የሐዋርያት ሥራ 16:7
ከዚያም ወደ ሚሲያ ደርሰው ወደ ቢቲንያ ለመሄድ ሞከሩ፤ ነገር ግን መንፈሱ አልፈቀደላቸውም።
ከዚያም ወደ ሚሲያ ደርሰው ወደ ቢቲንያ ለመሄድ ሞከሩ፤ ነገር ግን መንፈሱ አልፈቀደላቸውም።
When they came to the border of Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
After they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit did not permit them.
በሚስያም አንጻር በደረሱ ጊዜ ወደ ቢታንያ ይሄዱ ዘድን ሞከሩ፥ የኢየሱስ መንፈስም አልፈቀደላቸውም፤
they came to Misia and sought to goo into Bethinia. But the sprete soffered the not.
Howbeit as they came in to Mysia, they proued to take their iourney in to Bithinia, and the sprete suffred them not.
Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
They commyng to Mysia, sought to go into Bithynia: but the spirite suffred them not.
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.
having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,
and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;
and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;
And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them;
When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.
When they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them to do this,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ከፍርግያና የገላጢያ አካባቢ ሁሉ ካለፉ በኋላ በመንፈስ ቅዱስ በእስያ ቃሉን እንዳይሰብኩ ተከለከሉ።
8ስለዚህ ሚሲያን አልፈው ወደ ጥሮዋስ ወረዱ።
9በሌሊትም ለጳውሎስ ራእይ ታየው፤ ከመቄዶንያ የሆነ አንድ ሰው ቆሞ እንዲህ ብሎ ለመነው፦ ወደ መቄዶንያ ተሻገርን እርዳን።
10እርሱም ራእዩን ካየ በኋላ ወዲያውኑ ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ተዘጋጅን፤ ጌታ ለእነርሱ ወንጌልን እንናገር ዘንድ ጠርቶናል ብለን የተረዳን ስለ ነበር።
11ስለዚህ ከጥሮዋስ ተነሥተን ቀጥታ መንገድ ተጓዝን ወደ ሳሞትራኪያ መጣን፤ ቀጣይ ቀንም ወደ ኒዓፖሊስ።
30ፓውሎስም ወደ ሕዝቡ ውስጥ ሊገባ ፈለገ፤ ደቀ መዛሙርቱ ግን አልፈቀዱለትም።
2ጌታን ሲያገለግሉና ሲጾሙ መንፈስ ቅዱስ አለ፣ «ለጠራኋቸው ሥራ በርናባስንና ሳውልን ለየኑልኝ» አለ።
3ከጾመውና ከጸለዩ በኋላ እጆቻቸውን በላያቸው አኖሩና ላኩአቸው።
4እነርሱም በመንፈስ ቅዱስ ተላክተው ወደ ሴሉቅያ ወጡ፤ ከዚያም ወደ ቆጵሮስ በጀልባ ሄዱ።
5ወደ ሳላሚስ በደረሱ ጊዜ በአይሁድ ስናጋጆች ውስጥ የእግዚአብሔርን ቃል ሰበኩ፤ እንዲሁም ዮሐንስ እንደ አገልጋያቸው ነበረ።
4ደቀ መዛሙርት አግኝተን ሰባት ቀን በዚያ ቆይተን ነበር፤ እነርሱም በመንፈስ ለጳውሎስ ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይወጣ ነገሩት።
24ከፒሲዲያ አልፈው ወደ ፓምፊልያ መጡ.
25በፐርጌ ቃሉን ከሰበኩ በኋላ ወደ አታልያ ወረዱ.
26ከዚያም በጀልባ ወደ አንጦኪያ ሄዱ፤ ለፈጸሙት ሥራ ወደ እግዚአብሔር ጸጋ አሳልፈው የተሰጡበት ከተማ ነበረች.
27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.
6ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ሊስጥራና ደርቤ፣ በሊቃኦኒያ ያሉ ከተሞች እና በዙሪያው ያለው አካባቢ ሸሹ.
7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.
16እኛም ወደ ጸሎት ሲሄድን የመተማመን መንፈስ ያላት አንዲት ገረድ አጋጥማችን፤ በመተማመንም ለጌቶችዋ ብዙ ትርፍ ታመጣ ነበር።
12መንፈስም ከእነርሱ ጋር ሳልጠራጠር እንድሄድ አዘዘኝ። እነዚህ ስድስት ወንድሞችም ከእኔ ጋር ተከተሉኝ፤ ወደ ያ ሰው ቤት ገብተናል።
14እርሱ ሊታረድ ስላልፈቀደ እኛ ተውን፦ የጌታ ፈቃድ ይሁን ብለን ዝም አልን።
20ከእነርሱ ጋር የበለጠ ጊዜ እንዲቆይ ሲለምኑት አልተስማማም።
13ነገር ግን ወንድሜን ቲቶስን ስላልተገኘሁ በመንፈሴ እረፍት አላገኘሁም፤ ስለዚህ ከእነርሱ ተሰናብቄ ከዚያ ወደ መቄዶንያ ሄድሁ።
39መጥተውም ለመኑአቸው አስወጡአቸውም፤ ከከተማው እንዲወጡ ጠየቋቸው።
40እነርሱም ከእስር ቤት ወጥተው ወደ ሉዲያ ቤት ገቡ፤ ወንድሞቹንም ካዩ በኋላ አጽናኑአቸው ሄዱም።
16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።
21በዚያች ከተማ ወንጌል ከሰበኩ እና ብዙዎችን ከአስተማሩ በኋላ ወደ ሊስጥራና ኢኮንየም እና አንጦኪያ ተመለሱ.
19አሁንም ስለ ስቴፋኖስ የተነሳው የስደት ድብደባ ሲከተላቸው የተበተኑት እስከ ፊኒቄያና ቀፕሮስና አንቲዮክ ድረስ ተጓዙ፤ ቃልንም ለአይሁድ ብቻ ይሰብኩ ነበር።
12ይህን በሰማን ጊዜ እኛም ያን ስፍራ ያሉ ሁሉ እርሱ ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይወጣ አለመነው።
5እነዚህ ቀድሞ በሄዱ በትሮአስ ለእኛ ተጠባበቁ።
13ነገር ግን ሰዎቹ መርከቡን ወደ ዳርቻ ለማመጣት በጥረት ኖኩ፤ ነገር ግን አልቻሉም፤ ምክንያቱም ባሕሩ በእነርሱ ላይ ተናወጥ እያደገ ነበር።
18እነዚህን ነገሮች ቢናገሩም ሕዝቡ መሥዋዕት እንዳይደርሱላቸው ለመከልከል በጣም አስቸጋሪ ነበር ላቸው.
22አሁንም እነሆ፣ በመንፈስ የታሰርሁ ሆኜ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፤ በዚያ ምን እንደሚደርስብኝ አላውቅም።
6ፓውሎስም እጆቹን በላያቸው ባኖረ ጊዜ መንፈስ ቅዱስ ወረደባቸው፤ በቋንቋዎችም ተናገሩ ተነብዩም።
4ከዚያ እንደተነሳን ነፋሶቹ ተቃዋሚ ስለነበሩ ከቄፕሮስ በታች በኩል ተጓዝን።
5የቅንልቄያና ፓምፊልያ ባሕርን ካሻገርን በኋላ ወደ ልቂያ ከተማ ሚራ መጣን።
15ከዚያም ተጓዝን፤ ቀጣዩ ቀን በኪዮስ ፊት ለፊት ደርሰን፣ ቀጣዩ ቀን ወደ ሳሞስ ደርሰን በትሮግሊየም ተዘግየን፤ ከዚያም ቀጣዩ ቀን ወደ ሚሌቶስ መጣን።
16ጳውሎስ ዘመኑን በእስያ እንዳይወጣ ፈጥኖ እንዲሄድ ስለ ፈለገ ከኤፌሶን በባሕር ሊያልፍ ወሰነ፤ ከሚቻለው ካለ ሲሆን በፔንጴኮስጤ ቀን በኢየሩሳሌም እንዲገኝ ይጣራ ነበርና።
12እያንዳንዳቸው ቀጥ ብለው ይሄዱ ነበር፤ መንፈሱ ወዴት እንዲሄድ ነበር ወደዚያ ይሄዱ ነበር፤ ሲሄዱም አይመለሱም።
7ብዙ ቀናት በዝግመት እየተጓዝን እስከ ክኒዶስ ተቃራኒ ድረስ በከባድ ችግኝ ደርሰን፤ ነፋሱም እንዳይፈቅድልን ስለነበር ከክሪጣ በታች በኩል ሰልሞኔን ተቃራኒ ሆነን ተጓዝን።
5ሲላስና ጢሞቴዎስ ከመቄዶንያ ሲመጡ፣ ጳውሎስ በመንፈስ ተነሣና ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ለአይሁዶች መሰከረ።
13ከዚያ ጳውሎስና የእርሱ ተከታዮች ከፋፎስ ጀምረው ተጀደሩና ወደ ፓምፊሊያ ባለችው ፐርጋ መጡ፤ ዮሐንስ ግን ከእነርሱ ተለይቶ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።
14ከፐርጋ ግን ከተለዩ በኋላ ወደ ፒሲዲያ ባለችው አንቲዮክያ መጡ፤ በሰንበት ቀን ወደ ስናጋጅ ገቡና ተቀመጡ።
1ከአምፊፖሊስና ከአፖሎንያ አልፈው ወደ ተሰሎንቄ መጡ፤ በዚያም የአይሁድ ምኵራብ ነበረ።
16እርሱ በቀደሙ ዘመናት ሁሉንም ሕዝቦች በራሳቸው መንገድ እንዲመላለሱ ፈቀደላቸው.
2እነዚያን አካባቢዎች አልፎ ከብዙ ማበረታቻ ካበረታቸው በኋላ ወደ ግሪክ መጣ።
16አሕዛብን እንዲድኑ እንድናናገራቸው ሲከለክሉን፣ ኀጢአታቸውን ሁልጊዜ ሊያሙሉ ይፈልጋሉ፤ ቍጣም በፍጹም መጣባቸው።
10እርሱ በነገረበት ጥበብና መንፈስ መቋቋም አልቻሉም።
3ቤተ ክርስቲያኑም በመንገዳቸው እየረዳቸው ሳለ ፊንቄና ሰማርያን አሻግረው የአሕዛብ መመለሳቸውን እየነገሩ ሄዱ፤ ለወንድሞች ሁሉ ታላቅ ደስታ አመጡ።
25እነርሱም በራሳቸው መካከል ስላልተስማሙ ሲለዩ ጳውሎስ አንድ ቃል እያለ እንዲህ አለ፦ መንፈስ ቅዱስ በኢሳይያስ ነቢይ ለአባቶቻችን በትክክል ተናገረ።
22እነዚህ ወሬዎች በኢየሩሳሌም ያለችው ቤተ ክርስቲያን ዘንድ በደረሱ ጊዜ በርናባስን እስከ አንቲዮክ ድረስ ይሄድ ዘንድ ላኩት።