የሐዋርያት ሥራ 15:29
ለጣዖታት የተሠየሙ ሥጋዎችን፣ ከደም፣ ከታከነ ነገር እና ከዝሙት እንድትርቁ፤ ከእነዚህ ብትጠብቁ መልካም ታደርጋላችሁ። ደህና ሁኑ።
ለጣዖታት የተሠየሙ ሥጋዎችን፣ ከደም፣ ከታከነ ነገር እና ከዝሙት እንድትርቁ፤ ከእነዚህ ብትጠብቁ መልካም ታደርጋላችሁ። ደህና ሁኑ።
that you abstain from food sacrificed to idols, from blood, from what is strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
that you abstain from food offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.
that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.
that is to saye that ye abstayne from thinges offered to ymages from bloud from strangled and fornicacion. From which yf ye kepe youre selves ye shall do well. So fare ye well.
That ye absteyne from the offeringes of Idols, and from bloude, and from strangled, and from whordome. From the which yf ye absteyne youre selues, ye shal do well. Fare ye well.
That is, that ye absteine from things offered to idoles, and blood, and that that is strangled, and from fornication: from which if ye keepe your selues, ye shall doe well. Fare ye well.
That ye abstayne from thynges offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication: From which yf ye kepe your selues, ye shall do well. So fare ye well.
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell."
to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; from which keeping yourselves, ye shall do well; be strong!'
that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.
that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.
To keep from things offered to false gods, and from blood, and from things put to death in ways which are against the law, and from the evil desires of the body; if you keep yourselves from these, you will do well. May you be happy.
that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell."
that you abstain from meat that has been sacrificed to idols and from blood and from what has been strangled and from sexual immorality. If you keep yourselves from doing these things, you will do well. Farewell.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ስለዚህ የእኔ ውሳኔ ይህ ነው፤ ከአሕዛብ ወገን ወደ እግዚአብሔር የመለሱትን እንዳናስከብድ።
20ነገር ግን እንዲህ እንጽፍላቸው፤ ከጣዖታት ርኵሰት፣ ከዝሙት፣ ከታከነ ነገር እና ከደም እንዲራቁ።
24እነርሱን ይዘህ ከእነርሱ ጋር ንጹሕ ሁን፤ ራሳቸውን እንዲላጩ ወጪያቸውንም ተሸክመህ ክፍያ አድርግ፤ ስለ አንተ የተነገረው ነገር ከንቱ መሆኑን ሁሉም ያውቁ፤ አንተም ራስህ በትክክል እንደምትመላለስ ሕጉንም እንደምትጠብቅ ያውቁ።
25ከአሕዛብ እምነት ያመኑት ግን ስለ እነዚህ ነገሮች ማንኛውንም እንዳይጠብቁ ጽፈናልና ውሳኔም አድርገናል፤ ከጣዖት ለቀረበ ነገር፣ ከደም፣ ከታሰረ የተገደለ እንስሳ ሥጋ፣ ከዝሙትም እንዲራቁ ብቻ ነው።
28መንፈስ ቅዱስና እኛ ከእነዚህ ያስፈልጋሉ ነገሮች በስተቀር ሌላ ከባድ ጫና እንዳንጭንባችሁ መልካም ብሎ ታየ።
30እነርሱም ከተሰናበቱ በኋላ ወደ አንቲዮክያ መጡ፤ ሕዝቡንም ሲሰብስቡ ደብዳቤውን አቀረቡ።
27ከማያምኑት አንዳች ሰው ወደ በአድ ካስጋባችሁ እና መሄድ ከፈለጋችሁ፣ በፊታችሁ የተዘጋጀውን ሁሉ በሕሊና ጉዳይ ጥያቄ ሳትጠይቁ ብሉ።
28ነገር ግን አንዳች ሰው ‘ይህ ለጣዖቶች ተሠውቷል’ ቢያስታውቅላችሁ፣ ስለ ያሳየው ሰው እና ስለ ሕሊና አትበሉ፤ ምድር የጌታ ናት፣ ሙላቷም።
2በጌታ ኢየሱስ በኩል የሰጠናችሁን ትእዛዛት እናንተ ታውቃላችሁ።
3ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነው፤ ቅድስናችሁ፣ ዝሙትን እንድትርቁ።
9ከዘማተኞች ጋር አትተባበሩ ብዬ በመልእክት ጻፍሁላችሁ.
10ነገር ግን የዚህ ዓለም ዘማተኞችን ወይም መካነ-ገንዘብ ያላቸውን ወይም ባለግፍ ወይም ጣዖትን የሚያመልኩን ሁሉ ማለት አይደለም፤ እንዲህ ከሆነ እርግጥ ከዓለም ውጭ መሄድ ይኖርባችሁ ነበር.
11አሁን ግን እንዲህ ጻፍሁላችሁ፤ ወንድም ተብሎ የሚጠራ ሰው ዘማተኛ ወይም መካነ-ገንዘብ ያለው ወይም ጣዖትን የሚያመልክ ወይም ስደባለ ወይም ሰካራ ወይም ባለግፍ ከሆነ፣ ከእንዲህ ያለ ሰው ጋር እንኳ አትብሉ.
14ስለዚህ፣ ውድ ወዳጆቼ ሆይ፣ ከጣዖት አምልኮ ሽሹ።
19ስለዚህ ለሰላም የሚያበረክቱትን ነገሮች እና እርስ በርሳችን ለመገንባት የሚረዱትን እንከተል።
20ምግብ ምክንያት የእግዚአብሔርን ሥራ አትፈርስ። በእርግጥ ሁሉም ነገር ንፁህ ነው፤ ነገር ግን ሌላውን ሲያስናክል እየበላ ለዚያ ሰው ክፉ ነው።
21ወንድምህ እንዲሰናክል ወይም እንዲተናቀፍ ወይም እንዲደክም የሚያደርግ ማናቸውንም ነገር እንዲሁ ሥጋ መብላትም ሆነ የወይን ጠጅ መጠጣት መተው መልካም ነው።
24ከእኛ የወጡ አንዳንዶች በቃላት እያስቸገሯችሁ ነፍሳችሁን እያነዋወጡ፣ መገረዝ እና ሕግን መጠበቅ አለባችሁ ብለው ስለ ተናገሩ ሰማን፤ እኛ ግን እንዲህ ያለ ትእዛዝ አልሰጣቸውም።
25ስለዚህ እኛ በአንድ ልብ ተሰብስበን ከወደዳችሁ ባርናባና ጳውሎስ ጋር ወደ እናንተ የተመረጡ ሰዎችን እንልክ ብለን መልካም ብሎ ታየልን።
3ማጋባትን እየከለከሉ፣ እግዚአብሔር ለሚያመኑና እውነቱን ለሚያውቁ በምስጋና እንዲቀበሉ የፈጠረውን ምግቦች እንዲቆጠቡ የሚያዝዙ.
9የተለያዩና እንግዳ ትምህርቶች በኩል አታጓጓዙ፤ ልብ በጸጋ እንጂ በመብል እንዳይሆን መጸናት መልካም ነው፤ በእነዚህ ላይ የተሰማሩትን ግን አልጠቅመውም.
2ከእንግዲህ ጀምሮ ቀሪውን ዘመኑን በሥጋ ለሰዎች ምኞቶች ሳይሆን ለእግዚአብሔር ፈቃድ ይኖር።
3የያለፈው ዘመን በሕይወታችን የአሕዛብን ፈቃድ ለማድረግ ይበቃናል፤ ሲሆን በማራከያና በምኞቶች፣ በሰክሮነት፣ በመሳደብና በእንጀግብ፣ በአስጸያፊ ጣዖት አመልካት ስንመላለስ ነበር።
4ስለዚህ እናንተ ከእነርሱ ጋር ወደ ያን የመብከል መጠን አትሮጡም ስላላችሁ ይገርማቸዋል፤ ስለእናንተም ክፉ ይናገራሉ።
14ከእውነት የሚመለሱ የአይሁድ ተረቶችንና የሰው ትእዛዞችን እንዳይሰሙ።
17ስለዚህ፣ «ከእነርሱ መካከል ውጡ እና ተለዩ» ይላል ጌታ፤ «የርኩስንም ነገር አትንኩ፤ እኔም እቀበላችኋለሁ።»
32ለአይሁድም ሆነ ለአሕዛብ ወይም ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን መሰናከል ምክንያት አትሁኑ።
18ከዝሙት ሽሹ። ሰው የሚያደርገው እያንዳንዱ ኃጢአት ከአካሉ ውጭ ነው፤ ዝሙት የሚፈጽም ግን በራሱ አካል ይበድላል.
35ይህንም ለጥቅማችሁ እላለሁ፤ ወጥመድ እጥልባችሁ ዘንድ አይደለም፣ ነገር ግን የሚገባ እንዲሆን እና ከመክፈለጥ ሳትደክሙ ለጌታ ትገኙ ዘንድ.
17አሁንም፣ ወንድሞች ሆይ፥ ከተማሩት ትምህርት ተቃርኖ ክፍልና መሰናክል የሚያመጡትን ተጠንቀቁባቸው እና ከእነርሱ ርቁ።
22ከክፉ ነገር ዓይነት ሁሉ ራቁ።
14ነገር ግን ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን ልብሱ፤ ለሥጋ ምኞቱን ለማሟላት አቅድ አታድርጉ.
15ነገር ግን ወንድምህ በምግብህ ከተጐዳ ከዚያ ወዲህ በፍቅር አትመላለስም። ክርስቶስ ስለ እርሱ የሞተውን ሰው በምግብህ አትጥፋው።
16እንግዲህ መልካም የሆነው ነገራችሁ ክፉ እንዳይተናገር አትፍቀዱ።
15አካላችሁ የክርስቶስ አካል አባላት መሆናቸውን አታውቁምን? እንግዲህ የክርስቶስን አባላት አንሥቼ የዝሙተ ሴት አባላት አደርጋቸውን? እግዚአብሔር ይከልክል!
8ነገር ግን መብል እኛን ወደ እግዚአብሔር አያቀርብም፤ ብንበላ የበለጠ አንሆንም፣ አንብላ ብንቆይም አንቀንስም።
9ነገር ግን ይህ ነጻነታችሁ ለደካሞች ሰንፈት እንዳይሆን ተጠንቀቁ።
10እውቀት ያለህ አንተ በጣዖት ቤተ-መቅደስ ተቀምጠህ ምግብ ሲበላ ማንም ሰው ቢያይህ፣ ደካማው ሰው ሕሊናው አበረታ ለጣዖቶች የተሠዋ ነገሮችን ሊበላ አይነሳም?
19እንግዲህ ምን እላለሁ? ጣዖት ራሱ አንዳች ነገር ነው ወይስ ለጣዖቶች የሚቀርብ መሥዋዕት ምንም ዋጋ አለው?
11ውድ ወዳጆች ሆይ፥ እንደ እንግዳዎችና መጻተኞች እለምናችኋለሁ፤ ለነፍስ የሚዋጉ የሥጋ ምኞቶችን ርቁ።
15«ከአገር ተወላጆች ጋር ኪዳን እንዳታደርግ፤ እነርሱም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ለአማልክቶቻቸው ሲሠዋሉ፥ አንዳትጠሩህ ከመሥዋዕታቸውም አንተ እንዳትበላ».
1እናንተ ስለ ጻፋችሁልኝ ነገሮች ስለዚህ: ለወንድ ሴትን እንዳይነካ መኖር መልካም ነው.
5ስለዚህ በምድር ላይ ያሉ አካላችሁን አሙቱ፤ ዝሙት፣ ርኵሰት፣ ያልተገደበ ምኞት፣ ክፉ ምኞት፣ መመኘት—ይህም ጣዖትን መሰግደት ነው።
21«አትንኩ፤ አትቀምሱ፤ አትዳፉ»
5እግዚአብሔርን የማያውቁ አሕዛብ እንዳደረጉ እንጂ በዝተኛ ሥጋዊ ምኞት አይሁን።
15እናም እንዲህ አሉ፣ “እናንተ ሰዎች ሆይ፣ እነዚህን ነገሮች ለምን ታደርጋላችሁ? እኛም እንደ እናንተ ተመሳሳይ ተፈጥሮ ያለን ሰዎች ነን፤ ከእነዚህ ከንቱ ነገሮች ወደ ሕያው እግዚአብሔር ትመለሱ ዘንድ እንሰብካለን፤ እርሱ ሰማይንም ምድርንም ባሕርንም እነርሱም ያሉባቸውን ሁሉ ሠርቶአል.
34ማንም ቢራብ በቤቱ ይብላ፥ ወደ ፍርድ እንዳትሰበሰቡ። የቀረውን ግን ስመጣ አስተካክላለሁ።
18እነዚህን ነገሮች ቢናገሩም ሕዝቡ መሥዋዕት እንዳይደርሱላቸው ለመከልከል በጣም አስቸጋሪ ነበር ላቸው.
13ስለዚህ ሥጋ ወንድሜን እንዲሰናከል ከሚያደርግ ከሆነ፣ ወንድሜን እንዳሰናክል ዓለም ሳለ ሥጋ አልበላም።
11መጨረሻ ወንድሞች ሆይ፣ ደህና ሁኑ። ፍጹማን ሁኑ፣ ተጽናኑ፣ አንድ ሐሳብ ሁኑ፣ በሰላም ኑሩ፤ የፍቅርና የሰላም አምላክ ከእናንተ ጋር ይሆናል።