ዳግም ሕግ 11:10

Amharic KJV

ምክንያቱም ወደምትገቡ ለመውረስ የምትሄዱባት ምድር ከወጣችሁባት ከግብፅ ምድር የተለየች ናት፤ በዚያ ዘርን ትዘሩ ነበርና እግራችሁን በመረግጥ እንደ አትክልት ቦታ ታጠጡት ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you came, where you sowed your seed and watered it with your feet like a vegetable garden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garn of herbs:

  • KJV1611 – Modern English

    For the land which you go to possess is not like the land of Egypt, from which you came out, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the londe whother thou goest to possesse it, is not as the londe of Egipte whence thou camest out, where thou sowedest thi seed and wateredest it with thi laboure as a garden of herbes:

  • Coverdale Bible (1535)

    For the londe whither thou commest in, to possesse it, is not as the londe of Egipte, whence ye came out, where thou sowedest thy sede, and waterdest it at thy fote as a garden of herbes:

  • Geneva Bible (1560)

    For the land whither thou goest to possesse it, is not as the lande of Egypt, from whence ye came, where thou sowedst thy seede, and wateredst it with thy feete as a garden of herbes:

  • Bishops' Bible (1568)

    For the lande whyther thou goest to possesse it, is not as the lande of Egypt that ye came out of, where thou sowedst thy seede, and wateredst it with thy feete, as a garden of hearbes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the land, whither thou goest in to possess it, [is] not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst [it] with thy foot, as a garden of herbs:

  • Webster's Bible (1833)

    For the land, where you go in to possess it, isn't as the land of Egypt, from whence you came out, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For the land whither thou art going in to possess it, is not as the land of Egypt whence ye have come out, where thou sowest thy seed, and hast watered with thy foot, as a garden of the green herb;

  • American Standard Version (1901)

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;

  • American Standard Version (1901)

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;

  • Bible in Basic English (1941)

    For the land where you are going is not like the land of Egypt from which you have come, where you put in your seeds, watering them with your foot, like a planted garden:

  • World English Bible (2000)

    For the land, where you go in to possess it, isn't as the land of Egypt, that you came out from, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the land where you are headed is not like the land of Egypt from which you came, a land where you planted seed and which you irrigated by hand like a vegetable garden.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘካ 14:18 : 18 የግብፅ ቤተሰብም ባይወጡ እና ባይመጡ—ዝናብ የሌላቸው ቢሆኑም—ድንኳኖች በዓልን ለማክበር የማይወጡትን አሕዛብ ጌታ የሚመታበት መቅሠፍት ይደርሳቸዋል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 11:11
    84%

    11ነገር ግን ወደምትሄዱ ለመውረስ የምትገቡባት ምድር የኮረብቶችና የሸለቆዎች ምድር ናት፤ ከሰማይ የሚወርዱትን ዝናቦች ውሃ ትጠጣ ናት።

  • ዳግ 11:8-9
    2 አይቶች
    80%

    8ስለዚህ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ፤ እንዲጠኑና ገብታችሁ ምድሩን እንድትወርሱ።

    9እና በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለእነርሱና ለዘራቸው መስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው የወተትና የማር የሚፈስስ ምድር ላይ ዕለታችሁ እንዲረዝሙ።

  • ዳግ 8:7-9
    3 አይቶች
    77%

    7እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደ መልካም ምድር ያገባችኋል፤ የውሃ ጉርጉሮዎች፣ ከሸለቆዎችና ከተራሮች የሚፈልቁ ምንጮችና ጥልቆች ያላት ምድር።

    8የስንዴና የገብስ፣ የወይን፣ የበለስና የሮማን ምድር፤ የወይራ ዘይትና ማር ያላት ምድር።

    9በእርሷ ውስጥ እንጀራ ሳትጐድሉ ትበሉ፥ በእርሷ አንዳች ነገር አታጎድሉባትም፤ ድንጋዮችዋ ብረት ናቸው፥ ከተራሮችዋም ናስ ትቆፍራላችሁ።

  • ኢያ 24:13
    75%

    13ሳትሠሩት ምድር ሰጥቻችኋለሁ፤ ሳታሠሩአቸው ከተሞች ሰጥቻችኋለሁ እና ተቀመጣችሁባቸው፤ ሳትተክሏቸው ከወይን ተክሎችና ከዘይት ዛፎች ትበላላችሁ።

  • ዳግ 11:30-31
    2 አይቶች
    75%

    30እነዚያ ከዮርዳኖስ ማዶ፣ ፀሐይ የምትጠልበት ጎን ባለው መንገድ ላይ፣ በጊልጋል ተቃራኒ ባለው ሜዳ ላይ ባሉት በከነዓናውያን ምድር፣ የሞሬ ሜዳ አጠገብ አይደሉምን?

    31ስትሻገሩ ዮርዳኖስን ለመግባት እና እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ምድር ለመውረስ ትሻገራላችሁ፤ ትወርሷታላችሁም ትኖሩባታላችሁም።

  • ዳግ 11:23-24
    2 አይቶች
    74%

    23በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር እነዚህን ሕዝቦች ሁሉ ከፊታችሁ ያድፋቸዋል፤ ከእናንተ የበለጡ ታላላቅና ኃያላን ሕዝቦችን ትወርሳላችሁ።

    24የእግራችሁ ጣር የሚረግጠው ስፍራ ሁሉ የእናንተ ይሆናል፤ ከምድረ በዳውና ከሊባኖስ ጀምሮ፣ ከወንዙ ኤፍራጥስ እስከ መጨረሻው ባሕር ድረስ ድንበላችሁ ይሆናል።

  • ዳግ 6:10-12
    3 አይቶች
    73%

    10እንዲህም ይሆናል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ለአባቶችህ፣ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለመስጠት በማለ ሐላፊ የሆነውን ወደ ምድር ሲያገባህ፥ አንተ ያልከሰርሃቸው ታላላቅና መልካሞች ከተሞችን ይሰጥሃል።

    11እንዲሁም አንተ ያልሞላኸው ከመልካም ነገር የሞላባቸው ቤቶች፣ አንተ ያልቆፈርኸው ጒድጓዶች፣ አንተ ያልተከሉኸው ወይንና የዘይት ዛፎች፤ ስትበላና ስትጠግብ፥

    12ከግብጽ ምድር ከባርነት ቤት ያወጣህን እግዚአብሔርን እንዳታስታውስ ተጠንቀቅ።

  • ዳግ 1:7-8
    2 አይቶች
    73%

    7“እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”

    8“እነሆ፣ ምድሩን በፊታችሁ አኖርኩላችሁ፤ ግባችሁ ይዟት፤ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለእነርሱና ለዘራቸው ለመስጠት በመሐላ የማለ ምድር ናት።”

  • ኢያ 1:3-4
    2 አይቶች
    72%

    3የእግራችሁ ግርጌ የሚረግጠው ስፍራ ሁሉን ለእናንተ ሰጥቻችኋለሁ፤ ለሙሴ እንዳልሁለት ነው።

    4ከምድረ በዳውና ከዚህ ሊባኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራቴስ ድረስ፣ የኬጢያውያን ምድር ሁሉ፣ እና እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ወደ ፀሐይ መጥለቅ በኩል ያለው ሁሉ ድንበላችሁ ይሆናል።

  • ዳግ 9:4-5
    2 አይቶች
    72%

    4እግዚአብሔር አምላክህ ከፊትህ ካባረራቸው በኋላ በልብህ ‘በጽድቄ ምክንያት እግዚአብሔር ይህን ምድር እንድወርስ አስገባኝ’ አትል፤ ነገር ግን ስለ እነዚህ ሕዝቦች ክፉነት ነው እግዚአብሔር ከፊትህ የሚያባርራቸው።

    5ምድራቸውን ለመወርስ የምትገባው ስለ ጽድቅህ ወይም ስለ ልብህ ቅንነት አይደለም፤ ነገር ግን ስለ እነዚህ ሕዝቦች ክፉነት ነው አምላክህ እግዚአብሔር ከፊትህ የሚያባርራቸው፤ እንዲሁም ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅና ለያዕቆብ የማለውን ቃሉ እንዲፈጽም።

  • ኤርም 2:6-7
    2 አይቶች
    72%

    6“እኛን ከግብፅ ምድር ያወጣን፣ በምድረ በዳ አሳለፈን፣ በበረሓዎችና ጕድጓዶች ምድር፣ በድርቅና በሞት ጥላ ምድር፣ ሰው የማያለፍባትና ሰው የማይኖርባት ምድር ያለበት መንገድ የመራን እግዚአብሔር የት ነው?” አልተናገሩም።

    7እኔ ደግሞ ወደ ምርት ብዙ ያለባት ምድር አገባኋችሁ ፣ ፍሬዋንና በጎነቷን እንድትበሉ፤ እናንተ ግን በገባችሁ ጊዜ ምድሬን አረክሳችሁ፥ ርስቴንም ርጉም አደረጋችሁ።

  • ዳግ 11:17
    72%

    17እና የእግዚአብሔር ቍጣ በላያችሁ ይነሣ እና ሰማይን ይዘጋ ዝናብም እንዳይወርድ፣ ምድሩም ፍሬዋን እንዳታፈራ፤ እግዚአብሔር የሚሰጣችሁት መልካም ምድር ከላይዋ ፈጥነው እንዳትጠፉ።

  • ቍጥ 20:5
    72%

    5“ከግብፅ ያወጣችሁን ለምንድነው? ወደዚህ ክፉ ስፍራ ለማስገባትን? ይህ ዘር የሚተከልበት ስፍራ አይደለም፤ በለስም የለም፣ ወይንም የለም፣ ሮማንም የለም፤ ለመጠጣት ውሃም የለም።”

  • መዝ 80:8-9
    2 አይቶች
    71%

    8ከግብጽ ወይን አወጣህ፤ አሕዛብን አስወገድህ እርሷንም አተከልህ.

    9በፊትዋ ቦታ አዘጋጀህ፤ ሥርዋ ጥልቅ እንዲያስር አደረግህ፤ አገሩንም ሞላች.

  • ዳግ 32:47
    71%

    47ይህ ለእናንተ ከንቱ ነገር አይደለም፤ እርሱ ሕይወታችሁ ነው፤ ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ስትገቡ በምትወርሷት ምድር ዕድሜያችሁ እንዲረዝም በዚህ ነገር ትኖራላችሁ።

  • ዳግ 10:11
    71%

    11እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ተነሣ፣ በሕዝቡ ፊት መንገድህን ውሰድ፤ እነርሱም ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር እንዲገቡ እንዲወርሱአት.

  • መዝ 65:10
    71%

    10ጫፎችዋን በብዛት ታጠጣታለህ፤ ጒድጓዶችዋን ታቀናለህ፤ በዝናብ ታለልጣዋለህ፤ መብቀላትዋን ታባርካለህ።

  • ዳግ 1:21
    71%

    21“እነሆ፣ አምላክህ እግዚአብሔር ምድሩን በፊትህ አኖረውልህ፤ እንደ የአባቶችህ እግዚአብሔር የነገረህ ቃል ገብተህ ይዞ ውሰደው፤ አትፍራ አትደንግጥም።”

  • ቍጥ 14:8
    71%

    8እግዚአብሔር በእኛ ደስ ከተደረገለት እንጂ ወደዚህ ምድር ያገባናል እና ይሰጠናል—በወተትና በማር የምትፈስስ ምድር።

  • ዳግ 1:25
    71%

    25ከምድሩም ፍሬ በእጃቸው አንሥተው ወደ እኛ ወረዱና ወሬ እንዲህ ሲሉ አመጡልን፦ “እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር መልካም ናት።”

  • ዳግ 22:9
    71%

    9የወይን እርሻህን በተለያዩ ዘሮች አትዘርይ፤ እንዲሁ ያዘራህ የዘርህ ፍሬ እና የወይንህ ፍሬ እንዳይረከሱ.

  • አሞ 2:10
    71%

    10ከግብጽ አገር አወጣችኋችሁ፤ የአሞራዊውን ምድር እንድትወርሱ አርባ ዓመት በምድረ በዳ መራኋችሁ።

  • ዳግ 4:38
    71%

    38ከአንተ ፊት ከአንተ የበለጡና ከአንተ ኃይለኞች ሕዝቦችን ለማስወጣት፥ አስገብቶህ ምድራቸውን እንደ ዛሬ በርስት እንዲሰጥህ ዘንድ።

  • ዳግ 12:9
    70%

    9ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ዕረፍትና ርስት እስካሁን ገና አልደረሳችሁም.

  • ዳግ 11:14-15
    2 አይቶች
    70%

    14በጊዜው የምድራችሁን ዝናብ እሰጣችኋለሁ፤ የፊተኛውንና የኋለኛውን ዝናብ፤ እናንተም እህላችሁን፣ የወይን ጠጃችሁንና ዘይታችሁን ትሰብስባላችሁ።

    15በእርሻችሁ ላይ ለከብታችሁ ሣር እንዲያድግ አደርጋለሁ፤ እናንተም ትበሉና ትጠግቡ።

  • ዳግ 26:9
    70%

    9እና ወደዚህ ስፍራ አገባን፤ ይህንንም ምድር ሰጠን፤ ይህም ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት።

  • ዘጸ 13:11
    70%

    11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦

  • ዳግ 26:1
    70%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ርስት እንዲሆን የሚሰጥህን ምድር በምትገባባት፣ ትወርሳትም በውስጧም በምትቀመጥበት ጊዜ፣

  • ኢሳ 36:17
    70%

    17“እስክመጣ እና እናንተን እወስድ እና እናስቀመጣችሁ እንደ ምድራችሁ ያለች ወደ ምድር፣ ወደ እህልና ወደ ወይን ምድር፣ ወደ እንጀራና የወይን እርሻዎች ምድር።”

  • ሌዋ 20:24
    70%

    24ነገር ግን ላላችሁ የምል ይህ ነው፦ ምድራቸውን ትወርሳላችሁ፥ ለመግዛትም እርስዋን እሰጣችኋለሁ፥ ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፥ ከሌሎች ሕዝቦች ያለየኋችሁ።

  • ቍጥ 24:6
    70%

    6እንደ ሸለቆዎች ይሰፋሉ፣ በወንዞች ዳር እንደ አትክልት ቦታዎች፣ እግዚአብሔር የተከላቸው የአሎ ዛፎች እንደሆኑ፣ በውኃ አጠገብ የሚቆሙ የዝግባ ዛፎች እንደሆኑ ተዘርግተዋል።

  • ኢሳ 17:11
    70%

    11በዕለቱ ተክልህን ታያድጋለህ፥ ጠዋትም ዘርህን ታበቃለህ፤ ነገር ግን መከር በመከራና በአስደናቂ ሀዘን ቀን የፍርስራሽ ማነቆ ብቻ ይሆናል።

  • ኢሳ 55:10
    70%

    10እንዳለ ዝናብና በረዶ ከሰማይ ወርደው ወደዚያ አይመለሱም፥ ነገር ግን ምድርን ያጠጣሉ፣ እንዲያፈራና እንዲበቅል ያደርጋታሉ እንዲሰጥ ለሚዘራ ዘርንና ለሚበላ ዳቦን።

  • ዘጸ 23:10
    70%

    10ስድስት ዓመት መሬትህን ትዘራ ፍሬዋንም ታሰባለህ።

  • ነህም 9:15
    70%

    15ራባቸውን ለማርካት ከሰማይ እንጀራ ሰጠሃቸው፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ከድንጋይ ውሃ አወጣህላቸው፤ መስጠት የማለከክህ ወደ ምድሩ ገብተው እንዲወርሱት ተስፋ ሰጥተሃቸው።

  • ዘጸ 33:3
    70%

    3ወተትና ማር የምታፈስ ወደ ምድር ሂዱ፤ እኔ ግን በመካከላችሁ አልወጣም፥ ምክንያቱም አንገት ጠንካራ ሕዝብ ናችሁ፤ በመንገድ እንዳላጠፋችሁ ነው።

  • ዳግ 27:3
    69%

    3እናንተ ሲሻገሩ በኋላ የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በእነርሱ ላይ ትጽፋላችሁ፤ ይህም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ስትገቡ እንዲሆን ነው፤ እንደ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር የገባው ቃል።