ዮሐንስ 13:5
ከዚያም በማጠቢያ ዕቃ ውስጥ ውሃ አፈሰሰ፤ የደቀመዛሙርቱን እግሮች ማጠብ ጀመረ፤ በተቀለበበት ጨርቅም እግሮቻቸውን ደረቀአቸው.
ከዚያም በማጠቢያ ዕቃ ውስጥ ውሃ አፈሰሰ፤ የደቀመዛሙርቱን እግሮች ማጠብ ጀመረ፤ በተቀለበበት ጨርቅም እግሮቻቸውን ደረቀአቸው.
Then He poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to dry them with the towel He had tied around Himself.
After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
After that, he poured water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.
በኋላም በመታጠቢያው ውኃ ጨመረ፥ የደቀ መዛሙርቱንም እግር ሊያጥብና በታጠቀበትም ማበሻ ጨርቅ ሊያብስ ጀመረ።
After that poured he water into a basyn and beganne to wash his disciples fete and to wype them with the towell wherwith he was gyrde.
Afterwarde poured he water into a basen, and beganne to wash the disciples fete, and dryed them with the towell, yt he was gyrded withall.
After that, hee powred water into a basen, and began to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell, wherewith he was girded.
After that, he powred water into a bason, and began to washe the disciples feete, and to wype them with the towel wherwith he was gyrded.
After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe [them] with the towel wherewith he was girded.
Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.
Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
Then he put water into a basin and was washing the feet of the disciples and drying them with the cloth which was round him.
Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
He poured water into the washbasin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ፋሲካ በአል ሳይደርስ፣ ኢየሱስ ከዚህ ዓለም ወደ አባት ሊሄድ የሚገባው ሰዓት መደረሱን ሲያውቅ፣ በዓለም ያሉ የራሱን ወደዶ ነበር፤ እስከ መጨረሻም ወደዳቸው.
2እራቱ ከተጨረሰ በኋላ፣ ሰይጣን የስምዖን ልጅ ይሁዳ እስካርዮት እንዲሸጠው በልቡ አኖረው.
3ኢየሱስ አባት ሁሉን በእጁ እንደ ሰጠው፣ ከእግዚአብሔር መጥቶ ወደ እግዚአብሔር እንደሚጓዝ ያውቅ ነበር።
4ከጠረጴዛ ተነሣ፣ ልብሱን አወለቀ፤ ጨርቅ ወስዶ ተቀለበ.
6ከዚያ ወደ ስምዖን ጴጥሮስ መጣ፤ ጴጥሮስም እርሱን፣ ጌታ ሆይ፣ እግሮቼን ታጠባለህን? አለው.
7ኢየሱስ መለሰና አለው፣ ያለሁትን አሁን አታስተውለውም፤ ነገር ግን በኋላ ታውቀዋለህ.
8ጴጥሮስ አለው፣ እግሮቼን ፈጽሞ አታጠብልኝም. ኢየሱስ መለሰለት፣ ካልታጠብሁህ ከእኔ ክፍል የለህም.
9ስምዖን ጴጥሮስ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ እግሮቼ ብቻ አይደለም፤ እጄንም ራሴንም አጠብ.
10ኢየሱስ አለው፣ ታጠበ የሚሆን ሰው ከእግሩን ማጠብ በቀር አንዳች አያስፈልገውም፤ ሁሉም ንጹሕ ነው። እናንተም ንጹሕ ናችሁ፣ ነገር ግን ሁሉም አይደሉም.
11ማን እንደሚሸጠው አውቆ ነበርና፤ ስለዚህ ሁሉም ንጹሕ አይደላችሁም አለ.
12ከዚያ እግሮቻቸውን ካጠበ በኋላ ልብሱን አለበሰና እንደገና ተቀመጠ፤ እንግዲህም እነርሱን እንዲህ አላቸው፣ ለእናንተ ያደረግሁትን ታውቃላችሁን?
13እኔን መምህርና ጌታ ብላችሁ ትጠሩኛላችሁ፤ እውነትንም ትናገራላችሁ፣ እኔ እንዲሁ ነኝና.
14እንግዲህ እኔ ጌታችሁና መምህራችሁ ሆኜ እግሮቻችሁን ካጠብሁ፣ እናንተም እርስ በርሳችሁ እግሮችን ማጠብ ይገባችኋል.
15እኔ ለእናንተ ምሳሌ ሰጥቻችኋለሁ፣ እኔ ላችሁ እንዳደረግሁ እናንተም እንዲሁ ታደርጉ ዘንድ.
44እርሱም ወደ ሴቲቱ ተመልሶ ስምዖንን አለው፦ ይህችን ሴት ታያለህን? ወደ ቤትህ ገባሁ፤ ለእግሮቼ ውኃ አልሰጠኸኝም፤ እርስዋ ግን እግሮቼን በእንባዋ አጠበች በጸጉሯም አበጠቻቸው።
45መሳም አልሰጠኸኝም፤ እርስዋ ግን ከገባሁ ጀምሮ እግሮቼን መሳመም አልተቋረጠችም።
46ራሴን በዘይት አልቀባኸኝም፤ እርስዋ ግን እግሮቼን በሽቱ ቀባቸው።
38ከኋላው በእግሮቹ ሳትቆመ እያለቀሰች እግሮቹን በእንባዋ ጀምሮ አጠበች፥ በራሷ ጸጉር አበጠቻቸው፥ እግሮቹን ነጠቀች፥ በሽቱም ቀባቸው።
25እርሱም በኢየሱስ ደረት ተደግፎ እንዲህ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ማን ነው?
26ኢየሱስ መለሰ፣ እኔ ቁርሱን ከጠመቅሁ በኋላ ለማን እሰጥ እርሱ ነው አለ። ከዚያም ቁርሱን ካጠመቀ በኋላ ለስምዖን ልጅ ለይሁዳ እስካርዮት ሰጠው.
27እርሱም ቁርስን ከተቀበለ በኋላ ሰይጣን ወደ እርሱ ገባ። ኢየሱስም እንዲህ አለው፣ ያ የምታደርገው ነገር ፈጥነህ አድርግ.
27“ታላቁ ማን ነው? ተቀምጦ የሚበላው ነውን ወይስ የሚያገለግል? ተቀምጦ የሚበላው አይደለምን? እኔ ግን መካከላችሁ እንደ የሚያገለግል ነኝ።”
13ሁለት ከደቀ መዛሙርቱ ላከና እንዲህ አላቸው፤ “ወደ ከተማ ሂዱ፤ የውሃ ብርጭቆ የሚሸከመ አንድ ሰው ያገናኛችኋል፤ ተከተሉት.”
14“እሱ ወደ የሚገባ ቤት ከገባ በኋላ የቤቱን ባለቤት፣ ‘መምህሩ ይላል፤ ከደቀ መዛሙርቴ ጋር ፋሲካን የምበላበት የእንግዳ ክፍል የት ነው?’ በሉት.”
22ከዚህ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ይሁዳ አገር መጡ፤ እርሱም በዚያ ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሰዎችን አጠመቀ።
20እርሱም መለሰና አላቸው፤ “ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ነው፤ ከእኔ ጋር በወጥ የሚያቀላ.”
26በቃሉ በውሃ መታጠቢያ እንዲቀድስና እንዲነጻ አድርጎ።
13ከዚያ ኢየሱስ ከገሊላ ወደ ዮርዳኖስ ወደ ዮሐንስ መጣ ከእርሱ እንዲጠመቅ ዘንድ።
30እርሱም ቁርሱን ከተቀበለ በኋላ ወዲያውኑ ወጣ፤ ሌሊትም ነበረ.
3ከዚያ ማርያም በጣም ውድ የናርዶስ ቅመማ ዘይት አንድ ሊትራ ወስዳ የኢየሱስን እግር ቀባችው፥ እግሩንም በፀጉሟ አበሰረችው፤ ቤቱም በዘይቱ ሽታ ሞላ።
3መጎናጸፊያዬን አውርዻለሁ፤ እንዴት ዳግመኛ እለብሳለሁ? እግሮቼን አጠብቻለሁ፤ እንዴት አርክሳቸዋለሁ?
10እርሱም አላቸው፣ “ከተማው በምትገቡ ጊዜ ውሃ ጭማሪ የሚይዝ አንድ ሰው ይገናኛችኋል፤ ወደሚገባበት ቤት ተከተሉት።
14ሰዓቱ ሲደርስ እርሱ ተቀመጠ ከእርሱም ጋር አሥራ ሁለቱ ሐዋርያት።
23ይህን የሚያደርገው ከእነርሱ ማን እንደሆነ በእርስ በርሳቸው መጠየቅ ጀመሩ።
21ኢየሱስ ይህን ብሎ ከተናገረ በኋላ በመንፈሱ ተናወጠ፤ መሰከረም እንዲህ አለ፣ እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሸጠኛል.
45መጥቶም ወዲያው ወደ እርሱ ቀጥታ ቀረበ፤ “መምህር፣ መምህር” ሲል ሳመው.
23ኩባያውንም ወስዶ ምስጋና ሰጥቶ ሰጣቸው፤ ሁሉም ከእርሱ ጠጡ.
7ኢየሱስም እነርሱን፣ “ጋማዎቹን በውሃ ሙሉ” አለ። እነርሱም እስከ አፋቸው ድረስ ሞሉአቸው።
7እንዲህ ሲል ይሰብክ ነበር፦ ‘ከእኔ በኋላ ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ሰው ይመጣል፤ እኔ ዝቅ ብለህ የጫማውን ማሰሪያ እንኳ ለመፍታት ልስበት የማይገባ ነኝ።’
1ኢየሱስ እነዚህን ቃላት ከተናገረ በኋላ፣ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ቂድሮን ሸለቆን ተሻገረ፤ በዚያም አትክልት ቦታ ነበረ፤ እርሱም እና ደቀመዛሙርቱ ወደ ውስጡ ገቡ።
23ከደቀመዛሙሮቹ አንዱ፣ ኢየሱስ የወደደው፣ በኢየሱስ ደረት ላይ ተደግፎ ይተመክር ነበር.
2(ነገር ግን ኢየሱስ ራሱ አልጠመቀም፤ ደቀ መዛሙርቱ ነበሩ የሚጠመቁ),
5ከዚያ ፈሪሳውያንና ጸሃፍት እንዲህ ብለው ጠየቁት፦ ደቀ መዛሙርትህ ለሽማግሌዎች ባህል ለምን አይሄዱም? እጃቸው ሳይታጠብ ዳቦ ለምን ይበላሉ?
11ነገር ግን በእናንተ ዘንድ ታላቁ የሚሆነው አገልጋያችሁ ይሆናል።
35እርሱም ተቀመጠ ዐሥራ ሁለቱን ጠራ እንዲህም አላቸው፦ ማንኛውም ሰው የመጀመሪያ መሆን ከፈለገ ከሁሉ መጨረሻ ይሁን ከሁሉም አገልጋይ ይሁን።
23እርሱም መልሶ አለ፦ “ከእኔ ጋር በሳህኑ እጁን የሚያጠምድ እርሱ ይሰጠኛል.”
7የኢየሱስ የሚወደው ደቀ መዛሙር ለጴጥሮስ፦ ጌታ ነው አለው። ስምዖን ጴጥሮስም ጌታ መሆኑን እንደ ሰማ እንዳደፈ ነበር ስለዚህ የአሳ አጥማጅ ልብሱን ታጠቀ እና ራሱን ወደ ባሕር ዘለለ።
20ጴጥሮስ ዙሪያውን ተመልሶ ኢየሱስ የሚወደው ደቀ መዛሙር እንደሚከተላቸው አየ፤ እርሱም በእራት ጊዜ በደረቱ ላይ የተደገ እና “ጌታ ሆይ፣ የሚሰላህ ማን ነው?” የሚል ነበር።
8ነገር ግን ይላለታል፦ ‘ለምሽት ምግቤን አዘጋጅ፤ አበጅና እኔ እስካበላና እስካጠጣ ድረስ አገልግለኝ፤ ከዚያ አንተ ትበላለህና ትጠጣለህ።’
2ደቀ መዛሙርትህ ለምን የሽማግሌዎችን ባሕል ይተላለፋሉ? ምክንያቱም ምግብ ሲበሉ እጃቸውን አይታጠቡም።