ሉቃስ 18:10
ሁለት ሰዎች ለመጸለይ ወደ ቤተመቅደስ ወጡ፤ አንዱ ፈሪሳዊ ነበር፥ ሌላው ግብር መሰብሰቢ ነበር።
ሁለት ሰዎች ለመጸለይ ወደ ቤተመቅደስ ወጡ፤ አንዱ ፈሪሳዊ ነበር፥ ሌላው ግብር መሰብሰቢ ነበር።
'Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector.'
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Two men went up into the temple to pray; one a Pharisee, and the other a tax collector.
እንዲህ ሲል። ሁለት ሰዎች ሊጸልዩ ወደ መቅደስ ወጡ፥ አንዱ ፈሪሳዊ ሁለተኛውም ቀራጭ።
Two men went vp into ye teple to praye: ye one a pharise and the other a publican.
There wente vp two men in to the teple, to praye: the one a Pharise, the other a publican.
Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.
Two men went vp into the temple to pray: the one a pharisee, and the other a publicane.
‹Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.›
"Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
`Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.
"Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
“Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ፈሪሳዊው ቆሞ እንዲህ ሲጸልይ አለ፤ አምላክ ሆይ፣ እኔ እንደ ሌሎች ሰዎች—በግፍ የሚወስዱ፣ ዓመፀኞች፣ አመንዝራዎች—ወይም እንኳን እንደዚህ ያለው ይህ ግብር መሰብሰቢ አይደለሁም ብዬ አመሰግንሃለሁ።
12በሳምንት ሁለት ጊዜ እጾማለሁ፤ ያለኝ ሁሉ ከእርሱ አሥራት እሰጣለሁ።
13ግብር መሰብሰቢው ግን ሩቅ ቆሞ እንኳን ዓይኑን ወደ ሰማይ ማነሳት አልወደደም፤ ነገር ግን ደረቱን ሲመታ እንዲህ አለ፤ አምላክ ሆይ፣ በኀጢአተኛው ላይ ምሕረት አድርግልኝ።
14እላችኋለሁ፤ ይህ ሰው ከሌላው ይልቅ ጻድቅ ተብሎ ተቈጥሮ ወደ ቤቱ ተመለሰ። ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይዋረዳል፥ ራሱን የሚያዋርድ ግን ይከበራል።
9ራሳቸውን ጻድቃን እንደሆኑ ተስፋ የደረጉ ሌሎችንም የሚንቁ ለአንዳንዶች ይህን ምሳሌ ነገረ።
30“ሁለተኛውንም ተመልሶ እንዲሁ አለው፤ እርሱም፦ ‘እሄዳለሁ ጌታዬ’ አለ፤ ነገር ግን አልሄደም።”
31“ከእነዚህ ሁለቱ የአባቱን ፈቃድ ያከናወነው የትኛው ነው?” እነርሱም፦ “መጀመሪያው” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፦ “በእውነት እላችሁ፣ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ከእናንተ በፊት ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ይገባሉ።”
32“ዮሐንስ በጽድቅ መንገድ ወደ እናንተ መጣ፤ እናንተ ግን አላመናችሁትም፤ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ግን አመኑት፤ እናንተም ይህን አይታችሁ ከዚያ በኋላ እንኳ እንድታምኑ አልተጸጸታችሁም።”
10ኢየሱስም በቤት ምግብ ሲቀመጥ ብዙ ግብር ሰበሳቢዎችና ኃጢአተኞች መጡ ከእርሱና ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀመጡ.
11ፈሪሳውያንም አይተው ለደቀ መዛሙርቱ፣ መምህራችሁ ከግብር ሰበሳቢዎችና ከኃጢአተኞች ጋር ለምን ይበላ አሉ.
2እነሆ ዘክዮስ የሚባል ሰው ነበር፤ በግብር ሰብሳቢዎች መካከል ዋና ነበር፤ ሀብታምም ነበር።
15ኢየሱስ በቤቱ ሲመገብ፣ ብዙ ግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ከኢየሱስና ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀምጠው ነበር፤ ብዙዎቹም እርሱን ይከተሉ ነበር።
16ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር እንደሚበላ ባዩ ጊዜ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አሉ፤ እንዴት ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር ይበላና ይጠጣ?
17ኢየሱስም አዳመጠው እንዲህ አላቸው፤ ጤነኞች ሐኪምን አያስፈልጋቸውም፣ ግን ሕመምተኞች ያስፈልጋቸዋል። ጻድቃንን ለመጥራት አልመጣሁም፣ ነገር ግን ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ።
14ገንዘብ ፍቃደኞች የነበሩት ፈሪሳውያንም ይህን ሁሉ ሰሙ ነቁትም።
15እርሱም አላቸው፤ ‘እናንተ በሰዎች ፊት ራሳችሁን የምትያዙ ናችሁ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልባችሁን ያውቃል፤ ሰዎች ከፍ ያሰቡት ነገር በእግዚአብሔር ፊት ርኵሰት ነው።’
1በዚህ ዓላማ—ሰዎች ሁልጊዜ መጸለይ ይገባቸዋል እንጂ አይደክሙ—ለእነርሱ ምሳሌ ነገረ።
2ከአንዲት ከተማ ውስጥ እግዚአብሔርን የማይፈራ ሰውንም የማይከብር ፈራጅ ነበረ።
1በዚያኑ ጊዜ ግብር ሰብሳቢዎችና ኀጢአተኞች ሁሉ እንዲሰሙት ወደ እርሱ ቀረቡ።
2ፈሪሳውያንና ጻፎች ግን እንዲህ እያሉ ተንረው፦ “ይህ ሰው ኀጢአተኞችን ይቀበላል ከእነርሱም ጋር ይበላል።”
3እርሱም ይህን ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል፦
11እንዲህም አለ፦ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።”
5እንዲሁም ስትጸልይ እንደ ግብዝነተኞች አትሁን፤ እነርሱ በምኵራቦችና በመንገዶች መጋጠሚያ ላይ ቆመው ለሰዎች እንዲታዩ መጸለይ ይወዳሉ። እርግጥ እልላችኋለሁ፤ ሽልማታቸውን ተቀብለዋል።
12ግብር ሰብሳቢዎችም ሊጠመቁ መጥተው፦ መምህር ሆይ፣ እኛ ምን እናድርግ? አሉት።
17«እነርሱንም ሳይሰማ ከሆነ ለቤተ ክርስቲያን ንገር፤ ቤተ ክርስቲያንንም ሳይሰማ ከሆነ እርሱን እንደ አሕዛብ ሰውና እንደ ግብር ተቀባይ ቍጠረው።»
18‘እነሣ ወደ አባቴም እሄዳ እንዲህም እለዋለሁ፦ አባቴ፣ በሰማይና በፊትህ በደል ሠርቻለሁ።
1እርሱም ዐይኑን አንሥቶ ባለጠጎች ስጦታቸውን ወደ መዛግብት እየጣሉ አየ።
37ይህን ሲናገር አንድ ፈሪሳዊ ከእርሱ ጋር እንጀራ እንዲበላ ጠየቀው፤ እርሱም ገብቶ ተቀመጠ።
38ፈሪሳዊውም እርሱ ከመመገብ በፊት እጆቹን እንዳልታጠበ አይቶ ተደነቀ።
39ጌታም አለው፦ “እናንተ ፈሪሳውያን የጽዋንና የሳህን ውጫ ታጽዳላችሁ፤ ውስጣችሁ ግን ብልሹነትና ክፉነት ተሞልቶ ነው።”
30ኢየሱስም መልሶ አለ፦ አንድ ሰው ከኢየሩሳሌም ወደ ኢያሪኮ ይዞር ነበር፤ ወንበዶችም ደረሱት፥ ልብሱን ነጥቀው መታው፥ ተኩስ እንዲሆን ተውት ሄዱ።
31በእንግዲህ መንገድ አንድ ካህን በአጋጣሚ እየወረደ መጣ፤ አይቶትም በሌላው ወገን ተሻገረ።
41አንድ ዕዳ አሰጪ ሁለት ተበዳሪዎች ነበሩለት፤ አንዱ አምስት መቶ ዲናር ዕዳ ነበረበት፣ ሌላው አምሳ ዲናር።
1በሰዎች ፊት ታዩ ዘንድ ምጽዋታችሁን እንዳታደርጉ ተጠንቀቁ፤ ካልሆነ በሰማይ ያለ አባታችሁ ዘንድ ሽልማት አይኖራችሁም።
2ስለዚህ ምጽዋትህን ሲሰጥ በፊትህ መለከት እንዳትነፋ ተጠንቀቅ፤ እንደ ግብዝነተኞች በምኵራቦችና በመንገዶች መጋጠሚያ ላይ ለሰዎች ክብር እንዲያገኙ ያደርጉ። እርግጥ እልሃለሁ፤ ሽልማታቸውን ተቀብለዋል።
36ከፈሪሳውያን አንዱ ከእርሱ ጋር እንዲበላ ለመነው፤ እርሱም ወደ የፈሪሳዊው ቤት ገብቶ በማእድ ተቀመጠ።
30የእነርሱ ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ግን በተማሪዎቹ ላይ ተቈጥተው እንዲህ አሉ፤ ለምን ከግብር አከማቹዎችና ከኀጢአተኞች ጋር ትበላላችሁና ትጠጣላችሁ?
18“እግዚአብሔርን ሊያከብሩ የተመለሱ አልተገኙም፤ ይህ እንግዳ ብቻ ነው።”
46የሚወዷችሁን ብቻ ብትወዱ፥ ዋጋ ምን አለባችሁ? ግብር ሰብሳቢዎችስ ይህን አያደርጉምን?
47ወንድሞቻችሁን ብቻ ብታሰናክሉ፥ ከሌሎች በላይ ምን ታደርጋላችሁ? ግብር ሰብሳቢዎችስ እንዲሁ አያደርጉምን?
27ከዚህ በኋላ ወጥቶ በግብር መቀበያ ቦታ ተቀምጦ የነበረ ሌዊ የሚባል ግብር አከማችን አየ፤ ተከተለኝ አለው።
1እግዚአብሔር ናታንን ወደ ዳዊት ላከ። እርሱም ወደ እርሱ መጥቶ አለው፣ በአንድ ከተማ ሁለት ሰዎች ነበሩ፤ አንዱ ሀብታም ነበር፣ ሌላውም ድሀ ነበር።
24«ሂሳቡን ሲጀምር አሥር ሺህ ትላንት ዕዳ ያለበት አንድ ሰው ወደ እርሱ ተመጣ።»
39እርሱን የጠራው ፈሪሳዊ ያየ ጊዜ በልቡ እንዲህ አሰበ፦ ይህ ሰው ነቢይ ኖሮ የሚነካው ሴት ማን እንደሆነና ምን ዓይነት እንደሆነች ያውቅ ነበር፤ ኃጢአተኛ ናትና።
1ሰንበት ቀን ምግብ ሊበላ ወደ ከዋነኛዎቹ ፈሪሳውያን አንዱ ቤት በገባ ጊዜ እንዲህ ሆነ፤ እነርሱ በጥርጥር እየተመለከቱት ነበር.
2እነሆ፥ በፊቱ ውሃ ሕመም ያለበት ሰው ነበረ።
16በፊቱ ተደፍቶ በእግሮቹ ላይ ወድቆ ምስጋና ሰጠው፤ እርሱም ሳማሪያዊ ነበር።
36ከእነዚህ ሶስቱ ውስጥ ለወንበዶቹ የደረሰው ሰው ጎረቤት የሆነ ማን እንደሆነ አሁን ትመስላለህ?
41ፈሪሳውያን ሲሰበሰቡ ሳሉ የሱስ ጠየቃቸው፥
43“ወዮ ለእናንተ ፈሪሳውያን! በምኵራቦች በላይኛው መቀመጫ መቀመጥ ትወዳላችሁ፣ በገበያዎችም ሰላምታዎችን ትወዳላችሁ።”