ሉቃስ 7:30
ነገር ግን ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ለራሳቸው የእግዚአብሔርን ምክር ጣሉ፤ በእርሱ ጥምቀት አልጠመቁምና።
ነገር ግን ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ለራሳቸው የእግዚአብሔርን ምክር ጣሉ፤ በእርሱ ጥምቀት አልጠመቁምና።
But the Pharisees and the experts in the law rejected God's plan for themselves, because they had not been baptized by him.
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, not being baptized by him.
ፈሪሳውያንና ሕግ አዋቂዎች ግን በእርሱ ስለ አልተጠመቁ የእግዚአብሔርን ምክር ከራሳቸው ጣሉ።
But the pharises and scribes despised ye counsell of god agaynst them selves and were not baptised of him.
But the Pharises and scrybes despysed ye councell of God against theselues, & were not baptised of hi.
But the Pharises and the expounders of the Law despised the counsell of God against themselues, and were not baptized of him.
But the pharisees and lawyers despised the councel of God, agaynst them selues, and were not baptized of hym.
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.
but the Pharisees, and the lawyers, the counsel of God did put away for themselves, not having been baptized by him.
But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.
But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.
But the Pharisees and the teachers of the law were against the purpose of God for themselves, not having had his baptism.)
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.
However, the Pharisees and the experts in religious law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29እርሱን የሰሙ ሕዝብ ሁሉና ግብር ከፋዮች እግዚአብሔርን አጸዱ፤ ምክንያቱም በዮሐንስ ጥምቀት ተጠመቁ ነበር።
31ጌታም አለ፦ የዚህን ትውልድ ሰዎች ማንን እመስላቸው? ምንንስ ይመስላሉ?
32በገበያ ላይ የተቀመጡ ልጆች እርስ በእርሳቸው የሚጮኹ እንደሚሆኑ ይመስላሉ፤ እንዲህም ይላሉ፦ ለእናንተ መሙላት አነፋን እናንተ ግን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን እናንተ ግን አልነቀናችሁም።
1ከዚያ ፈሪሳውያንና ከኢየሩሳሌም የመጡ አንዳንድ ጸሃፍት ወደ እርሱ ተሰብስበው መጡ።
2ከደቀ መዛሙርቱ አንዳንዶቹ እጃቸው ሳይታጠብ (ያለ ጓንት) ዳቦ እንደሚበሉ ባዩ ጊዜ አታሉአቸው።
3ምክንያቱም ፈሪሳውያንና አይሁድ ሁሉ እጃቸውን ካልታጠቡ አይበሉም፤ የሽማግሌዎችን ባህል ይይዛሉና።
4ከገበያ ሲመጡ ካልታጠቡ አይበሉም። እንዲሁም ኩባያዎችንና ስንቅሎችን፣ ነሐስ ዕቃዎችን እና ጠረጴዛዎችን መታጠብ ያሉ ብዙ ሌሎች ነገሮችን ተቀብለው ይጠብቃሉ።
5ከዚያ ፈሪሳውያንና ጸሃፍት እንዲህ ብለው ጠየቁት፦ ደቀ መዛሙርትህ ለሽማግሌዎች ባህል ለምን አይሄዱም? እጃቸው ሳይታጠብ ዳቦ ለምን ይበላሉ?
7“ነገር ግን ከንቱ ይሰግዱልኛል፤ የሰዎችን ትእዛዝ እንደ ትምህርት ሲያስተምሩ።”
8የእግዚአብሔርን ትእዛዝ በማተው የሰዎችን ባህል ትይዛላችሁ—ስንቅሎችንና ኩባያዎችን መታጠብ እንዲሁም እንደዚህ ያሉ ብዙ ነገሮችን ታደርጋላችሁ።
9እንዲህም አለአቸው፦ ልማዳችሁን ትጠብቁ ዘንድ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ በግልጽ ልብ ትጥሉታላችሁ።
6እነርሱም ኃጢአታቸውን እያመለከቱ በዮርዳኖስ ከእርሱ ተጠመቁ።
7ነገር ግን ፈሪሳውያንና ሳዱቅያን ብዙዎች ወደ ጥምቀቱ መጡ ባየ ጊዜ፣ እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ የእባቦች ልጆች ሆይ፤ ከሚመጣው ቍጣ ለመሸሽ ማን አስጠነቀቃችሁ?
1እንግዲህ ጌታ ፈሪሳውያን ኢየሱስ ከዮሐንስ ይልቅ የበለጠ ደቀ መዛሙርት እንዳደረገና እንዳጠመቀ እንደሰሙ ባወቀ ጊዜ,
2(ነገር ግን ኢየሱስ ራሱ አልጠመቀም፤ ደቀ መዛሙርቱ ነበሩ የሚጠመቁ),
47ፈሪሳውያንም መለሱ፦ እናንተም ተታለላችሁን?
48ከአለቆች ወይም ከፈሪሳውያን አንዱ በእርሱ አመነን?
49ይህ ሕዝብ ግን ሕጉን ስላላወቀ ርጉም ነው።
15እርሱም አላቸው፤ ‘እናንተ በሰዎች ፊት ራሳችሁን የምትያዙ ናችሁ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልባችሁን ያውቃል፤ ሰዎች ከፍ ያሰቡት ነገር በእግዚአብሔር ፊት ርኵሰት ነው።’
30የዮሐንስ ጥምቀት ከሰማይ ነበርን ወይስ ከሰዎች? መልሱልኝ።
31እነርሱም በእርስዋቸው ተመራመሩ እንዲህ ሲሉ፦ “ከሰማይ” እንል ብንል፣ “እንግዲህ ለምን አላመናችሁት?” ይላል።
45ከሕግ መምህራን አንዱ መልሶ፣ “መምህር ሆይ፣ እንዲህ ብለህ እኛንም ታሳፍራለህ” አለው።
46እርሱም አለ፦ “ወዮ ለእናንተም ሕግ መምህራን! ሰዎችን ከባድ ጭነቶች ታሸከመዋቸዋላችሁ፤ እናንተ ግን ጭነቱን በጣታችሁ አንዱን እንኳ ለመንካት አትደፍሩም።”
25“የዮሐንስ ጥምቀት ከየት ነበር? ከሰማይ ወይስ ከሰው?” እነርሱም በራሳቸው መካከል እንዲህ ተማከሩ፦ “‘ከሰማይ’ ብንል ይላል፣ እንግዲያማ ለምን አልናመናችሁበት?”
32“ዮሐንስ በጽድቅ መንገድ ወደ እናንተ መጣ፤ እናንተ ግን አላመናችሁትም፤ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ግን አመኑት፤ እናንተም ይህን አይታችሁ ከዚያ በኋላ እንኳ እንድታምኑ አልተጸጸታችሁም።”
38ፈሪሳዊውም እርሱ ከመመገብ በፊት እጆቹን እንዳልታጠበ አይቶ ተደነቀ።
39ጌታም አለው፦ “እናንተ ፈሪሳውያን የጽዋንና የሳህን ውጫ ታጽዳላችሁ፤ ውስጣችሁ ግን ብልሹነትና ክፉነት ተሞልቶ ነው።”
24የተልኩትም ከፈሪሳውያን ነበሩ።
25እነርሱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፦ “እንግዲህ ክርስቶስም አይደለህም፣ ኤልያስም አይደለህም፣ ያ ነቢይም ካልሆንክ፣ ለምን እንግዲህ ታጥማለህ?”
6ፈሪሳውያንም ወጥተው ወዲያው ከሄሮድያኖች ጋር በእርሱ ላይ እንዴት እንደሚያጠፉት ለመማከር ተማከሩ።
52“ወዮ ለእናንተ ሕግ መምህራን! የእውቀት ቁልፍን ነጥቃችኋል፤ እናንተ ራሳችሁ አልገባችሁም፣ በመግባት ላይ ያሉትንም አግዳችኋቸው።”
53እነዚህን ሲላቸው ጸሐፍትና ፈሪሳውያን በጽኑ ለመጫን ጀመሩ፣ ብዙ ነገሮች እንዲናገር ለማስነሳት ይሞክሩት ነበር።
15ከዚያ ፈሪሳውያን ሄዱ በቃሉ ለማጥመድ እንዴት እንደሚችሉ ለመማከር ተማከሩ።
52ከነቢያት ማንን አባቶቻችሁ አላሳደዱም? የጻድቁ መምጣትን በፊት የነገሩትን ገደሉ፤ እናንተ ግን አሁን የእርሱ አሳልፈ ሰጪዎችና መግደለኞች ሆናችኋል።
53ሕጉን በመላእክት አገልግሎት ተቀብላችሁ ቢሆንም አልጠበቃችሁም።
4የዮሐንስ ጥምቀት ከሰማይ ነበር ወይስ ከሰዎች?
30ምክሬን አልፈለጉም፤ ተግሣጽዬንም ሁሉ ናቁት።
3ኢየሱስም መልሶ ለሕግ አስተማሪዎችና ለፈሪሳውያን እንዲህ አለ፦ በሰንበት ቀን መፈወስ ሕጋዊ ነውን?
13ከዚያ ኢየሱስ ከገሊላ ወደ ዮርዳኖስ ወደ ዮሐንስ መጣ ከእርሱ እንዲጠመቅ ዘንድ።
14ነገር ግን ዮሐንስ እንዲህ ሲል ለመከልከል ሞከረው፦ እኔ ከአንተ እንዲጠመቅ የሚያስፈልገኝ እኔ ነኝ፤ አንተ ግን ወደ እኔ ትመጣለህ?
14ከዚያም ፈሪሳውያን ወጥተው እንዴት እንዲያጠፉት ሊወስኑ ምክር አደረጉ።
1አትፍረዱ፤ እናንተ እንዳትፈረዱ.
7ከእርሱ እንዲጠመቁ የመጡትን ሕዝብ እንዲህ አለ፦ እባቦች ዘር ሆይ፣ ከሚመጣው ቍጣ ለመሸሽ መንገድ ማን አስጠነቀቃችሁ?
43ምክንያቱም የሰው ምስጋናን ከእግዚአብሔር ምስጋና ይልቅ ወደዱ።
35ከእነርሱም አንዱ ሕጋዊ ሆኖ ለማፈት ጠየቀውና እንዲህ አለ፦
26እነርሱም ወደ ዮሐንስ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ራቢ፣ ከአንተ ጋር በዮርዳኖስ ማዶ ያለው፣ ስለ እርሱ ምስክር የሰጠህ ያን ሰው እነሆ ያጠመቃል፤ ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ።
41ፈሪሳውያን ሲሰበሰቡ ሳሉ የሱስ ጠየቃቸው፥
7የሕግ አስተማሪዎች መሆን እየመኙ ናቸው፤ ግን የሚናገሩትንም የሚያረጋግጡትንም አያስተውሉም።
13በሰጣችሁት ባህል የእግዚአብሔርን ቃል ከሥር ታስወግዳላችሁ፤ እንዲህ ያሉ ብዙ ነገሮችንም ታደርጋላችሁ።
11ነገር ግን መስማትን እምቢ አሉ፤ ክንዳቸውንም ከእርሱ አስጎበጡ፥ ጆሮቻቸውንም እንዳይሰሙ ዘጉ።