የሐዋርያት ሥራ 9:38
ሉዳም ለዮፓ ቅርብ ስለነበረች፣ ደቀ መዛሙርቱ ጴጥሮስ እዚያ እንዳለ ሰምተው ወደ እርሱ ሁለት ሰዎች ላኩ፤ ወደ እነርሱ እንዳይዘገይ እንዲመጣ ተለመኑት።
ሉዳም ለዮፓ ቅርብ ስለነበረች፣ ደቀ መዛሙርቱ ጴጥሮስ እዚያ እንዳለ ሰምተው ወደ እርሱ ሁለት ሰዎች ላኩ፤ ወደ እነርሱ እንዳይዘገይ እንዲመጣ ተለመኑት።
Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to him, urging him, "Please come to us without delay."
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.
ልዳም ለኢዮጴ ቅርብ ናትና ደቀ መዛሙርት ጴጥሮስ በዚያ እንዳለ ሰምተው፥ ወደ እነርሱ ከመምጣት እንዳይዘገይ እየለመኑ ሁለት ሰዎች ወደ እርሱ ላኩ።
Because Lydda was nye to Ioppa and the disciples had hearde that Peter was there they sent vnto hym desyrynge him that he wolde not be greved to come vnto them.
But for so moch as Lydda was nye vnto Ioppa, and the disciples herde that Peter was there, they sent two men vnto him, and desyred him, yt he wolde take it for no grefe to come vnto them.
Now forasmuch as Lydda was nere to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring that he would not delay to come vnto them.
And forasmuch as Lydda was nye to Ioppa, and the disciples hadde hearde that Peter was there, they sent vnto hym two men, desyryng hym that he woulde not be greeued to come vnto them.
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring [him] that he would not delay to come to them.
As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men{Reading from NU, TR; MT omits "two men"} to him, imploring him not to delay in coming to them.
and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that `place', sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them.
And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.
And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.
And because Lydda was near Joppa, the disciples, having knowledge that Peter was there, sent two men to him, requesting him to come to them straight away.
As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.
Because Lydda was near Joppa, when the disciples heard that Peter was there, they sent two men to him and urged him,“Come to us without delay.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
39ጴጥሮስም ተነሥቶ ከእነርሱ ጋር ሄደ፤ ደረሰም ሲል ወደ ላይኛው ክፍል አመጡት፤ መበለቶች ሁሉ እያለቀሱ ከእርሱ በኩል ቆሙ ዶርቄ ከእነርሱ ጋር ሳለች የሠራችውን ኮቶችና ልብሶች ያሳዩ ነበር።
40ጴጥሮስ ግን ሁሉን ከውስጡ አስወጣ፤ እብጠት ብሎ ተንበረከከና ጸለየ፤ ከዚያም ወደ ሥጋዋ ተመለስ እና፦ “ታቢታ፣ ተነሺ!” አላት። እርስዋም ዓይኗን ከፈተች፤ ጴጥሮስንም ሲያይ ተቀመጠች።
41እጁንም ሰጣት አነሣትም፤ ቅዱሳንንና መበለቶችን ጠርቶ በሕይወት ሆና አቀረባቸው።
42ይህም በዮፓ ሁሉ ታወቀ፤ ብዙዎችም በጌታ አመኑ።
43ጴጥሮስም በዮፓ ከቆዳ አቀናባሪ አንድ ስምዖን ጋር ብዙ ቀናት ተቀመጠ።
32ጴጥሮስም በከተሞች ሁሉ ሲዞር ሄዶ በሉዳ የሚኖሩ ቅዱሳን ዘንድ ደረሰ።
33እዚያም ስምንት ዓመት በአልጌ ላይ የነበረ የሽባ በሽታ ያደረሰው ኤኔያስ የተባለ ሰው አገኘ።
34ጴጥሮስም አለው፦ “ኤኔያስ ሆይ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ይፈውስሃል፤ ተነሥ አልጌህንም አዘጋጅ!” ወዲያውም ተነሣ።
35በሉዳና በሳሮን የሚኖሩም ሁሉ አዩት ወደ ጌታም ተመለሱ።
36አብረን በዮፓ ታቢታ የሚባል አንድ ደቀ መዛሙርት ነበር፤ በትርጓሜ ዶርቄ ተብላ ትጠራ ነበር፤ ይህች ሴት በመልካም ሥራና በምጽዋት ሥራ ሙሉ ነበረች።
37በእነዚያ ወራት ታመመች ሞተችም፤ ከታጠቡአት በኋላ በላይኛው ክፍል አኑሩአት።
5አሁን ሰዎችን ወደ ዮፋ ላክ እና የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን ጠራ።
6በባሕር ዳር ቤቱ ያለው የቆዳ አጥናጋ ስሞን ዘንድ ይቀመጣል፤ ምን ማድረግ እንዳለብህ እርሱ ይነግርሃል።
17ጴጥሮስ የአየው ራእይ ምን ማለት እንደሆነ በልቡ ሲካተት ሳለ፣ ከቆርኔልዮስ የተላኩት ሰዎች የስሞን ቤት ስለ ሆነ ጠየቁ እና ከበሩ ፊት ቆመው።
18ጮኾም ጠየቁ፦ ጴጥሮስ የሚባለው ስሞን እዚህ ይቀመጣልን?
19ጴጥሮስ ስለ ራእዩ ሲያሰብ መንፈሱ እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሦስት ሰዎች እየፈለጉህ ናቸው።
20ስለዚህ ተነሣ ወርድ፤ ምንም አታጠራጠር ከእነርሱ ጋር ሂድ፤ እኔ እልከዋቸዋለሁ ስለዚህ ነው።
21ከዚያ ጴጥሮስ ወርዶ ከቆርኔልዮስ የተላኩትን ሰዎች አገናኘ እንዲህም አላቸው፦ የምትፈልጉት እኔ ነኝ፤ ለምን መጣችሁ?
22እነርሱም አሉ፦ መቶ አለቃ ቆርኔልዮስ፣ ጻድቅ ሰው እና እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ በአይሁድ ሕዝብ ሁሉ መካከል መልካም ምስክር ያለው፣ በቅዱስ መልአክ ከእግዚአብሔር በኩል እንዲወስድህ ወደ ቤቱ እንዲመጣህም ከአንተ ንግግር እንዲሰማ ተጠነቀቀ።
23ከዚያ ጠራቸው ወደ ውስጥ አገባቸውም አደረጋቸውም። ማግሥቱም ጴጥሮስ ከእነርሱ ጋር ተጓዘ፤ ከዮፋም አንዳንድ ወንድሞች አብረውት ሄዱ።
24ማግሥቱ ወደ ቄሳርያ ገቡ፤ ቆርኔልዮስም ተጠባበቃቸው ነበር ዘመዶቹንና ቅርብ ወዳጆቹንም በአንድነት ጠርቶ አሰባሰባቸው ነበር።
32ስለዚህ ወደ ዮፋ ላክ፤ የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን እዚህ ጠር፤ እርሱ በባሕር ዳር ቤት የሚኖር የቆዳ አጥናጋ ስሞን ቤት ውስጥ ይቀመጣል፤ መጥቶ ይነግርሃል።
33እኔም በዚያን ጊዜ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁ፤ መጥተህ መሆንህም መልካም ነው። አሁን ስለዚህ እግዚአብሔር የነገርህን ሁሉ ለመስማት ሁላችን በእግዚአብሔር ፊት ተሰብስበናል።
8ነገሩን ሁሉ ሲነግራቸው እነርሱን ወደ ዮፋ ላከ።
9ቀጣዩ ቀን እነርሱ በመንገዳቸው ሲሄዱ ከከተማይቱም ሲቀርቡ፣ ጴጥሮስ ከሰዓት ስድስት አካባቢ ለመጸለይ ወደ ጣራው ወጣ።
11እነሆም ወዲያው ከቄሳርያ ወደ እኔ የተላኩ ሦስት ሰዎች እያለሁበት ወደ ቤት ደርሰው ነበር።
12መንፈስም ከእነርሱ ጋር ሳልጠራጠር እንድሄድ አዘዘኝ። እነዚህ ስድስት ወንድሞችም ከእኔ ጋር ተከተሉኝ፤ ወደ ያ ሰው ቤት ገብተናል።
13እርሱም በቤቱ ውስጥ መልአክ እንዴት እንዳየ ለእኛ ነገረን፤ እርሱም ቆመና እንዲህ አለው፦ ሰዎችን ወደ ዮፓ ልክ፤ በሌላ ስም ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖን ጥራ።
16ጴጥሮስ ግን ሲመታ ይቀጥል ነበር፤ በኋላ ደጁን በከፈቱ ጊዜ እርሱን አይተው ተደነገጡ።
9ከዚያ ጴጥሮስ አላት፦ የጌታን መንፈስ ለመፈተን በአንድነት እንዴት ተስማማችኋችሁ? እነሆ፣ ባልሽን ያቀበሩ ሰዎች አሁን በደጅ ናቸው፤ አንቺንም ይወስዳሉ።
29ስለዚህ ከተጠራሁ ጊዜ ጀምሮ ሳልተቃወመ መጣሁ፤ አሁን ደግሞ ስለ ምን እንድትጠሩኝ ያደረጋችሁ ምን ዕቅድ አለ? እለምናችኋለሁ ንገሩኝ።
30ቆርኔልዮስም አለ፦ ከአራት ቀን በፊት እስከዚህ ሰዓት ድረስ እየጾምኩ ነበር፤ ከዚያም በቤቴ ከዘጠኝ ሰዓት ጊዜ ጸለይ ሳለሁ በብሩህ ልብስ የለበሰ ሰው በፊቴ ቆመ።
13ጴጥሮስ በመንገዱ መግቢያ ደጅ ላይ ሲመታ ለመስማት የመጣች ገረድ ሮዳ ተባለች ነበር።
14የጴጥሮስን ድምፅ ባወቀች ጊዜ ከደስታ ደጁን አላከፈተችም፥ ግን ወደ ውስጥ ሮጠች ጴጥሮስ በደጅ እንዳለ ነገረቻቸው።
14ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆሞ ድምፁን አሰማ፥ እንዲህም አለ፦ የይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሁሉ፣ ይህ እንዲታወቅ ይሁንላችሁ፤ ቃሌንም አድምጡ።
27ከእርሱ ጋር ሲያወራ ወደ ውስጥ ገባ ተሰብስበውም ብዙ ሰዎች እንዳሉ አገኘ።
4ጴጥሮስ ግን ጉዳዩን ከመጀመሪያው ጀምሮ በቅደም ተከተል አብራራ እንዲህ ሲል ነገራቸው፦
5እኔ በዮፓ ከተማ እየጸለይሁ ነበር፤ በአስደናቂ ሁኔታ ራእይ አየሁ፤ እንደ ትልቅ ጨርቅ የሚመስል አንድ ዕቃ ከሰማይ በአራቱ ማእዘኖች እየተወረደ ወረደ፤ እስከ እኔም ደረሰ።
14አሁን በኢየሩሳሌም ያሉ ሐዋርያት ሰማሩ ሰማርያ የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብላ ብለው ሲሰሙ ጴጥሮስንና ዮሐንስን ወደ እነርሱ ላኩ።
32ጴጥሮስና ከእርሱ ጋር የነበሩት በእንቅልፍ የተከበዱ ነበር፤ ነገር ግን ባነቁ ጊዜ ክብሩንና ከእርሱ ጋር የቆመውን ሁለቱን ሰዎች አዩ።
2ጴጥሮስ ወደ ኢየሩሳሌም ሲደርስ ከመገረዝ ወገን የሆኑ ሰዎች ከእርሱ ጋር ተከራከሩ።
15በዚያን ቀናት ጴጥሮስ በደቀ መዛሙርት መካከል ተነሥቶ እንዲህ አለ፤ (በአንድነት የተሰበሰቡት ሰዎች በስማቸው የተቈጠሩት በአንድ መቶ ሃያ ዙሪያ ነበር)
18ቀን ሲነሣ በወታደሮች መካከል ስለ ጴጥሮስ ምን ሆነ ብለው ትልቅ ውጥረት ሆነ።
22እነዚህ ወሬዎች በኢየሩሳሌም ያለችው ቤተ ክርስቲያን ዘንድ በደረሱ ጊዜ በርናባስን እስከ አንቲዮክ ድረስ ይሄድ ዘንድ ላኩት።
11ጴጥሮስም ራሱ ሲመለስ፦ አሁን በተረጋጋ አውቃለሁ፥ ጌታ መልአኩን ልኮ ከሄሮድስ እጅና ከአይሁድ ሕዝብ የሁሉ ተስፋ አዳነኝ አለ።
1በዚያን ጊዜ ጴጥሮስና ዮሐንስ እርስ በርሳቸው ወደ ቤተ መቅደስ ሄዱ፤ የጸሎት ሰዓት ዘጠኝ ሰዓት ነበር።
46ምክንያቱም በቋንቋዎች እንዲናገሩ እግዚአብሔርንም እንዲያከብሩ ሰሙአቸው። ከዚያ ጴጥሮስ መለሰ እንዲህ አለ፦
39መጥተውም ለመኑአቸው አስወጡአቸውም፤ ከከተማው እንዲወጡ ጠየቋቸው።
3ጴጥሮስና ዮሐንስ ወደ ቤተ መቅደስ ለመግባት መሆናቸውን አይቶ ከእነርሱ እርዳታ ለመነበት።
37ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።