የሐዋርያት ሥራ 13:51
እነርሱ ግን በእግራቸው ያለውን ትቢያ በእነርሱ ላይ አራግፈው ወደ ኢኮንዮን መጡ።
እነርሱ ግን በእግራቸው ያለውን ትቢያ በእነርሱ ላይ አራግፈው ወደ ኢኮንዮን መጡ።
So they shook the dust off their feet as a testimony against them and went to Iconium.
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.
እነርሱ ግን የእግራቸውን ትቢያ አራግፈውባቸው ወደ ኢቆንዮን መጡ።
And they shouke of ye duste of their fete agaynst them and came vnto Iconiu.
But they shoke of the dust of their fete agaynst them, and came to Iconium.
But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.
But they shoke of the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
So after they shook the dust off their feet in protest against them, they went to Iconium.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
50አይሁድ ግን በሃይማኖት የቆሙ ክብር ያላቸው ሴቶችንና የከተማውን አለቆች አነሳሱ፤ በጳውሎስና በበርናባስ ላይ ስደት አነሳሱና ከዳርቻቸው አባረሩአቸው።
4ወደ ማንኛውም ቤት በሚገቡ ጊዜ በዚያ ተቀመጡ፤ ከዚያም ውጡ።
5እናንተን የማይቀበሉ ከተማ ካገናኙ ከዚያ ሲወጡ እንኳን የእግራችሁን ትቢያ አፍሳቱ በእነርሱ ላይ ምስክርነት እንዲሆን።
6እነርሱም ሄዱ፤ በከተሞች ውስጥ ተጓዙ ወንጌልን ሲሰብኩ እና በየስፍራው ሁሉ ሲፈውሱ።
14እናንተን የማይቀበል ወይም ቃላታችሁን የማይሰማ ማንም ቢኖር፣ ከዚያ ቤት ወይም ከተማ ሲወጡ የእግራችሁን ትቢያ ንቀሉ.
5አሕዛብና ይሁዳውያን ከመሪዎቻቸው ጋር ተባብረው ለማጣላትና በድንጋይ ለመወገር ሙከራ ሲያደርጉ,
6ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ሊስጥራና ደርቤ፣ በሊቃኦኒያ ያሉ ከተሞች እና በዙሪያው ያለው አካባቢ ሸሹ.
7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.
6እነርሱ ተቃወመው ሲሰድቡ፣ ልብሱን አነቀነቀና እንዲህ አለ፦ ደማችሁ በራሳችሁ ላይ ይሁን፤ እኔ ንጹሕ ነኝ፤ ከእንግዲህ ወደ አሕዛብ እሄዳለሁ።
18እነዚህን ነገሮች ቢናገሩም ሕዝቡ መሥዋዕት እንዳይደርሱላቸው ለመከልከል በጣም አስቸጋሪ ነበር ላቸው.
19ከአንጦኪያና ከኢኮንየም አንዳንድ ይሁዳውያን መጡ፤ ሕዝቡን አሳተፉ፣ ጳውሎስንም በድንጋይ ወግረው ሞቶአል ብለው አስበው ከተማው ውጭ ጎትተው አወጡት.
20ነገር ግን ተማሪዎች በዙሪያው ሲቆሙ እርሱ ተነሣ ወደ ከተማው ገባ፤ ማግስቱም ከበርናባስ ጋር ወደ ደርቤ ተጓዙ.
21በዚያች ከተማ ወንጌል ከሰበኩ እና ብዙዎችን ከአስተማሩ በኋላ ወደ ሊስጥራና ኢኮንየም እና አንጦኪያ ተመለሱ.
10እንዲህም አላቸው፦ “ወደ ማንኛውም ቦታ ቤት በምትገቡበት ቦታ፣ እስከ ከዚያ ቦታ ስትወጡ ድረስ እዚያው ተቀመጡ.”
11“ማንኛውም ሰው የማይቀበላችሁ ወይም የማይሰማችሁ ከሆነ፣ ከዚያ ቦታ ስትወጡ እንደ ምስክር በእነርሱ ላይ የእግራችሁን ትቢያ አንቀጥቅጡ። በእውነት እላችኋለሁ፤ በፍርድ ቀን ለሰዶምና ለጎሞራ ከዚያች ከተማ ይልቅ ቀላል ይሆንባቸዋል.”
12እነርሱም ወጥተው ሰዎች ንስሐ እንዲገቡ ሰበኩ.
52ደቀ መዛሙርቱም በደስታና በመንፈስ ቅዱስ ተሞሉ።
1ኢኮንየም ደርሰው ሆኖ ሁለቱም በአንድነት ወደ የይሁዳውያን ምኵራብ ገቡ፤ በዚያም እንዲህ አይነት ተናገሩ እንዲሁ ከይሁዳውያንና ከግሪኮች ብዙ ሕዝብ አመኑ.
2ነገር ግን ያልአመኑ ይሁዳውያን አሕዛብን አነሣሡ፣ በወንድሞቹ ላይ አእምሮአቸውን ክፉ አደረጉ.
10ነገር ግን ወደ ማንኛውም ከተማ በገባችሁ ካልተቀበሉአችሁ፥ ወደ መንገዶቿ ውጡ እና ተናገሩ።
11ከከተማችሁ በእግራችን ተጣብቆ የተረፈውን አፈር እንኳ በእናንተ ላይ እንነባባዋለን እንላለን፤ ነገር ግን ይህን እወቁ፦ መንግሥተ እግዚአብሔር ቀርባችሁ ነው።
13ከዚያ ጳውሎስና የእርሱ ተከታዮች ከፋፎስ ጀምረው ተጀደሩና ወደ ፓምፊሊያ ባለችው ፐርጋ መጡ፤ ዮሐንስ ግን ከእነርሱ ተለይቶ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።
14ከፐርጋ ግን ከተለዩ በኋላ ወደ ፒሲዲያ ባለችው አንቲዮክያ መጡ፤ በሰንበት ቀን ወደ ስናጋጅ ገቡና ተቀመጡ።
40እነርሱም ተስማሙበት፤ ሐዋርያትን ጠርተው ቀጠቀጡአቸው እና በኢየሱስ ስም እንዳይናገሩ አዘዙአቸው እና አሰናበቱአቸው።
41ከምክር ቤቱ ፊት ወጥተው ስለ ስሙ ስድብ መቀበል የተገባቸው እንደ ተቈጠሩ እየደሰቱ ሄዱ።
22እስከዚህ ቃል ድረስ ሰሙት፤ ከዚያ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፦ እንዲህ ያለ ሰው ከምድር ይወገድ፤ መኖር አይገባውም!
23እየጮኹም ልብሶቻቸውን አስወጡ እና ዐፈር ወደ አየር አነሱ።
13ነገር ግን ተሰሎንቄ ያሉ አይሁዶች ቃሉ በጳውሎስ በበርያ እንዲሰበክ እንደ ሆነ ባወቁ ጊዜ ወደዚያም መጥተው ሕዝቡን አነቃቁ።
45አይሁድ ሕዝቡን ብዙ ሆኖ ባዩ ጊዜ በሐመት ተሞልተው ጳውሎስ የተናገረውን ነገር ይቃወሙና ይሳደቡ ጀመሩ።
46ከዚያ ጳውሎስና በርናባስ ደፍረው እንዲህ አሉ፣ «የእግዚአብሔር ቃል መጀመሪያ ላናገራችሁ ያስፈለገ ነበር፤ ነገር ግን እናንተ እርሱን ከራሳችሁ አሳልቃችሁ ራሳችሁንም ለዘላለም ሕይወት የማይገባ እንደሆናችሁ በመፍረድ ስለምትገኙ፣ እነሆ ወደ አሕዛብ እመለሳለን.»
33ስለዚህ ጳውሎስ ከእነርሱ መካከል ሄደ።
29ተነሥተውም ከከተማው አወጡት፤ በከተማቸው የተሠራው ተራራ ግርጌ አመጡት ከዚያም ከጫፉ ወደ ታች እንዲጣሉት።
30እርሱ ግን በመካከላቸው አለፈ ሄደ።
22ሕዝቡም አብረው በእነርሱ ላይ ተነሡ፤ ባለሥልጣኖቹም ልብሳቸውን እንዲወልቁ አዘዙ በበትርም ሊመቱአቸው አዘዙ።
14ይህን ሲሰሙ ሐዋርያት በርናባስና ጳውሎስ ልብሳቸውን ቀደዱ እና ጮኹ ሲሉ ወደ ሕዝቡ ውስጥ ሮጡ.
39መጥተውም ለመኑአቸው አስወጡአቸውም፤ ከከተማው እንዲወጡ ጠየቋቸው።
24ከፒሲዲያ አልፈው ወደ ፓምፊልያ መጡ.
25በፐርጌ ቃሉን ከሰበኩ በኋላ ወደ አታልያ ወረዱ.
15ጌታ ኢየሱስንና የራሳቸውን ነቢያት ገደሉ፣ እኛንም አሳደዱ፤ እግዚአብሔርን አያማርኩም፣ ለሰው ሁሉም ይቃወማሉ።
8ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ሕዝቡንና የከተማውን ሹማምት አስከናወኑ።
22እነዚህ ወሬዎች በኢየሩሳሌም ያለችው ቤተ ክርስቲያን ዘንድ በደረሱ ጊዜ በርናባስን እስከ አንቲዮክ ድረስ ይሄድ ዘንድ ላኩት።
1ከአምፊፖሊስና ከአፖሎንያ አልፈው ወደ ተሰሎንቄ መጡ፤ በዚያም የአይሁድ ምኵራብ ነበረ።
57እነርሱ ግን በታላቅ ድምፅ ጮኹ፤ ጆሮአቸውንም ዘጉ በአንድ ልብም ተወርወሩበት።
33ከዚያም ጥቂት ጊዜ ከቆዩ በኋላ በሰላም ከወንድሞች ተሰናበቱና ወደ ሐዋርያት ሄዱ።
5ነገር ግን የማያምኑ አይሁዶች በሀሜት ተነሥተው ከዝቅ ደረጃ ያሉ ክፉ ሰዎች አንዳንዶችን በራሳቸው ያዘው ሕዝብ ሰብስበው ሙሉ ከተማውን አናወጡ፤ የያሶንንም ቤት ወረሩ እና እነርሱን ለሕዝቡ ለማቅረብ ፈለጉ።
30እነርሱም ከተሰናበቱ በኋላ ወደ አንቲዮክያ መጡ፤ ሕዝቡንም ሲሰብስቡ ደብዳቤውን አቀረቡ።
3ከጾመውና ከጸለዩ በኋላ እጆቻቸውን በላያቸው አኖሩና ላኩአቸው።
4እነርሱም በመንፈስ ቅዱስ ተላክተው ወደ ሴሉቅያ ወጡ፤ ከዚያም ወደ ቆጵሮስ በጀልባ ሄዱ።
19አሁንም ስለ ስቴፋኖስ የተነሳው የስደት ድብደባ ሲከተላቸው የተበተኑት እስከ ፊኒቄያና ቀፕሮስና አንቲዮክ ድረስ ተጓዙ፤ ቃልንም ለአይሁድ ብቻ ይሰብኩ ነበር።
7ስለ ስሙ ወጥተዋልና ከአሕዛብ ምንም አልተቀበሉም።