የሐዋርያት ሥራ 28:25
እነርሱም በራሳቸው መካከል ስላልተስማሙ ሲለዩ ጳውሎስ አንድ ቃል እያለ እንዲህ አለ፦ መንፈስ ቅዱስ በኢሳይያስ ነቢይ ለአባቶቻችን በትክክል ተናገረ።
እነርሱም በራሳቸው መካከል ስላልተስማሙ ሲለዩ ጳውሎስ አንድ ቃል እያለ እንዲህ አለ፦ መንፈስ ቅዱስ በኢሳይያስ ነቢይ ለአባቶቻችን በትክክል ተናገረ።
They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: 'The Holy Spirit was right in speaking to your ancestors through the prophet Isaiah:'
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
And when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word, The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,
እርስ በርሳቸውም ባልተስማሙ ጊዜ፥ ጳውሎስ አንዲት ቃል ከተናገረ በኋላ ሄዱ፤ እንዲህም አለ። መንፈስ ቅዱስ በነቢዩ በኢሳይያስ ለአባቶቻችን።
When they agreed not amonge the selves they departed after that Paul had spoken one worde. Well spake the holy goost by Esay ye prophet vnto oure fathers
But wha they agreed not amoge the selues, they departed, wha Paul had spoke one worde: Full well hath the holy goost spoke by ye prophet Esay vnto or fathers,
Therefore when they agreed not among themselues, they departed, after that Paul had spoken one word, to wit, Well spake the holy Ghost by Esaias the Prophet vnto our fathers,
And when they agreed not among them selues, they departed after that Paul had spoken one worde, that is to say well spake the holy ghost by Esaias the prophete, vnto our fathers,
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,
And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word -- `Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,
And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,
And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,
And they went away, for there was a division among them after Paul had said this one thing: Well did the Holy Spirit say by the prophet Isaiah to your fathers,
When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,
So they began to leave, unable to agree among themselves, after Paul made one last statement:“The Holy Spirit spoke rightly to your ancestors through the prophet Isaiah
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24አንዳንዶች የተናገረውን ነገር አመኑ ሌሎች ግን አላመኑም።
26እንዲህ ሲል፦ ወደዚህ ሕዝብ ሂድና በላቸው፦ እየሰማችሁ ታስተውላላችሁ አታስተውሉም፤ እየተመለከታችሁ ታያላችሁ አታስተውሉም።
28ስለዚህ ይህን እወቁ፤ የእግዚአብሔር መዳን ለአሕዛብ ተልኳለት እነርሱም ይሰሙታል።
29ይህን ብሎ ከተናገረ በኋላ አይሁድ ሄዱ ብዙም ክርክር በመካከላቸው ሆኖ ነበር።
33ስለዚህ ጳውሎስ ከእነርሱ መካከል ሄደ።
16ነገር ግን ሁሉም ለወንጌል አልታዘዙም፤ ኢሳያስ ይላል፣ ‘ጌታ ሆይ፣ ወሬያችንን ያመነ ማን ነው?’
38የነቢዩ ኢሳይያስ የተናገረው፦ «ጌታ ሆይ፥ የተነገረልን ወሬ ማን አመነ? የጌታ ክንድስ ለማን ተገለጠ?» የሚለው ቃል እንዲፈጸም ነበር።
39ስለዚህ ሊያምኑ አልቻሉም፤ ምክንያቱም ኢሳይያስ ደግሞ እንዲህ አለ።
14እርሱ ሊታረድ ስላልፈቀደ እኛ ተውን፦ የጌታ ፈቃድ ይሁን ብለን ዝም አልን።
41እነዚህን ነገር ኢሳይያስ ክብሩን ሲያይ ስለ እርሱ በተናገረ ጊዜ አለ።
15ይህን ደግሞ የነቢያት ቃላት ያመላክታሉ፤ እንዲህ ተብሎ ተጽፎአል።
38ጳውሎስ ግን ከፓምፊልያ ጀምሮ ከእነርሱ ተለይቶ ስራው ጋር ያልሄደውን ሰው ከእነርሱ ጋር መውሰድ አልመረጠም።
39ክርክራቸውም እጅግ ተከበበ እስኪተለዩ ድረስ፤ ስለዚህ ባርናባ ማርቆስን ይዞ ወደ ቆጵሮስ ተጓዘ።
40ጳውሎስ ግን ሲላስን መረጠ እና በወንድሞች ወደ እግዚአብሔር ጸጋ ተስጥቶ ተነሥቶ ሄደ።
21በሕግ ውስጥ፦ “በሌሎች ቋንቋዎችና በሌላ ከንፈር ለዚህ ሕዝብ እናገራለሁ፤ እንኳንም እንዲሁ ሆኖ አይሰሙኝም” ተብሎ ተጽፏል ይላል ጌታ።
15ነገር ግን ከምክር ቤቱ ውጭ እንዲወጡ ካዘዙአቸው በኋላ በመካከላቸው ተማከሩ።
51እነርሱ ግን በእግራቸው ያለውን ትቢያ በእነርሱ ላይ አራግፈው ወደ ኢኮንዮን መጡ።
11ስለዚህ በጠንጣነ ከንፈርና በሌላ ቋንቋ ለዚህ ሕዝብ ይናገራል።
12ለእነርሱም «ይህ የደከመው እንዲያርፍ የሚረዳ ዕረፍት ነው፤ ይህም ማታረቅ ነው» ተባለ፤ ነገር ግን መስማት አልወዱም።
15ሕጉና ነቢያት ካነበቡ በኋላ የስናጋጁ አለቆች ወደ እነርሱ ልከው፣ «ወንድሞች ሆይ፣ ለሕዝቡ የሚያበረታታ ቃል ካላችሁ ንገሩ» አሉ።
20ከእነርሱ ጋር የበለጠ ጊዜ እንዲቆይ ሲለምኑት አልተስማማም።
21እንደ ተጻፈ፣ “ስለ እርሱ ያልተነገረላቸው ያያሉ፤ ያልሰሙትም ያስተውላሉ።”
21እርሱም እንዲህ አለኝ፦ ሂድ፤ ርቆ ወደ አሕዛብ እልክሃለሁ።
22እስከዚህ ቃል ድረስ ሰሙት፤ ከዚያ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፦ እንዲህ ያለ ሰው ከምድር ይወገድ፤ መኖር አይገባውም!
33ከዚያም ጥቂት ጊዜ ከቆዩ በኋላ በሰላም ከወንድሞች ተሰናበቱና ወደ ሐዋርያት ሄዱ።
43ማኅበሩ ሲፈታ ብዙ አይሁድና ኃይማኖታዊ መግባዮች ጳውሎስንና በርናባስን ተከተሉ፤ እነርሱም እያነጋገሩአቸው በእግዚአብሔር ጸጋ እንዲቆዩ መከሯቸው።
18እነዚህን ነገሮች ቢናገሩም ሕዝቡ መሥዋዕት እንዳይደርሱላቸው ለመከልከል በጣም አስቸጋሪ ነበር ላቸው.
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
45አይሁድ ሕዝቡን ብዙ ሆኖ ባዩ ጊዜ በሐመት ተሞልተው ጳውሎስ የተናገረውን ነገር ይቃወሙና ይሳደቡ ጀመሩ።
46ከዚያ ጳውሎስና በርናባስ ደፍረው እንዲህ አሉ፣ «የእግዚአብሔር ቃል መጀመሪያ ላናገራችሁ ያስፈለገ ነበር፤ ነገር ግን እናንተ እርሱን ከራሳችሁ አሳልቃችሁ ራሳችሁንም ለዘላለም ሕይወት የማይገባ እንደሆናችሁ በመፍረድ ስለምትገኙ፣ እነሆ ወደ አሕዛብ እመለሳለን.»
21እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ስለ አንተ ከይሁዳ የመጡ ደብዳቤዎች አልተቀበልንም፤ ከዚያም የመጡ ወንድሞች ከአንተ ስለ ክፉ ነገር አልነገሩም አልተናገሩምም።
22ነገር ግን ስለ ምን ታስባለህ እንሰማ እንፈልጋለን፤ ስለዚህ መንገድ ግን በየቦታው እንደሚቃወም እናውቃለን።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ሆነ፤
4ደቀ መዛሙርት አግኝተን ሰባት ቀን በዚያ ቆይተን ነበር፤ እነርሱም በመንፈስ ለጳውሎስ ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይወጣ ነገሩት።
25በባሪያህ በዳዊት አንደበት እንዲህ አልህ፦ ‘ለምን አሕዛብ ተረበሩ፣ ሕዝብስ ከንቱ ነገሮችን አሰበ?’
30ፊሊጶስም ወደ እርሱ ሮጦ ሄደ ትንቢተኛውን ኢሳይያስ እየነበበ መሆኑን ሰማውና አለው፦ የምትነብበውን ታስተውላለህ?
4እነርሱም በመንፈስ ቅዱስ ተላክተው ወደ ሴሉቅያ ወጡ፤ ከዚያም ወደ ቆጵሮስ በጀልባ ሄዱ።
5ሲላስና ጢሞቴዎስ ከመቄዶንያ ሲመጡ፣ ጳውሎስ በመንፈስ ተነሣና ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ለአይሁዶች መሰከረ።
6እነርሱ ተቃወመው ሲሰድቡ፣ ልብሱን አነቀነቀና እንዲህ አለ፦ ደማችሁ በራሳችሁ ላይ ይሁን፤ እኔ ንጹሕ ነኝ፤ ከእንግዲህ ወደ አሕዛብ እሄዳለሁ።
39ነገር ግን አባቶቻችን ለእርሱ ሊታዘዙ አልወደዱም ከእነርሱም አጥለቀሉት፤ በልባቸውም ወደ ግብፅ ተመለሱ።
30ፓውሎስም ወደ ሕዝቡ ውስጥ ሊገባ ፈለገ፤ ደቀ መዛሙርቱ ግን አልፈቀዱለትም።
31ከዚያም በርቀው ሲሄዱ እርስ በርሳቸው እንዲህ ሲነጋገሩ ተናገሩ፤ “ይህ ሰው ሞት ወይም ሰንሰለት የሚገባው ምንም ነገር አላደረገም።”
32አንዳንዶች ይህን ይጮኹ ነበር አንዳንዶች ደግሞ ያንን፤ ስብሰባውም ተዋረደ ነበር፤ ብዙዎቹም ስለ ምን እንደተሰበሰቡ አላወቁም።
15እኔም መናገር ሲጀምር መንፈስ ቅዱስ በመጀመሪያ በእኛ እንዳወረደ እንዲሁ በእነርሱ ላይ ወረደ።
14በእነርሱም የኢሳይያስ ትንቢት ተፈጸመ፤ እንዲህ ይላል፦ በመስማት ትሰማላችሁ ነገር ግን አታስተውሉም፤ በማየት ታያላችሁ ነገር ግን አታመለክቱም።
2ስለዚህ ጳውሎስና ባርናባስ ከእነርሱ ጋር ከባድ ክርክርና ኅይል ያለ መነጋገር ሲኖር ይህን ጉዳይ ለመመርመር ጳውሎስና ባርናባስ እና ከእነርሱ ጋር አንዳንድ ሌሎች ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ሐዋርያትና ሽማግሌዎች እንዲወጡ ወሰኑ።
9ነገር ግን አንዳንዶች ልባቸው ጠነከረ አላመኑም፤ በብዙ ሕዝብ ፊት ያንን መንገድ በማዋረድ ክፉ ተናገሩ። ከእነርሱ ተለይቶ ደቀ መዛሙርቱን ለየ፤ በቲራኖስ የተባለ ሰው ትምህርት ቤት ዕለት ዕለት ይከራከር ጀመረ።
9ታላቅ ጩኸትም ተነሣ፤ የፈሪሳውያን ወገን ከሆኑት ጸሓፍት አንዳንዶቹ ተነሡ ተቃራኒ ሆነው እንዲህ አሉ፦ በዚህ ሰው ምንም ክፉ አናገኝም፤ ነገር ግን መንፈስ ወይም መላእክት ከእርሱ ጋር ተናገረ ከሆነ ከእግዚአብሔር ጋር እንዳንዋጋ።
40እርሱም ፈቃድ ከሰጠው በኋላ ጳውሎስ በደረጃው ላይ ቆሞ ለሕዝቡ በእጁ ምልክት አቀረበ፤ ታላቅ ዝምታ ሲሆን በዕብራይስጥ ቋንቋ እንዲህ አለ።
2ጌታን ሲያገለግሉና ሲጾሙ መንፈስ ቅዱስ አለ፣ «ለጠራኋቸው ሥራ በርናባስንና ሳውልን ለየኑልኝ» አለ።