የሐዋርያት ሥራ 7:18
እስከ ዮሴፍ ያላወቀ ሌላ ንጉሥ እስኪነሣ ድረስ።
እስከ ዮሴፍ ያላወቀ ሌላ ንጉሥ እስኪነሣ ድረስ።
Then another king arose in Egypt, one who did not know Joseph.
Till another king arose, which knew not Joseph.
Until another king arose who did not know Joseph.
till another kynge arose which knewe not of Ioseph.
tyll there rose another kynge, which knewe not of Ioseph.
Till another King arose, which knewe not Ioseph.
Tyll another king arose, which knew not of Ioseph.
Till another king arose, which knew not Joseph.
until there arose a different king, who didn't know Joseph.
till another king rose, who had not known Joseph;
till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.
till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.
Till another king came to power, who had no knowledge of Joseph.
until there arose a different king, who didn't know Joseph.
until another king who did not know about Joseph ruled over Egypt.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ዮሴፍም እና ወንድሞቹ ሁሉ እና ያን ትውልድ ሁሉ ሞቱ።
7እስራኤል ልጆች ግን ፍሬ አፈሩ፣ እጅግ በርካታ ሆነው ተባዙ፣ እጅግ በጣም በርቱ ሆኑ፤ ምድርም በእነርሱ ሞላች።
8በግብጽ ላይ ዮሴፍን የማያውቅ አዲስ ንጉሥ ተነሣ።
9ሕዝቡንም እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የእስራኤል ልጆች ሕዝብ ከእኛ ይበዛል እና ከእኛ ይበረታል።
10ኑ፣ በብልሃት እንደርሳቸው፤ እንዳይበዙ፤ ጦርነትም ቢነሣ ከጠላቶቻችን ጋር እንዳይተባበሩ በእኛም ላይ እንዳይዋጉ ከአገሩም እንዳይወጡ።
19እርሱም በዘራችን ላይ በተንኰል ተገብሮ አባቶቻችንን በክፋት ተመለሰባቸው፥ ሕፃናታቸውንም እንዳይኖሩ ለመጥለቅ አዘዛቸው።
17እግዚአብሔር ለአብርሃም የማለ ተስፋ ጊዜው ሲቅርብ ሕዝቡ በግብፅ እየበዛ ተባዛ።
9አባቶቹም በሐሴት ተነሥተው ዮሴፍን ወደ ግብፅ ሸጡት፤ እግዚአብሔር ግን ከእርሱ ጋር ነበረ።
10ከመከራዎቹ ሁሉ አዳነው፤ በግብፅ ንጉሥ በፈርዖን ፊት ሞገስና ጥበብ ሰጠው፤ እርሱም በግብፅና በቤቱ ሁሉ ላይ ገዥ አደረገው።
11በግብፅና በከነዓን ምድር ሁሉ ራብ መጣ ታላቅ መከራም ሆነ፤ አባቶቻችንም ምግብ አላገኙም።
12ነገር ግን በግብፅ እህል እንዳለ ያዕቆብ ሲሰማው አባቶቻችንን መጀመሪያ መልኮ ላከ።
13ሁለተኛ ጊዜም ዮሴፍ ለወንድሞቹ ታወቀ፤ የዮሴፍም ዘመዶች ለፈርዖን ታወቁ።
8ዮሴፍ እነርሱን አወቀ፤ ነገር ግን እነርሱ እሱን አላወቁትም።
10ያ ትውልድ ሁሉ ከአባቶቻቸው ጋር ተሰበሰቡ በኋላ ከእነርሱ በኋላ እግዚአብሔርንም እንዲሁም ለእስራኤል ያደረገውን ሥራ የማያውቀው ሌላ ትውልድ ተነሣ.
17ከእነርሱ በፊት አንድ ሰውን ላከ፤ ዮሴፍን ማለት ነው፣ ለባርያነት የተሸጠውን።
6እግዚአብሔርም እንዲህ አለ፦ ዘሩ በሌላ ምድር እንግዳ ይሆናል፤ ባርያም ይደረጋሉ በክፋትም ይገናኛሉ ለአራት መቶ ዓመት።
30ከእነርሱ በኋላ የራብ ሰባት ዓመታት ይመጣሉ፤ በግብጽ ምድር ያለው እርካታ ሁሉ ይረሳል፤ ራቡም ምድሩን ያበላሻል.
23ነገር ግን የጽዋ አቅራቢው አለቃ ዮሴፍን አላስታወሰም፤ ረሱት።
5ይህን ለምስክር በዮሴፍ አዘጋጀው፤ እነርሱ ከግብጽ ምድር ሲወጡ ጊዜ፣ በዚያ እኔ የማላስተውለው ቋንቋ ሰማሁ።
15አባቶቻችን ወደ ግብፅ እንዴት ወረዱ እና እኛ በግብፅ ረጅም ጊዜ እንዴት ኖርን ታውቃለህ፤ ግብፃውያንም እኛንና አባቶቻችንን አስጨነቁን።
23ከጊዜ በኋላ የግብፅ ንጉሥ ሞተ፤ የእስራኤል ልጆችም በባርነት ምክንያት አለቁ ጮኹም፤ ጩኸታቸውም በባርነት ምክንያት ወደ እግዚአብሔር ደረሰ።
21ከዚያም ሲጣል የፈርዖን ልጅ ወሰደችው እንደ ልጇም አደገችው።
8እንግዲህ እኔን ወደዚህ የላከ እናንተ ሳይሆኑ እግዚአብሔር ነው፤ እኔንም ለፈርዖን አባት፣ ለቤቱም ሁሉ ጌታ፣ በግብፅ ምድር ሁሉ ላይም ገዢ አደረገኝ።
5‘ሕዝቡ ሸሹ’ ተብሎ ለግብጽ ንጉሥ ተነገረ፤ የፈርዖንና የአገልጋዮቹ ልብም በሕዝቡ ላይ ተለወጠ፤ እነርሱም፦ ‘እስራኤልን ከመሠራት እንዲሄድ ባለን ይህ ምን አድርገናል?’ አሉ.
7የግብጽ ንጉሥም ከአገሩ ዳግመኛ አልወጣም፤ ምክንያቱም የባቢሎን ንጉሥ ከግብጽ ወንዝ እስከ ዩፍራጥስ ድረስ ለግብጽ ንጉሥ የሆነ ሁሉ ወስዶ ነበር።
23ዮሴፍ እነርሱን እንደሚረዳ እነርሱ አላወቁም፤ ምክንያቱም ከእነርሱ ጋር በተርጓሚ ይነጋገር ነበር።