ሉቃስ 10:30

Amharic KJV

ኢየሱስም መልሶ አለ፦ አንድ ሰው ከኢየሩሳሌም ወደ ኢያሪኮ ይዞር ነበር፤ ወንበዶችም ደረሱት፥ ልብሱን ነጥቀው መታው፥ ተኩስ እንዲሆን ተውት ሄዱ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him, beat him, and went away, leaving him half-dead.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus answered and said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, wounded him, and departed, leaving him half dead.

  • Amharic Bible

    ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ። አንድ ሰው ከኢየሩሳሌም ወደ ኢያሪኮ ወረደ በወንበዴዎችም እጅ ወደቀ፤ እነርሱም ደግሞ ገፈፉት ደበደቡትም በሕይወትና በሞት መካከልም ትተውት ሄዱ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1161} Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered and sayde: A certayne ma descended fro Hierusalem into Hierico and fell in to the hondes of theves which robbed him of his raymet and wounded him and departed levynge him halfe deed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered Iesus, and sayde: A certayne man wente downe from Ierusalem vnto Iericho, and fell amonge murthurers, which stryped him out of his clothes, and wounded him, and wente their waye, and left him half deed.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus answered, and saide, A certaine man went downe from Hierusalem to Iericho, and fell among theeues, and they robbed him of his raiment, and wounded him, and departed, leauing him halfe dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus aunswered, and sayde. A certaine man descended from Hierusalem to Hierico, and fell among thieues, which robbed hym of his rayment, and wounded hym, and departed, leauyng hym halfe dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus answering said, ‹A certain› [man] ‹went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded› [him], ‹and departed, leaving› [him] ‹half dead.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus having taken up `the word', said, `A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving `him' half dead.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“A man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell into the hands of robbers, who stripped him, beat him up, and went off, leaving him half dead.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሉቃ 18:31 : 31 ከዚያ አሥራ ሁለቱን ወደ እርሱ ወስዶ እንዲህ አላቸው፤ እነሆ፣ ወደ ኢየሩሳሌም እንሄዳለን፤ ስለ የሰው ልጅ በነቢያት የተጻፈው ሁሉ ይፈጸማል።
  • ሉቃ 19:28 : 28 ይህን ከተናገረ በኋላ ከሁሉ ፊት ቀድሞ ሄደ ወደ ኢየሩሳሌምም ሊወጣ ጀመረ።
  • መዝ 88:4 : 4 ወደ ጒድጓድ የሚወርዱት መካከል ተቈጠርሁ፤ እኔም እንደ ኃይል የሌለው ሰው ሆንሁ።
  • ኤርም 51:52 : 52 ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፥ በምስሎቿ ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ በምድራቷ ሁሉ የተጐዱ ይጮኻሉ።
  • ሰቆ 2:12 : 12 ‘እህልና ወይን የት ነው?’ ሲሉ ለእናቶቻቸው ይለማመዳሉ፤ በከተማይቱ መንገዶች ላይ እንደ ተጎዱ ሰዎች ሲሰናከሉ ነፍሳቸው በእናቶቻቸው ብብት ላይ ሲፈስስ።
  • ኤዝቅ 30:24 : 24 የባቢሎን ንጉሥ ክንዶችን አጽናናለሁ፥ ሰይፌንም በእጁ እሰጣለሁ፤ የፈርዖንን ክንዶች ግን አሰብራቸዋለሁ፥ እርሱም እንደ ከባድ ቁስል የተጎዳ ሰው በፊቱ እየጐነጐነ ይሆናል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሉቃ 10:25-29
    5 አይቶች
    87%

    25እነሆም አንድ ሕግ አዋቂ ተነሥቶ ሊፈትነው እንዲህ አለ፦ መምህር ሆይ፥ የዘላለም ሕይወትን ለመወርስ ምን አድርግ?

    26እርሱም አለው፦ በሕጉ ምን ተጻፈ? እንዴት ታነባለህ?

    27እርሱም መልሶ አለ፦ ጌታ አምላክህን በልብህ ሁሉ በነፍስህ ሁሉ በኃይልህ ሁሉ በአእምሮህ ሁሉ ውደድ፤ ጎረቤትህንም እንደ ራስህ ውደድ።

    28እርሱም አለው፦ ትክክለኛ መልሰሃል፤ ይህን አድርግ እና ትኖራለህ።

    29እርሱ ግን ራሱን ለማስተማማን እየፈለገ ኢየሱስን እንዲህ አለ፦ ጎረቤቴ ማን ነው?

  • ሉቃ 10:31-37
    7 አይቶች
    86%

    31በእንግዲህ መንገድ አንድ ካህን በአጋጣሚ እየወረደ መጣ፤ አይቶትም በሌላው ወገን ተሻገረ።

    32እንደዚሁም አንድ ሌዋዊ ደርሶ አይቶት በሌላው ወገን ተሻገረ።

    33ነገር ግን አንድ ሰማሪ በመጓጓዣው ላይ ሳለ ወደ እርሱ ደረሰ፤ አይቶትም ርህራሄ አለው።

    34ወደ እርሱ ቀርቦ ቁስሉን አስረገጠ፥ ዘይትና ወይን አፈሰሰበት፤ በራሱ እንስሳ ላይ አኖረው፥ ወደ እንግዳ ማቆሚያ አመጣው እንክብካቤም አደረገለት።

    35ማግሥቱም በመነሳቱ ጊዜ ሁለት ዲናር አወጣ ለእንግዳ ቤቱ ባለቤት ሰጠውም እንዲህ አለው፦ እርሱን አንክብካቤለት፤ ከዚህ በላይ ምን ቢወጣህ ሲመለስ እክፈልልሃለሁ።

    36ከእነዚህ ሶስቱ ውስጥ ለወንበዶቹ የደረሰው ሰው ጎረቤት የሆነ ማን እንደሆነ አሁን ትመስላለህ?

    37እርሱም አለ፦ ምሕረት ያሳየለት። ኢየሱስም አለው፦ ሂድ አንተም እንደዚሁ አድርግ።

  • ሉቃ 18:35-37
    3 አይቶች
    74%

    35እንደሆነም ወደ ኢያሪኮ ሲቀርብ፣ አንድ ዕውር ሰው በመንገድ አጠገብ ተቀምጦ ይለምን ነበር።

    36ሕዝብ ሲያልፍ እየሰማ ምን እንደሆነ ጠየቀ።

    37እነርሱም፣ የናዝሬት ኢየሱስ እየያለፈ መሆኑን ነገሩት።

  • ሉቃ 17:16-18
    3 አይቶች
    73%

    16በፊቱ ተደፍቶ በእግሮቹ ላይ ወድቆ ምስጋና ሰጠው፤ እርሱም ሳማሪያዊ ነበር።

    17ኢየሱስ መልሶ፣ “የተነጹት አሥር አልነበሩምን? ዘገዩት የት ናቸው?” አለ።

    18“እግዚአብሔርን ሊያከብሩ የተመለሱ አልተገኙም፤ ይህ እንግዳ ብቻ ነው።”

  • ሉቃ 17:11-12
    2 አይቶች
    72%

    11እርሱም ወደ ኢየሩሳሌም ሲሄድ፣ መካከለኛውን ሰማርያና ገሊላ አሻገለ።

    12አንድ መንደር ሲገባ፣ ለምጻሞች የነበሩ አሥር ሰዎች ከሩቅ ቆሞት አገኙት።

  • ማር 10:17
    71%

    17እርሱ ወደ መንገድ ሲወጣ አንድ ሰው ሮጦ መጥቶ በፊቱ ተንበረከከና፣ “መልካም መምህር ሆይ፥ ዘላለም ሕይወት እንድንድርስ ምን አድርግ?” አለው።

  • ማር 10:46-47
    2 አይቶች
    71%

    46ወደ ኢያሪኮ መጡ፤ እርሱም ከደቀመዛሙርቱና ከብዙ ሕዝብ ጋር ከኢያሪኮ ሲወጣ፣ ዕውር ባርቲሜዎስ የጢሜዎስ ልጅ በመንገድ አጠገብ ተቀምጦ ይለምን ነበር።

    47ናዝሬታዊ ኢየሱስ መሆኑን በሰማ ጊዜ ይጮኻ ጀመርና፣ “የዳዊት ልጅ ኢየሱስ ሆይ፥ ማረኝ!” አለ።

  • ሉቃ 15:3
    70%

    3እርሱም ይህን ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል፦

  • ማቴ 12:11
    70%

    11እርሱም አላቸው፣ ከእናንተ መካከል አንዱ አንድ በግ ካለው በሰንበት ቀን በጉድጓድ ውስጥ ቢወድቅ፣ አይይዝበትና አያውጣውምን?

  • ማር 10:50
    70%

    50እርሱም ልብሱን ጥሎ ተነሥቶ ወደ ኢየሱስ መጣ።

  • ሉቃ 16:19-20
    2 አይቶች
    70%

    19አንድ ሀብታም ሰው ነበረ፤ በሐምራዊና በተንጠልጣሊ ፍታ ይለብስ ነበር በየቀኑም በዝማኔ ይኖር ነበር።

    20እንዲሁም ልዓዛር የተባለ አንድ ድሀ ሰው በበሩ አጠገብ ያስቀመጡት ነበር፤ ቁስለ ተሞልቶ።

  • ሉቃ 7:41
    70%

    41አንድ ዕዳ አሰጪ ሁለት ተበዳሪዎች ነበሩለት፤ አንዱ አምስት መቶ ዲናር ዕዳ ነበረበት፣ ሌላው አምሳ ዲናር።

  • ሉቃ 4:30
    69%

    30እርሱ ግን በመካከላቸው አለፈ ሄደ።

  • ዮሐ 10:1
    69%

    1በእውነት በእውነት እላችሁ፤ የደጁን ሳይጠቀም በሌላ መንገድ ተዋጥቶ ወደ የበጎች መጠለያ የሚገባ ማንኛውም ሰው ሌባና ወንበዴ ነው.

  • ማቴ 22:35
    69%

    35ከእነርሱም አንዱ ሕጋዊ ሆኖ ለማፈት ጠየቀውና እንዲህ አለ፦

  • ሉቃ 6:30
    69%

    30የሚለምንህን ሁሉ ስጠው፤ የሆኖህንም የሚወስድ ከእርሱ እንደገና አትጠይቀው።

  • ማር 12:3
    69%

    3እነርሱም ያዙት፣ ደበደቡት፣ ባዶም አስረከቡት።

  • ሉቃ 18:9
    69%

    9ራሳቸውን ጻድቃን እንደሆኑ ተስፋ የደረጉ ሌሎችንም የሚንቁ ለአንዳንዶች ይህን ምሳሌ ነገረ።

  • ማቴ 25:36
    69%

    36ዕራቁት ነበርሁ እና አለበሳችሁኝ፤ ታመሬ ነበር እና ጎበኛችሁኝ፤ በእስር ቤት ነበርሁ እና ወደ እኔ መጣችሁ።

  • ማቴ 25:43-44
    2 አይቶች
    69%

    43እንግዳ ነበርሁ እና አልአስተናግዳችሁኝም፤ ዕራቁት ነበርሁ እና አልአለበሳችሁኝም፤ ታመሬ ነበር እና በእስር ቤት ነበርሁ እና አልጎበኛችሁኝም።

    44ከዚያም እነርሱም መልሰው ይሉታል፦ ጌታ ሆይ፣ መቼ ራብ ወይም ጠማት ደረሰብህ ወይም እንግዳ ወይም ዕራቁት ወይም ታመሬ ወይም በእስር ቤት አይተንህ ለአንተ አልአገለገልንህ?

  • ሉቃ 3:11
    69%

    11እንዲህ መለሰላቸው፦ ሁለት ልብስ ያለው ለሌለው ይካፈል፤ ምግብ ያለውም እንዲሁ ያድርግ።

  • ሉቃ 5:31
    69%

    31ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ፤ ጤናማ ያሉ ሐኪም አይፈልጉም፤ የታመሙ ግን ይፈልጋሉ።

  • 2 ሳሙ 12:4
    69%

    4አንድ ተጓዥ ወደ ሀብታሙ ሰው መጣ፤ እርሱም ለደረሰው መንገደኛ ለማዘጋጀት ከገዛ መንጋውና ከከብቶቹ መውሰድ አልወደደም፤ ነገር ግን ድሀው ሰው ጠቦቱን ወስዶ ለደረሰው ሰው አዘጋጅቶ ሰጠው።

  • ዮሐ 5:12
    69%

    12እነርሱም እንዲህ ጠየቁት፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ ያለህ ማን ነው?

  • ሉቃ 22:51
    68%

    51ኢየሱስ ግን አለ፣ “እስከዚህ ድረስ ይበቃ።” ጆሮውንም ነካ ፈወሰው።

  • ዮሐ 5:7
    68%

    7ደካማውም ሰው እንዲህ መለሰለት፦ ጌታዬ፣ ውሃው ሲነቃቅል ወደ መንጠቆው የሚያግዘኝ ሰው የለኝም፤ እኔ ሳመጣ ሌላ ከእኔ በፊት ይወርዳል.

  • ሉቃ 9:57
    68%

    57በመንገድ ሲሄዱ አንድ ሰው እንዲህ አለው፦ ጌታ ሆይ፣ ወዴት ቢሄድህም እከተልሃለሁ።

  • ሉቃ 19:1
    68%

    1ኢየሱስ ወደ ኢያሪኮ ገብቶ አሻገረ።

  • ማር 10:21
    68%

    21ኢየሱስም ተመልክቶ ወደ እርሱ ፈቃድ አሳየውና አለው፣ “አንድ ነገር ታጣለህ፤ ሂድ፥ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች ስጥ፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራለህ፤ ከዚያም ና፥ መስቀልህን አንሥተህ ተከተለኝ።”

  • ሉቃ 19:10
    68%

    10የሰው ልጅ የጠፋውን ለመፈለግና ለማዳን መጥቶአል እንጂ።

  • ሉቃ 14:21
    68%

    21ሎሌውም መጣ ይህን ለጌታው ነገረው። የቤቱ ጌታም ተቈጣ ለሎሌው እንዲህ አለው፦ ፈጥነህ ወደ ከተማዪቱ መንገዶችና ጎዳናዎች ውጣ፤ ድኾችን፣ የአካል ጉዳተኞችን፣ አንካሳ ያሉትን፣ ዐይነ ስውሮችን እዚህ አምጣ።

  • ማቴ 20:29
    68%

    29ከኢያሪኮ ሲወጡ ብዙ ሕዝብ ተከተለው።