የሐዋርያት ሥራ 25:19
ነገር ግን ስለ ሀይማኖታቸው የራሳቸው ጉዳዮች ነበሩ እና ስለ ኢየሱስ የተባለ አንድ ሰው ሞቶአል ይሉ ነበር፤ ጳውሎስ ግን ሕያው መሆኑን ያረጋግጥ ነበር።
ነገር ግን ስለ ሀይማኖታቸው የራሳቸው ጉዳዮች ነበሩ እና ስለ ኢየሱስ የተባለ አንድ ሰው ሞቶአል ይሉ ነበር፤ ጳውሎስ ግን ሕያው መሆኑን ያረጋግጥ ነበር።
Instead, they had some matters of dispute with him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, but whom Paul claimed to be alive.
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
but had certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
ነገር ግን ስለ ገዛ ሃይማኖታቸውና ጳውሎስ። ሕያው ነው ስለሚለው ስለ ሞተው ኢየሱስ ስለ ተባለው ከእርሱ ጋር ይከራከሩ ነበር።
but had certayne questions agaynst him of their awne supersticion and of one Iesus which was ded: whom Paul affirmed to be alyve.
But had certayne questions agaynst him of their awne supersticions, and of one Iesus deed, whom Paul affirmed to be alyue.
But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.
But had certayne questions agaynst hym of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be alyue.
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;
but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living.
but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
Rather they had several points of disagreement with him about their own religion and about a man named Jesus who was dead, whom Paul claimed to be alive.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20እንደዚህ ያሉ ጥያቄዎች ስላልተረዱልኝ እርሱን ወደ ኢየሩሳሌም ሄዶ እነዚህ ነገሮች እዚያ እንዲፈረዱበት ይፈልጋልን ብዬ ጠየቅሁት።
21ግን ጳውሎስ ጉዳዩ በአጉስጦስ ፊት እንዲሰማ እንዲጠበቅ ሲጠራ እርሱን ወደ ቄሳር እልከው ድረስ እንዲጠበቅ አዘዝሁ።
14እዚያም ብዙ ቀን ከቆዩ በኋላ ፌስጥስ የጳውሎስን ጉዳይ ለንጉሡ ገለጸ እና አለ፦ በፌልክስ ታስሮ ተውቶ የቆየ አንድ ሰው አለ።
15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።
16እኔም መለስ እንዲህ አልኋቸው፦ የተከሳሰ ሰው ከከሳሾቹ ጋር ፊት ለፊት ሳይገናኝና ስለ ተከሰሰበት ነገር ራሱ ለመመለስ ፈቃድ ሳይኖረው ማንንም ለሞት መሰጥ የሮማውያን ልማድ አይደለም።
17ስለዚህ እነርሱ እዚህ ሲመጡ ምንም ሳላዘገይ በማግሣቱ በፍርድ ወንበር ተቀምጫ ያ ሰው እንዲያመጡት አዘዝሁ።
18ከከሳሾቹም ተነሥተው ሲቆሙ እኔ እንደ መሰበርኩት አይነት ክስ አላመጡለትም።
28ስለ ምን እንደሚከሱት ምክንያት ለማወቅ በፈለግሁ ጊዜ ወደ ምክር ቤታቸው አወጣሁት።
29በሕጋቸው ጥያቄዎች ምክንያት እንደሚከሱት አግኝቻለሁ፤ ግን ለሞት ወይም ለማስረከብ የሚገባ ነገር አልተጣለበትም።
30አይሁድ ለዚህ ሰው ሽንገላ እንዳዘጋጁ ስለ ተነገረኝ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁት፤ አመላካቾቹንም በፊትህ እንዲናገሩ አዘዝሁ። ደህና ሁን።
17ከሦስት ቀን በኋላ ጳውሎስ የአይሁድን አለቆች ጠራ፤ በተሰበሩ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞች ሆይ፣ በሕዝባችንም ሆነ በአባቶቻችን ሥርዓት ላይ ምንም ክፉ ነገር አልሠራሁም፤ ነገር ግን ከኢየሩሳሌም እስረኛ ሆኜ ተሰጥቼ ወደ ሮማውያን እጅ ደረስሁ።
18እነርሱም አስረጉኝ በኋላ ልለቀቅ ይፈልጉ ነበር ምክንያቱም የሞት ፍርድ የሚጠበቅ ምክንያት በእኔ አልተገኘም ነበር።
19ነገር ግን አይሁድ ሲቃወሙ ወደ ቄሣር ልጠይቅ ተገደድሁ፤ እንግዲህ ሕዝቤን ለመከሳት አልነበረኝም።
18ከዚያም ከኤፒኩሬያኖችና ከስቶይኮስ ፍልስፍናውያን አንዳንዶች ከእርሱ ጋር ተጋጨው። አንዳንዶቹ፣ “ይህ ተናጋሪ ምን ይላል?” አሉ፤ ሌሎችም፣ “የእንግዳ አማልክት ስለሚሰብክ ይመስላል” አሉ፤ ይህም ኢየሱስንና ትንሣኤን ስለ ማሰበከላቸው ነበር።
19እና ይዘው ወደ አሬዮፓጎስ አመጡት እንዲህም አሉ፤ “እየተናገርኸው ያለው ይህ አዲስ ትምህርት ምን እንደሆነ እንወቅ እንደምን?”
19እነዚያ እስያ አይሁዳውያን በእኔ ላይ ክርክር ካላቸው በፊትህ መቆም ይገባቸው ነበር እና ሊከሱ።
20ወይም እነዚህ እዚህ ያሉ ሰዎች እኔ በምክር ቤታቸው ፊት ቆሜ ሳለሁ በእኔ ላይ አንዳች ክፉ ነገር ካገኙ ይናገሩ።
21ሌላ ካልሆነ በመካከላቸው ቆመሁና ‘የሙታን ትንሣኤ ስለ ሆነ ዛሬ በፊታችሁ እጠየቃለሁ’ ብዬ ጮኽሁት ይህ ነገር ብቻ ነው።
3ክርስቶስ መከራ መቀበል እንዳለበትና ከሙታን እንደ ተነሣ ሲገልጥና ሲያረጋግጥ፤ “ለእናንተ የማሰብክላችሁ ይህ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው” አለ።
24ፌስጥስም እንዲህ አለ፦ ንጉሥ አግሪጳ እና ከእኛ ጋር የተገኙ ሁሉ፣ ይህን ሰው ታያላችሁ፤ ስለ እርሱ በኢየሩሳሌምም እንዲሁም እዚህ ያሉ የአይሁድ ብዙ ሕዝብ ከእኔ ጋር ተነጋገሩኝ እና ‘ይህ ሰው ከዚህ በኋላ እንዳይኖር’ ብለው ያጮኹ ነበር።
25ነገር ግን ሞትን የሚገባ ነገር እንዳልሠራ ባገኘሁት ጊዜ እርሱም ራሱ ወደ አጉስጦስ እንዳጠራ ስለ ሆነ ልልከው ወሰንሁ።
26ነገር ግን ስለ እርሱ ለጌታዬ ለመጻፍ የተረጋገጠ ነገር የለኝም፤ ስለዚህ ከእናንተ ፊት በተለይም አንተ ንጉሥ አግሪጳ ፊት አመጣሁት፣ እንዲመርመር ከተደረገ በኋላ ለመጻፍ የምችለውን እንዲኖረኝ።
8እግዚአብሔር ከሙታን እንዲያስነሳ ለእናንተ ያልተመነ ነገር ለምን ይመስላችኋል?
30በማግሥቱ ግን ከአይሁድ የተከሰሰው ስለ ምን እንደ ሆነ እርግጠኝነቱን ለማወቅ ፈልጎ ከማሰሪያው ፈቶት፤ ዋና ካህናትንና ምክር ቤታቸውን ሁሉ እንዲታዩ አዘዘ፤ ጳውሎስንም አመጣው እነርሱ ፊት አቆመው።
19ከአንጦኪያና ከኢኮንየም አንዳንድ ይሁዳውያን መጡ፤ ሕዝቡን አሳተፉ፣ ጳውሎስንም በድንጋይ ወግረው ሞቶአል ብለው አስበው ከተማው ውጭ ጎትተው አወጡት.
30ይህን እንዲህ ከተናገረ በኋላ ንጉሡ ተነሥቶ፣ አለቃውም እና በርኒቄ እና ከእነርሱ ጋር የተቀመጡት ሁሉ ተነሡ።
31ከዚያም በርቀው ሲሄዱ እርስ በርሳቸው እንዲህ ሲነጋገሩ ተናገሩ፤ “ይህ ሰው ሞት ወይም ሰንሰለት የሚገባው ምንም ነገር አላደረገም።”
6ከእነርሱ ጋር ከአስር ቀን በላይ ካቆየ በኋላ ወደ ቄሣርያ ወረደ፤ ማግሣቱም በፍርድ ወንበሩ ተቀምጦ ጳውሎስን እንዲያመጡ አዘዘ።
7ሲመጣ ግን ከኢየሩሳሌም የወረዱ አይሁዳውያን በዙሪያው ቆሙ እና በጳውሎስ ላይ ብዙ ከባድ ክሶችን አቀረቡ፣ ግን ማስረዳት አልቻሉም።
8ጳውሎስ ራሱን ሲከራከር እንዲህ አለ፦ በአይሁድ ሕግም እንዲሁ በቤተ መቅደስም እና በቄሳርም ላይ ምንም አልበደልኩም።
9ነገር ግን ፌስጥስ ለአይሁዳውያን ደስ ለማሰኘት ፈቃደኛ ሆኖ ጳውሎስን እንዲህ አለ፦ ወደ ኢየሩሳሌም መውጣት ትወዳለህን፣ እነዚህም ነገሮች በፊቴ እዚያ እንዲፈረዱብህ?
32ከሙታን ትንሣኤን በሰሙ ጊዜ አንዳንዶቹ አፌዩት፤ ሌሎችም፣ “ስለዚህ ነገር እንደገና እናሰማሃለን” አሉ።
22ነገር ግን ስለ ምን ታስባለህ እንሰማ እንፈልጋለን፤ ስለዚህ መንገድ ግን በየቦታው እንደሚቃወም እናውቃለን።
9ታላቅ ጩኸትም ተነሣ፤ የፈሪሳውያን ወገን ከሆኑት ጸሓፍት አንዳንዶቹ ተነሡ ተቃራኒ ሆነው እንዲህ አሉ፦ በዚህ ሰው ምንም ክፉ አናገኝም፤ ነገር ግን መንፈስ ወይም መላእክት ከእርሱ ጋር ተናገረ ከሆነ ከእግዚአብሔር ጋር እንዳንዋጋ።
2ከዚያ ካህናት አለቃውና የአይሁድ አለቆች ስለ ጳውሎስ በርሱ ላይ አሳወቁት እና ለመኑት።
11ስለዚህ እኔ ተጠርጣሪ ከሆንሁ ወይም ሞትን የሚገባ ነገር ካደረግሁ ለመሞት አልክላለሁም፤ ነገር ግን እነዚህ የሚኮሱኝ ነገሮች ካልኖሩ ማንም እንዳያሳልፈኝላቸው አይፈቀድም። ወደ ቄሳር እጠራለሁ።
6ጳውሎስ አንዱ ወገን ሳዱቃውያን ሌላው ደግሞ ፈሪሳውያን መሆናቸውን ባወቀ ጊዜ በምክር ቤቱ ውስጥ ጮኸና እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እኔ ፈሪሳዊ ነኝ፥ የፈሪሳዊ ልጅም ነኝ፤ ስለ ተስፋውና ስለ የሙታን ትንሣኤ ነው ዛሬ የሚያከሱኝ።
14ነገር ግን ይህን በፊትህ እመሰክራለሁ፤ እነርሱ ድንገተኛ ትምህርት ብለው የሚጠሩትን መንገድ ተከትሜ የአባቶቼን እግዚአብሔር እሰግዳለሁ፤ በሕግና በነቢያት የተጻፈውን ሁሉ እመናለሁ።
5ሲላስና ጢሞቴዎስ ከመቄዶንያ ሲመጡ፣ ጳውሎስ በመንፈስ ተነሣና ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ለአይሁዶች መሰከረ።
19ዋናው አዛዥም ወጣቱን በእጁ እያዘዘ ጐራ ወስዶ በስግር ጠየቀው፦ ልትነግረኝ ያለህ ምንድን ነው?
20እርሱም አለው፦ አይሁድ ጳውሎስን ነገ ወደ ምክር ቤት እንድታወርዱት ለመለመንህ ተስማምተዋል፣ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ይፈልጋሉ ብለው።
19እርሱም፦ ምን ነገር? አላቸው። እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ናዝሬቱ ኢየሱስ ስለ ሆነ፣ በፊት ከእግዚአብሔርና ከሕዝብ ሁሉ በሥራና በቃል ብርቱ ነቢይ ነበር።
30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።
29ከዚህ በፊት በከተማው ከእርሱ ጋር ከነበረው ከኤፌሶን የሆነ ትሮፊሞስን አይተው ጳውሎስ ወደ ቤተ መቅደስ እንዳስገባው አስበው ነበር።
12ጋልዮ የአካያ ገዥ ሳለ፣ አይሁዶች በአንድ ልብ ተባብረው በጳውሎስ ላይ ተነሡና ወደ ፍርድ ወንበር አመጡት።
13እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ሰው ሕጉን በሚቃረን መንገድ እግዚአብሔርን እንዲመልኩ ሰዎችን ያታምናል።
15ስለዚህ እናንተ ከምክር ቤት ጋር ሆናችሁ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ትፈልጋችሁ እንደሆነ ተበሳጭታችሁ ነገ ወደ እናንተ እንዲያወርዱት ለዋናው አዛዥ አሳውቁት፤ እኛም ገና ሳይቀርብ ልንገድለው ዝግጁ ነን።
24ከጥቂት ቀናት በኋላ ፌልክስ አይሁዳዊት የሆነች ሚስቱ ድሩሲላ ጋር መጥቶ ጳውሎስን እንዲመጣ ላከና ስለ በክርስቶስ ያለ እምነት ሰማው።
15ክፉው መንፈስ ግን መልሶ፣ ኢየሱስን አውቃለሁ፤ ፓውሎስንም እስታውቀዋለሁ፤ እናንተ ግን ማን ናችሁ? አለ።
23ያለውም፣ ክርስቶስ መከራን እንዲቀበል፣ ከሙታን መነሣት የመጀመሪያው እንዲሆን፣ ለሕዝቡና ለአሕዛብ ብርሃንን እንዲያሳይ ነበር።