ማርቆስ 2:16
ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር እንደሚበላ ባዩ ጊዜ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አሉ፤ እንዴት ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር ይበላና ይጠጣ?
ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር እንደሚበላ ባዩ ጊዜ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አሉ፤ እንዴት ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር ይበላና ይጠጣ?
And when the scribes and Pharisees saw Jesus eating with tax collectors and sinners, they said to his disciples, 'Why does he eat and drink with tax collectors and sinners?'
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
And when the scribes and Pharisees saw him eating with tax collectors and sinners, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?
ጻፎችና ፈሪሳውያንም ከቀራጮችና ከኃጢአተኞች ጋር ሲበላ አይተው ለደቀ መዛሙርቱ። ከቀራ ጮችና ከኃጢአተኞች ጋር የሚበላና የሚጠጣ ስለ ምንድር ነው? አሉ።
And when the Scribes and Pharises sawe him eate with publicas and synnere they sayde vnto his disciples: how is it that he eateth and drynketh with publicas and synners?
And whan the scrybes and Pharises sawe that he ate with publicans & synners, they sayde vnto his disciples: Why doth he eate and dryncke with ye publicans and synners?
And when the Scribes and Pharises sawe him eate with the Publicanes and sinners, they sayd vnto his disciples, Howe is it, that hee eateth and drinketh with Publicanes and sinners?
And when the scribes and pharisees sawe hym eate with publicanes and sinners, they saide vnto his disciples: howe is it that he eateth and drynketh with publicanes and synners?
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?"
And the scribes and the Pharisees, having seen him eating with the tax-gatherers and sinners, said to his disciples, `Why -- that with the tax-gatherers and sinners he doth eat and drink?'
And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, `How is it' that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, [How is it] that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was taking food with the tax-farmers and sinners, said to his disciples, Why does he take food and drink with such men?
The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?"
When the experts in the law and the Pharisees saw that he was eating with sinners and tax collectors, they said to his disciples,“Why does he eat with tax collectors and sinners?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ኢየሱስም ከዚያ ሲያልፍ ማቴዎስ የሚባል ሰው በግብር መቀበያ ቦታ ተቀምጦ አየው፤ እርሱንም፣ ተከተለኝ አለው። እርሱም ተነሥቶ ተከተለው.
10ኢየሱስም በቤት ምግብ ሲቀመጥ ብዙ ግብር ሰበሳቢዎችና ኃጢአተኞች መጡ ከእርሱና ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀመጡ.
11ፈሪሳውያንም አይተው ለደቀ መዛሙርቱ፣ መምህራችሁ ከግብር ሰበሳቢዎችና ከኃጢአተኞች ጋር ለምን ይበላ አሉ.
12ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አላቸው፦ ጤናማዎች ሐኪምን አያስፈልጋቸውም፤ ታማሚዎች ግን ያስፈልጋቸዋል.
13ነገር ግን ሂዱ ይህ ምን ማለት እንደሆነ ተማሩ—ምሕረትን እፈልጋለሁ እንጂ መሥዋዕትን አይደለም፤ እኔ ጻድቃንን ለመጥራት ሳይሆን ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ ለመጥራት መጣሁ.
14በዚያን ጊዜ የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት መጥተው፣ እኛና ፈሪሳውያን ብዙ ጊዜ እንጾማለን፤ ደቀ መዛሙርትህ ግን አይጾሙም ለምን? አሉ.
14እዚያም የአልፋዮስ ልጅ ሌዊ በግብር መቀበያ ቦታ ተቀምጦ አየው፤ እርሱንም ተከተለኝ አለው፤ እርሱም ተነሣ ተከተለው።
15ኢየሱስ በቤቱ ሲመገብ፣ ብዙ ግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ከኢየሱስና ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀምጠው ነበር፤ ብዙዎቹም እርሱን ይከተሉ ነበር።
29ሌዊም በቤቱ ለእርሱ ታላቅ በአዘጋጀለት፤ ብዙ ግብር አከማቹዎችና ሌሎችም ከእነርሱ ጋር ተቀመጡ።
30የእነርሱ ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ግን በተማሪዎቹ ላይ ተቈጥተው እንዲህ አሉ፤ ለምን ከግብር አከማቹዎችና ከኀጢአተኞች ጋር ትበላላችሁና ትጠጣላችሁ?
31ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ፤ ጤናማ ያሉ ሐኪም አይፈልጉም፤ የታመሙ ግን ይፈልጋሉ።
32እኔ ጻድቃንን ሳይሆን ኀጢአተኞችን ወደ ንስሓ ለመጥራት መጣሁ።
33እነርሱም አሉት፤ የዮሐንስ ተማሪዎች ብዙ ጊዜ ይጾማሉ እና ይጸልያሉ፤ የፈሪሳውያንም ተማሪዎች እንዲሁ፤ የአንተ ግን ይበላሉና ይጠጣሉ ለምን?
34እርሱም አለ፤ ሙሽራው ከእነርሱ ጋር ሳለ የሙሽራ አጋሮች እንዴት ይጾማሉ?
1በዚያኑ ጊዜ ግብር ሰብሳቢዎችና ኀጢአተኞች ሁሉ እንዲሰሙት ወደ እርሱ ቀረቡ።
2ፈሪሳውያንና ጻፎች ግን እንዲህ እያሉ ተንረው፦ “ይህ ሰው ኀጢአተኞችን ይቀበላል ከእነርሱም ጋር ይበላል።”
3እርሱም ይህን ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል፦
33ዮሐንስ መጥምቁ እንጀራ የሚበል ወይንም የሚጠጣ ሳይሆን መጣ፤ እናንተ ግን፣ አጋንንት አለው ትላላችሁ።
34የሰው ወለድ ግን እየበላና እየጠጣ መጣ፤ እናንተም፣ እነሆ፥ ብላተኛ ሰውና የወይን ጠጪ፣ የግብር ከፋዮችና የኃጢአተኞች ወዳጅ ትላላችሁ!
17ኢየሱስም አዳመጠው እንዲህ አላቸው፤ ጤነኞች ሐኪምን አያስፈልጋቸውም፣ ግን ሕመምተኞች ያስፈልጋቸዋል። ጻድቃንን ለመጥራት አልመጣሁም፣ ነገር ግን ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ።
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾሙ ነበር፤ መጥተውም እንዲህ አሉት፤ ለምን የዮሐንስና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾማሉ እንጂ የአንተ ደቀ መዛሙርት አይጾሙም?
18‘ዮሐንስ ሳይበል ሳይጠጣ መጣ፥ እነርሱም፦ አጋንንት አለበት ይላሉ።’
19‘የሰው ልጅ እየበላና እየጠጣ መጣ፥ እነርሱም፦ እነሆ ብዙ የሚበላ እና የወይን መጠጥ ጠጪ፣ ለግብር ከፋዮችና ለኃጢአተኞች ወዳጅ ይላሉ። ነገር ግን ጥበብ በልጆቿ ትጸድቃለች።’
36ከፈሪሳውያን አንዱ ከእርሱ ጋር እንዲበላ ለመነው፤ እርሱም ወደ የፈሪሳዊው ቤት ገብቶ በማእድ ተቀመጠ።
2ፈሪሳውያን አይተው፣ እነሆ፣ ደቀ መዛሙርትህ በሰንበት ቀን ሕግ የማይፈቅድውን እያደረጉ ነው አሉት.
3እርሱም አላቸው፣ ዳዊት ራብ ሆኖ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሲራቡ ምን እንዳደረገ አልተነበባችሁምን?
4እግዚአብሔር ቤት ገብቶ ለእርሱም ለከተከቱትም መብላት ሕግ የማይፈቅድ የፊት እንጀራ በሉ እንጂ? ካህናት ብቻ ነው የሚበሉት.
37ይህን ሲናገር አንድ ፈሪሳዊ ከእርሱ ጋር እንጀራ እንዲበላ ጠየቀው፤ እርሱም ገብቶ ተቀመጠ።
38ፈሪሳዊውም እርሱ ከመመገብ በፊት እጆቹን እንዳልታጠበ አይቶ ተደነቀ።
1ሰንበት ቀን ምግብ ሊበላ ወደ ከዋነኛዎቹ ፈሪሳውያን አንዱ ቤት በገባ ጊዜ እንዲህ ሆነ፤ እነርሱ በጥርጥር እየተመለከቱት ነበር.
7ይህን ባዩ ጊዜ ሁሉም እየንከነተኑ እንዲህ አሉ፦ የኃጢአተኛ ሰው እንግዳ ሊሆን ሄዶአል።
49ከእርሱ ጋር በማእድ የተቀመጡት በልባቸው እንዲህ ሲሉ ጀመሩ፦ ኃጢአትን እንኳ ይቅር የሚል ይህ ማን ነው?
27ከዚህ በኋላ ወጥቶ በግብር መቀበያ ቦታ ተቀምጦ የነበረ ሌዊ የሚባል ግብር አከማችን አየ፤ ተከተለኝ አለው።
2ከደቀ መዛሙርቱ አንዳንዶቹ እጃቸው ሳይታጠብ (ያለ ጓንት) ዳቦ እንደሚበሉ ባዩ ጊዜ አታሉአቸው።
24ፈሪሳውያንም እንዲህ አሉት፤ እነሆ፣ በሰንበት ቀን የሕግ ላይ ያልሆነውን ለምን ያደርጋሉ?
25እርሱም አላቸው፤ ዳዊት ፍላጎት ሲኖረው፣ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉ ተራቡ ጊዜ ያደረገውን ከቶ አላነበባችሁም?
26አብያታር ሊቀ ካህን በነበረበት ዘመን ወደ እግዚአብሔር ቤት ገባ፤ ለካህናት ብቻ ልትበላ የሚገባ የመታየት እንጀራን በላ፣ ከእርሱም ጋር ላሉት ደግሞ ሰጣቸው።
12ግብር ሰብሳቢዎችም ሊጠመቁ መጥተው፦ መምህር ሆይ፣ እኛ ምን እናድርግ? አሉት።
14ወደ ደቀ መዛሙርቱ ሲመጣ ብዙ ሕዝብ በዙሪያቸው ተሰብስቦ እንዳለ አየ፤ ጻፎችም ከእነርሱ ጋር እየተከራከሩ ነበር።
31“ከእነዚህ ሁለቱ የአባቱን ፈቃድ ያከናወነው የትኛው ነው?” እነርሱም፦ “መጀመሪያው” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፦ “በእውነት እላችሁ፣ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ከእናንተ በፊት ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ይገባሉ።”
32“ዮሐንስ በጽድቅ መንገድ ወደ እናንተ መጣ፤ እናንተ ግን አላመናችሁትም፤ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ግን አመኑት፤ እናንተም ይህን አይታችሁ ከዚያ በኋላ እንኳ እንድታምኑ አልተጸጸታችሁም።”
4እርሱ ወደ እግዚአብሔር ቤት ገብቶ የመታየት ኅብስትን ወስዶ በላ፥ ከእርሱ ጋር ለነበሩትም ሰጣቸው፤ ይህን ግን ከካህናት ብቻ ለሌላ ማብላት የማይፈቀድ ነበር እንጂ!
12ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ ቀርበው እንዲህ አሉት፦ ይህን ቃል በሰሙ ጊዜ ፈሪሳውያን እንዳተሰናከሉ ታውቃለህን?
5ከዚያ ፈሪሳውያንና ጸሃፍት እንዲህ ብለው ጠየቁት፦ ደቀ መዛሙርትህ ለሽማግሌዎች ባህል ለምን አይሄዱም? እጃቸው ሳይታጠብ ዳቦ ለምን ይበላሉ?
2ከፈሪሳውያን አንዳንዶችም እነርሱን፦ በሰንበት ቀናት ማይገባ የሆነውን ለምን ታደርጋላችሁ? አሉ።
3እነሆ አንዳንድ ጻፎች በራሳቸው፣ ይህ ሰው ይሳድባል አሉ.
10ሁለት ሰዎች ለመጸለይ ወደ ቤተመቅደስ ወጡ፤ አንዱ ፈሪሳዊ ነበር፥ ሌላው ግብር መሰብሰቢ ነበር።
2ደቀ መዛሙርትህ ለምን የሽማግሌዎችን ባሕል ይተላለፋሉ? ምክንያቱም ምግብ ሲበሉ እጃቸውን አይታጠቡም።
21ጸሐፍትና ፈሪሳውያንም እየተመረመሩ ጀመሩ እንዲህ ሲሉ፤ ይህ ስድብ የሚናገር ማን ነው? ከእግዚአብሔር ብቻ በቀር ኀጢአትን ማስተሰርየት ማን ይችላል?
6ነገር ግን አንዳንድ ጸሐፍት ተቀምጠው በልባቸው እየተመረምሩ ነበር።