የሐዋርያት ሥራ 19:30
ፓውሎስም ወደ ሕዝቡ ውስጥ ሊገባ ፈለገ፤ ደቀ መዛሙርቱ ግን አልፈቀዱለትም።
ፓውሎስም ወደ ሕዝቡ ውስጥ ሊገባ ፈለገ፤ ደቀ መዛሙርቱ ግን አልፈቀዱለትም።
Paul wanted to go in before the crowd, but the disciples would not let him.
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
ጳውሎስም ወደ ሕዝቡ ይገባ ዘንድ በፈቀደ ጊዜ ደቀ መዛሙርት ከለከሉት።
When Paul wolde have entred in vnto the people ye disciples suffered him not.
Whan Paul wolde haue gone in amonge the people, the disciples suffred him not.
And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.
When Paule woulde haue entred in vnto ye people, the disciples suffred hym not.
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,
And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.
When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28ይህን በሰሙ ጊዜ በቍጣ ሞሉ እንዲህ ብለው ጮኹ፦ የኤፌሶን አርጤሚስ ታላቅ ናት!
29ከተማዪቱም ሁሉ ውድቀት ሞላባት፤ ጋዮስንና አሪስታርኮስን፣ ከማቄዶንያ የመጡ የፓውሎስ ተጓዦችን ያገኙ እንደ አንድ ልብ ወደ ቴያትር ገፉ።
31ከእስያ መሪዎች ከወዳጆቹ አንዳንዶችም መልእክት ላኩለት ወደ ቴያትሩ እንዳይገባ ይለምኑት ነበር።
32አንዳንዶች ይህን ይጮኹ ነበር አንዳንዶች ደግሞ ያንን፤ ስብሰባውም ተዋረደ ነበር፤ ብዙዎቹም ስለ ምን እንደተሰበሰቡ አላወቁም።
33አሌክሳንደርንም ከሕዝቡ መካከል አወጡት፤ አይሁዳውያንም አቀረቡት። አሌክሳንደርም በእጁ ምልክት እያደረገ ሕዝቡን መልስ ሊሰጥ ይወድ ነበር።
18እነዚህን ነገሮች ቢናገሩም ሕዝቡ መሥዋዕት እንዳይደርሱላቸው ለመከልከል በጣም አስቸጋሪ ነበር ላቸው.
19ከአንጦኪያና ከኢኮንየም አንዳንድ ይሁዳውያን መጡ፤ ሕዝቡን አሳተፉ፣ ጳውሎስንም በድንጋይ ወግረው ሞቶአል ብለው አስበው ከተማው ውጭ ጎትተው አወጡት.
20ነገር ግን ተማሪዎች በዙሪያው ሲቆሙ እርሱ ተነሣ ወደ ከተማው ገባ፤ ማግስቱም ከበርናባስ ጋር ወደ ደርቤ ተጓዙ.
12ይህን በሰማን ጊዜ እኛም ያን ስፍራ ያሉ ሁሉ እርሱ ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይወጣ አለመነው።
13ከዚያ ጳውሎስ መለሰና፦ ለምን ትወድቁና ልቤን ታፈርሱታላችሁ? እኔ ስለ ጌታ ኢየሱስ ስም በኢየሩሳሌም ሊታሰር ብቻ ሳይሆን እንኳ ልሞት ዝግጁ ነኝ አለ።
14እርሱ ሊታረድ ስላልፈቀደ እኛ ተውን፦ የጌታ ፈቃድ ይሁን ብለን ዝም አልን።
27ሰባቱ ቀን ሊያበቃ በመጥቶ ሲሆን ከእስያ የመጡ አይሁድ እርሱን በቤተ መቅደስ አይተው ሕዝቡን ሁሉ አነሣሡ እጃቸውንም ጫኑበት።
28እየጮኹም፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ርዱን! ይህ ሰው በሰው ሁሉ ለሕዝቡ ላይና ለሕጉ ላይ እና ለዚህ ስፍራ ላይ የሚቃወም ነገር ያስተምራል፤ ከዚህም በላይ ግሪኮችን ደግሞ ወደ ቤተ መቅደስ አግብቶ ይህን ቅዱስ ስፍራ ረከሰው አሉ።
29ከዚህ በፊት በከተማው ከእርሱ ጋር ከነበረው ከኤፌሶን የሆነ ትሮፊሞስን አይተው ጳውሎስ ወደ ቤተ መቅደስ እንዳስገባው አስበው ነበር።
30ከተማው ሁሉ ተናወጠ፤ ሕዝቡም በአንድ ላይ ተራመዱ፤ ጳውሎስን ይዞ ከቤተ መቅደስ አወጡት፤ ወዲያውም ደጆቹ ተዘጉ።
31ሊገድሉት ሲሞክሩ ሲሆን ኢየሩሳሌም ሁሉ ተዋጥኗል ብሎ ወሬ ወደ ወታደራዊው የሺህ አለቃ ደረሰ።
32እርሱም ወታደሮችንና መቶኛዎችን ወስዶ ወዲያው ወደ እነርሱ ሮጠ፤ የሺህ አለቃውንና ወታደሮቹን ባዩ ጊዜ ጳውሎስን መመታታቸውን ተዉ።
4ደቀ መዛሙርት አግኝተን ሰባት ቀን በዚያ ቆይተን ነበር፤ እነርሱም በመንፈስ ለጳውሎስ ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይወጣ ነገሩት።
19ወደ ኤፌሶስ መጣና እነርሱን በዚያ ተዋቸው፤ እርሱ ግን ወደ ምኵራብ ገብቶ ከአይሁዶች ጋር ተከራከረ።
20ከእነርሱ ጋር የበለጠ ጊዜ እንዲቆይ ሲለምኑት አልተስማማም።
7ከዚያም ወደ ሚሲያ ደርሰው ወደ ቢቲንያ ለመሄድ ሞከሩ፤ ነገር ግን መንፈሱ አልፈቀደላቸውም።
10ግጭቱም በጣም ሲጨነቅ የሠራዊት አዛዥ ጳውሎስ በእነርሱ ተከፍጦ እንዳይበጣ ፈርቶ ወታደሮች ይወርዱ ከመካከላቸው በኃይል እንዲወስዱት ወደ ምሽጉም እንዲያግቡት አዘዘ።
1ድንጋጤው ካረገ በኋላ ጳውሎስ ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ አቀፋቸው፤ ከዚያም ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ተነሣ።
2እነዚያን አካባቢዎች አልፎ ከብዙ ማበረታቻ ካበረታቸው በኋላ ወደ ግሪክ መጣ።
27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።
23እንዲሁም መቶአለቃን ጳውሎስን እንዲጠብቅ፣ ትንሽ ነፃነት እንዲኖረው እና የሚያውቁት ማንኛውንም ሰው ሊገልግለው ወይም ሊመጣ እንዳይከለክሉ አዘዘ።
12ጋልዮ የአካያ ገዥ ሳለ፣ አይሁዶች በአንድ ልብ ተባብረው በጳውሎስ ላይ ተነሡና ወደ ፍርድ ወንበር አመጡት።
13እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ሰው ሕጉን በሚቃረን መንገድ እግዚአብሔርን እንዲመልኩ ሰዎችን ያታምናል።
33ስለዚህ ጳውሎስ ከእነርሱ መካከል ሄደ።
1አፖሎስ በቆርንቶስ ባለ ጊዜ፣ ፓውሎስ ከላይኛው አካባቢ ሲያልፍ ወደ ኤፌሶስ መጣ፤ እዚያም አንዳንድ ደቀ መዛሙርትን አገኘ።
9ነገር ግን አንዳንዶች ልባቸው ጠነከረ አላመኑም፤ በብዙ ሕዝብ ፊት ያንን መንገድ በማዋረድ ክፉ ተናገሩ። ከእነርሱ ተለይቶ ደቀ መዛሙርቱን ለየ፤ በቲራኖስ የተባለ ሰው ትምህርት ቤት ዕለት ዕለት ይከራከር ጀመረ።
38ጳውሎስ ግን ከፓምፊልያ ጀምሮ ከእነርሱ ተለይቶ ስራው ጋር ያልሄደውን ሰው ከእነርሱ ጋር መውሰድ አልመረጠም።
26ሳውልም ወደ ኢየሩሳሌም በመጣ ጊዜ ራሱን ከደቀ መዛሙርት ጋር ለማገናኘት ሞከረ፤ ነገር ግን ሁሉም ፈሩት ደቀ መዛሙርት መሆኑንም አላመኑም።
36ሕዝቡ ብዙ ሲከተሉ እየጮኹም፦ አስወግዱት! ይላሉ ነበር።
14ይህን ሲሰሙ ሐዋርያት በርናባስና ጳውሎስ ልብሳቸውን ቀደዱ እና ጮኹ ሲሉ ወደ ሕዝቡ ውስጥ ሮጡ.
16ሮሜን ሲደርስን መቶ አለቃው እስረኞቹን ለጠባቂዎች አለቃ አሳልፎ ሰጠ፤ ጳውሎስ ግን ከሚጠብቀው አንድ ወታደር ጋር ብቻውን መኖር ተፈቀደለት።
17ከሦስት ቀን በኋላ ጳውሎስ የአይሁድን አለቆች ጠራ፤ በተሰበሩ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞች ሆይ፣ በሕዝባችንም ሆነ በአባቶቻችን ሥርዓት ላይ ምንም ክፉ ነገር አልሠራሁም፤ ነገር ግን ከኢየሩሳሌም እስረኛ ሆኜ ተሰጥቼ ወደ ሮማውያን እጅ ደረስሁ።
31ማንም እንዳይከለክለው በሙሉ ድፍኝነት ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ይሰብክ ስለ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስም የሚመለከቱን ነገሮች ያስተምር ነበር።
39መጥተውም ለመኑአቸው አስወጡአቸውም፤ ከከተማው እንዲወጡ ጠየቋቸው።
50አይሁድ ግን በሃይማኖት የቆሙ ክብር ያላቸው ሴቶችንና የከተማውን አለቆች አነሳሱ፤ በጳውሎስና በበርናባስ ላይ ስደት አነሳሱና ከዳርቻቸው አባረሩአቸው።
13ነገር ግን ተሰሎንቄ ያሉ አይሁዶች ቃሉ በጳውሎስ በበርያ እንዲሰበክ እንደ ሆነ ባወቁ ጊዜ ወደዚያም መጥተው ሕዝቡን አነቃቁ።
37ጳውሎስ ግን እንዲህ አለ፦ እኛ ሮማውያን ሆነን ያለ ፍርድ በሕዝብ ፊት መታውን ወደ እስርም ጣሉን፤ አሁንስ በስውር እንዲያስወጡን ይፈልጋሉን? አይሆንም፤ እነርሱ ራሳቸው መጥተው ያውጡን።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
4የከተማው ሕዝብ ግን ተከፈለ፤ አንዳንዳቸው ከይሁዳውያን ጎን ቆመው፣ ሌሎቹ ደግሞ ከሐዋርያት ጋር ተባበሩ.
5አሕዛብና ይሁዳውያን ከመሪዎቻቸው ጋር ተባብረው ለማጣላትና በድንጋይ ለመወገር ሙከራ ሲያደርጉ,
23በዚያኑ ጊዜም ስለዚያን መንገድ ትልቅ እንቅስቃሴ ተነሳ።
4እስከ እስያ ድረስ ከእርሱ ጋር የሄዱ እነዚህ ነበሩ፤ ከበሮዓ ሶፓተር፣ ከቴሰሎኒቄ አርስታርኮስና ሴኩንዱስ፣ ከደርቤ ጋይዮስና ጢሞቴዎስ፣ እንዲሁም ከእስያ ቲኪቆስና ትሮፊሞስ።
19ጌቶችዋ የትርፋቸው ተስፋ እንደ ጠፋ ባዩ ጊዜ ጳውሎስንና ሲላስን አዘነበሉ ወደ ገበያ ማዕከል ወደ መሪዎቹም አወረዱአቸው።
9ከያሶንና ከሌሎቹ ዋስትና ካወሰዱ በኋላ አሰናብተው ለቀቁአቸው።
16ጳውሎስ ዘመኑን በእስያ እንዳይወጣ ፈጥኖ እንዲሄድ ስለ ፈለገ ከኤፌሶን በባሕር ሊያልፍ ወሰነ፤ ከሚቻለው ካለ ሲሆን በፔንጴኮስጤ ቀን በኢየሩሳሌም እንዲገኝ ይጣራ ነበርና።