ሉቃስ 6:30
የሚለምንህን ሁሉ ስጠው፤ የሆኖህንም የሚወስድ ከእርሱ እንደገና አትጠይቀው።
የሚለምንህን ሁሉ ስጠው፤ የሆኖህንም የሚወስድ ከእርሱ እንደገና አትጠይቀው።
Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Give to everyone who asks of you; and from him who takes away your goods, do not ask them back.
ለሚለምንህ ሁሉ ስጥ፥ ገንዘብህንም የሚወስድ እንዲመልስ አትጠይቀው።
Geve to every man that axeth of the. And of him that taketh awaye thy goodes axe them not agayne.
Who so euer axeth of the, geue him: and who so taketh awaye thyne, axe it not agayne.
Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.
Geue to euery man that asketh of thee: And of hym that taketh away thy goodes, aske them not agayne.
‹Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask› [them] ‹not again.›
Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.
`And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.
Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.
Give to everyone who asks you, and do not ask for your possessions back from the person who takes them away.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
38‘ዓይን በዓይን፥ ጥርስ በጥርስ’ ተባለ መሰማችሁ አለ።
39ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ክፋትን አትቋተሙ፤ ነገር ግን ማናቸውም ሰው በቀኝ ጉንጭህ ከመታህ ሌላውንም ጉንጭ ለእርሱ ታቅርብለት።
40ማንም በሕግ ሊከራከርህ ቢፈልግ እና ቀሚስህን ሊወስድ ከፈለገ፥ ድርብ ልብስህን ደግሞ ስጠው።
41ማንም አንድ ማይል እንድትሄድ ቢግድብህ፥ ከእርሱ ጋር ሁለት ማይል ሂድ።
42የሚለምንህን ስጥ፤ ከአንተ ብድር መውሰድ የሚፈልግን አትመልስለት።
43‘ጎረቤትህን ውደድ፥ ጠላትህን ጥላ’ ተባለ መሰማችሁ አለ።
44ነገር ግን እኔ እላችሁ፥ ጠላቶቻችሁን ውደዱ፤ የሚረግሟችሁን ባርኩአቸው፤ የሚጠሏችሁን መልካም አድርጉላቸው፤ በተንኮል የሚጠቀሙባችሁና የሚያሳድዱአችሁ ስለ እነርሱ ጸልዩ።
27ነገር ግን የምትሰሙ ለእናንተ እላለሁ፤ ጠላቶቻችሁን ውዱ፤ እናንተን የሚጠሉትን መልካም አድርጉላቸው።
28የሚረግሟችሁን ባሩናቸው፤ በጥላቻ የሚጠቀሙባችሁ ዘንድ እንኳ ጸልዩላቸው።
29አንዱ ጉንጭህን የሚመታህን ለሌላውም አቅርብለው፤ መጎበኛህን የሚወስድ ልብስህንም እንዲወስድ አትከለክለው።
31ሰዎች ለእናንተ ያደርጉላችሁ የምትወዱትን እናንተም ለእነርሱ እንደዚያው አድርጉላቸው።
32ለእናንተ የሚወዷችሁን ብትወዱ፥ ምን ምስጋና አላችሁ? ኃጢአተኞችም ራሳቸውን የሚወዱትን ይወዳሉና።
33ለእናንተ መልካም የሚያደርጉትን ብታደርጉላቸው፥ ምን ምስጋና አላችሁ? ኃጢአተኞችም እንኳ ተመሳሳይን ያደርጋሉ።
34ደግሞ ለመመለስ ተስፋ ባደረጋችሁ የምትበድሩላቸውን ብታበድሩ፥ ምን ምስጋና አላችሁ? ኃጢአተኞችም እንኳ እኩል ለመቀበል ለኃጢአተኞች ይበድራሉ።
35ነገር ግን ጠላቶቻችሁን ውዱ፥ መልካም አድርጉላቸው፥ ምንም አትጠብቁ ብለው እበድሩ፤ ዋጋችሁም ታላቅ ይሆናል፥ የልዑሉም ልጆች ትሆናላችሁ፤ እርሱ ለአመሰግናና ለክፉ ሰው ደግ ነውና።
36ስለዚህ እናንተም እንደ አባታችሁ ርኅሩኆች ሁኑ።
37አትፍሩ፥ እናንተም አትፈረዱ፤ አትኮነኑ፥ እናንተም አትከነኑ፤ ይቅር ብሉ፥ እናንተም ትቅር ባላችሁ ትሆናላችሁ።
38ስጡ፥ ይሰጣችኋልም፤ መልካም መለኪያ፣ የተጨነቀ፣ የተናወጠና የሚፈስ መለኪያ ሰዎች ወደ ብብታችሁ ይሰጣሉ፤ ምክንያቱም በምትለኩበት መለኪያ ደግሞ ይመለከታችኋል።
11እንዲህ መለሰላቸው፦ ሁለት ልብስ ያለው ለሌለው ይካፈል፤ ምግብ ያለውም እንዲሁ ያድርግ።
6ቅዱስ የሆነውን ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማዎች ፊት አትጥሉ, እንዳይረግጧቸው በእግራቸው እና ተመልሰው ይቀነጥሉአችሁ.
7ለሉ እና ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ እና ታገኙ፤ አኑሩ እና ለእናንተ ይከፈታል.
8ምክንያቱም የሚጠይቅ ሁሉ ይቀበላል፤ የሚፈልግ ያገኛል፤ ለሚመታም ይከፈታለት.
17ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ አትመልሱ፤ በሰዎች ሁሉ ፊት መልካማ ነገር እንዲሆን ያስተካክሉ።
9እኔም እላችኋለሁ፤ ለምኑ ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ ታገኙ፤ መዝጊያውን አንኳኩ ይከፈታል ለእናንተ።
10ሁሉ የሚለምን ይቀበላል፤ የሚፈልግ ያገኛል፤ ለሚንኳኳም ይከፈታለት።
26እኔ እላችኋለሁ፤ ለሚኖረው ሁሉ ይሰጣል፤ ለሌለው ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
14“የአንተ የሆነውን ውሰድና ሂድ፤ ለዚህ መጨረሻው እንደ አንተ እሰጠዋለሁ።”
9በቦርሳችሁ ወርቅ ወይም ብር ወይም መዳብ አታዘጋጁ.
1በሰዎች ፊት ታዩ ዘንድ ምጽዋታችሁን እንዳታደርጉ ተጠንቀቁ፤ ካልሆነ በሰማይ ያለ አባታችሁ ዘንድ ሽልማት አይኖራችሁም።
2ስለዚህ ምጽዋትህን ሲሰጥ በፊትህ መለከት እንዳትነፋ ተጠንቀቅ፤ እንደ ግብዝነተኞች በምኵራቦችና በመንገዶች መጋጠሚያ ላይ ለሰዎች ክብር እንዲያገኙ ያደርጉ። እርግጥ እልሃለሁ፤ ሽልማታቸውን ተቀብለዋል።
3ነገር ግን ምጽዋት ሲሰጥ ግራ እጅህ የቀኝ እጅህ ምን እያደረገ እንኳን አታውቅ።
13እንዲህ አላቸው፦ የተመደበላችሁን ብቻ እንጂ ከዚያ በላይ አትጭኑ።
12ስለዚህ ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ የምትወዱትን ሁሉ እንዲሁ እናንተም ለእነርሱ አድርጉ፤ ይህ ሕጉና ነቢያት ነው.
25ስለዚህ ያለው ለሚኖረው ይሰጣል፤ የሌለው ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰድ።
24እያንዳንዱ የራሱን አይፈልግ፤ ነገር ግን የሌላውን ጥቅም ይፈልግ።
33ያላችሁን ሽጡ፥ ለድሆች ስጡ፤ የማያረጉ ቦርሳዎችን ለራሳችሁ ያዘጋጁ፤ ሌባ የማይቀርብበት፣ በብስብስ የማይፈርስ በሰማይ ያለ የሀብት መዝገብን ያከማቹ።
35እንዲህም አላቸው፣ “ከገንዘብ ቦርሳ ያለማውረድ፣ ከመጫኛ ቦርሳና ከጫማ ባልላካችሁ ጊዜ አንዳች ጐድጓድ ነበራችሁ?” እነርሱም፣ “አንዳችም አልነበረም” አሉ።
36ከዚያም አለ፣ “አሁን ግን የገንዘብ ቦርሳ ያለው ይውሰድ፤ መጫኛ ቦርሳም እንዲሁ፤ ሰይፍ የሌለው ልብሱን ይሽጥ አንድ ይግዛ።”
31ስለዚህ አትጨነቁ እንዴ ምን እንበላ? ወይስ ምን እንጠጣ? ወይስ ምን እንለብስ? ብላችሁ።
32እነዚህን ሁሉ አሕዛብ ይፈልጋሉና፤ የሰማይ አባታችሁ ይህን ሁሉ እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
27ለሚገባው ሰው መልካምን ነገር እጅህ ሲችል አታከልክለው።
28ያ ነገር በአንተ ሳለ ለባልንጀራህ፣ “ሂድ እና ተመለስ፤ ነገ እሰጥሃለሁ” አትበለው።
8ስለዚህ እንደ እነርሱ አትሁኑ፤ እርሱን ሳትለምኑት በፊት አባታችሁ ምን እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
10እርግጥ ታሰጠዋለህ፥ ስትሰጠውም ልብህ አይጨነቅ፤ ምክንያቱም ስለዚህ ነገር እግዚአብሔር አምላክህ በሥራህ ሁሉ እና በእጅህ የምትነካው ሁሉ ይባርክሃል።
30ሰዎች ሌባን አይናቁትም፤ ሲራብ ነፍሱን ለማጥገን ቢሰርቅ እንኳ።
29“እንዳደረገብኝ እንዲሁ እሠራበታለሁ፤ ለሰው እንደ ሥራው እመልስለታለሁ” አትበል።
29ማንኛውንም ያለው ይሰጣለት እና በብዙ ይበልጣለት፤ የሌለውን ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰዳል።
14የሚያሳድዱ እናንተን ባርኩ፤ ባርኩ እንጂ አትርጉ።
36እርሱም አላቸው፣ “ምን እንድሠራላችሁ ትወዳላችሁ?”
28የሰረቀው ከእንግዲህ አይሰርቅ፤ ነገር ግን በእጆቹ መልካም ያለ ሥራ ይሥራ፥ ለሚያስፈልገው እንዲሰጥ ያለውን እንዲኖረው።