌታ ፈሪሳውያን ኢየሱስ ከዮሐንስ ይልቅ የበለጠ ደቀ መዛሙርት እንዳደረገና እንዳጠመቀ እንደሰሙ ባወቀ ጊዜ,
24ፈሪሳውያንም እንዲህ አሉት፤ እነሆ፣ በሰንበት ቀን የሕግ ላይ ያልሆነውን ለምን ያደርጋሉ?
17ከሕዝብ ርቆ ወደ ቤት ከገባ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ ስለ ምሳሌው ጠየቁት።
18እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እናንተም እንዲሁ ያለ ማስተዋል ናችሁን? ከውጭ ወደ ሰው የሚገባ ምንም ነገር ሰውን ሊያረክሰው እንኳ እንደማይችል አታስተውሉም?
19ምክንያቱም ወደ ልቡ አይገባም፤ ወደ ሆዱ ይገባል እና ወደ መጸዳጃ ቤት ይወጣል፣ የበላውን ሁሉ አስወግዶ።
11ወደ አፍ የሚገባው ሰውን አያረክስም፤ ከአፍ የሚወጣው ግን ይህ ሰውን ያረክሳል።
12ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ ቀርበው እንዲህ አሉት፦ ይህን ቃል በሰሙ ጊዜ ፈሪሳውያን እንዳተሰናከሉ ታውቃለህን?
14በዚያን ጊዜ የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት መጥተው፣ እኛና ፈሪሳውያን ብዙ ጊዜ እንጾማለን፤ ደቀ መዛሙርትህ ግን አይጾሙም ለምን? አሉ.
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾሙ ነበር፤ መጥተውም እንዲህ አሉት፤ ለምን የዮሐንስና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾማሉ እንጂ የአንተ ደቀ መዛሙርት አይጾሙም?
39‘በምኵራብ ከፍተኛ መቀመጫን፣ በበዓላትም ከፍ ያለ ቦታን የሚወዱ’።
5ከዚያም በማጠቢያ ዕቃ ውስጥ ውሃ አፈሰሰ፤ የደቀመዛሙርቱን እግሮች ማጠብ ጀመረ፤ በተቀለበበት ጨርቅም እግሮቻቸውን ደረቀአቸው.
6ከዚያ ወደ ስምዖን ጴጥሮስ መጣ፤ ጴጥሮስም እርሱን፣ ጌታ ሆይ፣ እግሮቼን ታጠባለህን? አለው.
11ንጉሡም እንግዶቹን ለማየት በገባ ጊዜ የሰርግ ልብስ ሳይለብስ የቆመ አንድ ሰው አየ።
30የእነርሱ ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ግን በተማሪዎቹ ላይ ተቈጥተው እንዲህ አሉ፤ ለምን ከግብር አከማቹዎችና ከኀጢአተኞች ጋር ትበላላችሁና ትጠጣላችሁ?
10ኢየሱስ አለው፣ ታጠበ የሚሆን ሰው ከእግሩን ማጠብ በቀር አንዳች አያስፈልገውም፤ ሁሉም ንጹሕ ነው። እናንተም ንጹሕ ናችሁ፣ ነገር ግን ሁሉም አይደሉም.
10ሁለት ሰዎች ለመጸለይ ወደ ቤተመቅደስ ወጡ፤ አንዱ ፈሪሳዊ ነበር፥ ሌላው ግብር መሰብሰቢ ነበር።
7ተጋብዘው ለነበሩ ምሳሌ ነገረ፤ ከበረ መቀመጫዎችን እንዴት እንደሚመርጡ አይቶ እንዲህ አለ፦
2ፈሪሳውያንና ጻፎች ግን እንዲህ እያሉ ተንረው፦ “ይህ ሰው ኀጢአተኞችን ይቀበላል ከእነርሱም ጋር ይበላል።”
15እርሱም አላቸው፤ ‘እናንተ በሰዎች ፊት ራሳችሁን የምትያዙ ናችሁ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልባችሁን ያውቃል፤ ሰዎች ከፍ ያሰቡት ነገር በእግዚአብሔር ፊት ርኵሰት ነው።’
4እግዚአብሔር ቤት ገብቶ ለእርሱም ለከተከቱትም መብላት ሕግ የማይፈቅድ የፊት እንጀራ በሉ እንጂ? ካህናት ብቻ ነው የሚበሉት.
2ከፈሪሳውያን አንዳንዶችም እነርሱን፦ በሰንበት ቀናት ማይገባ የሆነውን ለምን ታደርጋላችሁ? አሉ።
14ባያቸው ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ “ራሳችሁን ለካህናት አሳዩ.” እነሆም ሲሄዱ ሳሉ ንጹሐን ሆኑ።
41ፈሪሳውያን ሲሰበሰቡ ሳሉ የሱስ ጠየቃቸው፥
30ነገር ግን ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ለራሳቸው የእግዚአብሔርን ምክር ጣሉ፤ በእርሱ ጥምቀት አልጠመቁምና።
12ከዚያም የጠራውን እንዲህ አለው፦ ምሳ ወይም እራት በምታዘጋ ጊዜ ወዳጆችህን ወይም ወንድሞችህን ወይም ዘመዶችህን ወይም ባለጠጋ ጎረቤቶችህን አትጥራ፤ እነርሱም ደግሞ እንደገና እንዲጥሉህ እና ዋጋህ እንዲመለስልህ እንዳይሆን።