ዳግም ሕግ 6:10

Amharic KJV

እንዲህም ይሆናል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ለአባቶችህ፣ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለመስጠት በማለ ሐላፊ የሆነውን ወደ ምድር ሲያገባህ፥ አንተ ያልከሰርሃቸው ታላላቅና መልካሞች ከተሞችን ይሰጥሃል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the LORD your God brings you into the land He swore to your ancestors—Abraham, Isaac, and Jacob—to give to you, with cities great and good that you did not build,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildst not,

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, when the LORD your God has brought you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give you great and good cities, which you did not build,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when Jehovah thy God shall bring thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee, great and goodly cities, which thou buildest not,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the Lorde thy God hath borught the in to the lond which he sware vnto thy fathers Abraham, Isaac and Iacob, to geue the with greate and goodly cities which thou byldest not,

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan ye LORDE yi God shal bringe the in to ye londe wherof he sware vnto yi fathers Abraham, Isaac, & Iacob, and shal geue the greate & goodly cities, which thou hast not buylded:

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Lord thy God hath brought thee into the land, which he sware vnto thy fathers, Abraham, Izhak, and Iaakob, to giue to thee, with great and goodly cities which thou buildedst not,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Lorde thy God hath brought thee into the lande which he sware vnto thy fathers, Abraham, Isahac, and Iacob, and shall geue to thee great & goodly cities which thou buildedst not,

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, when Yahweh your God shall bring you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities, which you didn't build,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath been, when Jehovah thy God doth bring thee in unto the land which He hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to thee -- cities great and good, which thou hast not built,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when Jehovah thy God shall bring thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee, great and goodly cities, which thou buildest not,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when Jehovah thy God shall bring thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee, great and goodly cities, which thou buildest not,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Lord your God has taken you into the land which he gave his oath to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, that he would give you; with great and fair towns which were not of your building;

  • World English Bible (2000)

    It shall be, when Yahweh your God shall bring you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities, which you didn't build,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Exhortation to Worship the Lord Exclusively Then when the LORD your God brings you to the land he promised your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob to give you– a land with large, fine cities you did not build,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 24:13 : 13 ሳትሠሩት ምድር ሰጥቻችኋለሁ፤ ሳታሠሩአቸው ከተሞች ሰጥቻችኋለሁ እና ተቀመጣችሁባቸው፤ ሳትተክሏቸው ከወይን ተክሎችና ከዘይት ዛፎች ትበላላችሁ።
  • መዝ 105:44 : 44 የአሕዛብን ምድር ሰጣቸው፤ የሕዝቦችንም ሥራ ወረሱ።
  • ነህም 9:25 : 25 ጽኑ ከተሞችንና ስብስባ ምድርን ወሰዱ፤ ከመልካም ነገር የተሞሉ ቤቶች፣ የተቆፈሩ ጒድጓዶች፣ የወይንና የወይራ ተክሎች፣ ብዙ የፍራፍሬ ዛፎች ወርሱ፤ በሉ ጠገቡ፣ ወፍረው በታላቅ ቸርነትህ ሐሴት አደረጉ።
  • መዝ 78:55 : 55 ሕዝቦችን ከፊታቸው አስወጣ፥ በመለኪያ ገመድ ርስታቸውን ከፋፈለላቸው፥ የእስራኤልንም ነገዶች በድንኳኖቻቸው እንዲኖሩ አደረገ።
  • ዘፍ 13:15-17 : 15 ምንም እንኳን ታየው የምድር ሁሉ ለአንተና ለዘርህ ለዘላለም እሰጣለሁ። 16 ዘርህን እንደ ምድር ትቢያ አበዛለሁ፤ ማንም የምድር ትቢያን ቢቈጥር ዘርህም እንዲሁ ይቈጠራል። 17 ተነሥ፣ በምድሪቱ ርዝመትና ስፋት ተጓዝ፤ ለአንተ እሰጣታለሁና።
  • ዘፍ 15:18 : 18 በዚያው ቀን እግዚአብሔር ከአብራም ጋር ኪዳን አደረገ እንዲህ ይላል፦ ለዘርህ ይህችን ምድር ሰጥቻለሁ፤ ከየግብጽ ወንዝ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ኤፍራጥስ ወንዝ ድረስ።
  • ዘፍ 26:3 : 3 በዚህ ምድር እንግዳ ኑር፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ እባርክሃለሁም፤ እነዚህን ሁሉ አገሮች ለአንተና ለዘርህ እሰጣለሁ፥ ለአባትህ ለአብርሃም የተማለሁትን መሐላ እፈጽማለሁ።
  • ዘፍ 28:13 : 13 እነሆም እግዚአብሔር በእርሷ ላይ ቆሞ አለ፦ እኔ የአባህ አብርሃም እግዚአብሔር የኢሳክም እግዚአብሔር ነኝ፤ አንተ የተኛህባትን ምድር ለአንተና ለዘርህ እሰጣታለሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 6:11-12
    2 አይቶች
    85%

    11እንዲሁም አንተ ያልሞላኸው ከመልካም ነገር የሞላባቸው ቤቶች፣ አንተ ያልቆፈርኸው ጒድጓዶች፣ አንተ ያልተከሉኸው ወይንና የዘይት ዛፎች፤ ስትበላና ስትጠግብ፥

    12ከግብጽ ምድር ከባርነት ቤት ያወጣህን እግዚአብሔርን እንዳታስታውስ ተጠንቀቅ።

  • ኢያ 24:13
    80%

    13ሳትሠሩት ምድር ሰጥቻችኋለሁ፤ ሳታሠሩአቸው ከተሞች ሰጥቻችኋለሁ እና ተቀመጣችሁባቸው፤ ሳትተክሏቸው ከወይን ተክሎችና ከዘይት ዛፎች ትበላላችሁ።

  • ዳግ 26:1
    79%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ርስት እንዲሆን የሚሰጥህን ምድር በምትገባባት፣ ትወርሳትም በውስጧም በምትቀመጥበት ጊዜ፣

  • ዳግ 6:9
    79%

    9እነርሱን በቤትህ መሰንጠቆች ላይና በደጆችህ ላይ ታጻፋቸዋለህ።

  • ዳግ 8:12-13
    2 አይቶች
    79%

    12በበላችሁ ሞላችሁ፥ ጥሩ ቤቶች ሠርታችሁ በእነርሱም ሲኖሩ፥

    13ከብቶቻችሁና መንጎቻችሁ ሲበዙ፥ ብርና ወርቃችሁ ሲበዙ፥ ያላችሁም ሁሉ ሲበዛ፥

  • ዳግ 30:5
    78%

    5እግዚአብሔር አምላክህ አባቶችህ ወረሱአት ወደ ሆነችው ምድር ያገባሃል፤ አንተም ታወርሳታለህ፤ መልካምም ያደርግልሃል፤ ከአባቶችህ ይልቅ ያበዛህ።

  • ዘጸ 13:11
    78%

    11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦

  • ዳግ 19:1
    78%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ምድራቸውን ሲሰጥህ ያሉትን አሕዛብ ሲያስወጣልህ፣ አንተም ቦታቸውን ተወርሰህ በከተሞቻቸውና በቤቶቻቸው ትኖር ባለህ ጊዜ።

  • ዳግ 6:18
    77%

    18እግዚአብሔር በፊቱ የተገባውን ትክክለኛና መልካም ነገር ታደርጋለህ፤ እንዲሠራልህም ይሆናል እና እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የማለ ሐላፊ የሆነውን መልካም ምድር እንድትገባና እንድትወርስዋት።

  • ዳግ 19:8
    77%

    8እና እግዚአብሔር አምላክህ እንደ ማለሱ ለአባቶችህ ዳርህን ቢያስፋልህ እና ለአባቶችህ ለመስጠት የተስፋ የቀረበውን ምድር ሁሉ ቢሰጥህ፣

  • ዳግ 27:2-3
    2 አይቶች
    76%

    2እናንተ ዮርዳኖስን ሲተላለፉ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ምድር ላይ ስትገቡ ታላላቅ ድንጋዮችን ትቆማላችሁ፥ እነርሱንም በጭቃ ታጠቃላችሁ።

    3እናንተ ሲሻገሩ በኋላ የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በእነርሱ ላይ ትጽፋላችሁ፤ ይህም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ስትገቡ እንዲሆን ነው፤ እንደ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር የገባው ቃል።

  • ዳግ 8:10
    76%

    10በበላችሁ ሞላችሁ በኋላ ለሰጠላችሁ መልካም ምድር እግዚአብሔርን አምላካችሁን ባርኩ።

  • ዳግ 28:11
    76%

    11እግዚአብሔር በበጎ ነገር ያበልጥህ ያደርግሃል፤ በየማኅፀንህ ፍሬ፣ በእንስሶችህ ፍሬና በመሬትህ ፍሬ ያበዛሃል፤ ይህም ለአባቶችህ ለመስጠት እግዚአብሔር በመሐላ የማለባቸው በምድር ይሆናል።

  • ዳግ 11:20-21
    2 አይቶች
    76%

    20እነዚህንም በቤታችሁ የበሮች መሰዮች ላይና በደጆቻችሁ ላይ ጻፉ።

    21እንዲሁ በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለመስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው ምድር ላይ ዕለታችሁና የልጆቻችሁ ዕለት እንዲበዙ፣ እንደ ሰማይ ዕለታት በምድር ይሁኑ።

  • ዘጸ 6:8
    75%

    8ለአብርሃምና ለይስሐቅ ለያዕቆብም ለመስጠት የማልሁባት ምድር ወደ እርሷ እመግባችኋለሁ፤ እርሷንም ለርስት እሰጣችኋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ዳግ 8:7
    75%

    7እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደ መልካም ምድር ያገባችኋል፤ የውሃ ጉርጉሮዎች፣ ከሸለቆዎችና ከተራሮች የሚፈልቁ ምንጮችና ጥልቆች ያላት ምድር።

  • ዳግ 6:3
    75%

    3ስለዚህ እስራኤል ሆይ፥ ስሙ እና ለማድረግ ጠንቀቁ፤ እንዲሠራላችሁ ይሆናል፥ በወተትና በማር የምትፈስ ምድር ላይ እግዚአብሔር የአባቶቻችሁ አምላክ እንደ ተስፋ ሰጠላችሁ እጅግ ትበዙ ትበረታላችሁ።

  • ዳግ 4:38
    75%

    38ከአንተ ፊት ከአንተ የበለጡና ከአንተ ኃይለኞች ሕዝቦችን ለማስወጣት፥ አስገብቶህ ምድራቸውን እንደ ዛሬ በርስት እንዲሰጥህ ዘንድ።

  • ዳግ 1:8
    74%

    8“እነሆ፣ ምድሩን በፊታችሁ አኖርኩላችሁ፤ ግባችሁ ይዟት፤ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለእነርሱና ለዘራቸው ለመስጠት በመሐላ የማለ ምድር ናት።”

  • ዳግ 28:8
    74%

    8እግዚአብሔር በመጋዘኖችህ ላይና እጅህን የምታበረታበት ነገር ሁሉ ላይ በረከትን ይዘዛል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህባት በምድር ይባርክሃል።

  • ዳግ 11:9
    74%

    9እና በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለእነርሱና ለዘራቸው መስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው የወተትና የማር የሚፈስስ ምድር ላይ ዕለታችሁ እንዲረዝሙ።

  • ዳግ 30:1
    74%

    1እኔ በፊትህ ያቆምኋቸው በረከትና መርገም የሆኑ ነገሮች ሁሉ በአንተ ላይ ሲመጡ፣ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳሳደደህ አሕዛብ ሁሉ መካከል እነዚህን ታስታውሳቸዋለህ።

  • ዳግ 9:5
    74%

    5ምድራቸውን ለመወርስ የምትገባው ስለ ጽድቅህ ወይም ስለ ልብህ ቅንነት አይደለም፤ ነገር ግን ስለ እነዚህ ሕዝቦች ክፉነት ነው አምላክህ እግዚአብሔር ከፊትህ የሚያባርራቸው፤ እንዲሁም ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅና ለያዕቆብ የማለውን ቃሉ እንዲፈጽም።

  • ዳግ 12:29
    74%

    29እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባቸው አሕዛብን ከፊትህ ባጠፋቸው፣ አንተም ቦታቸውን በወረስህ ጊዜ በምድራቸው ባቀመጥህ,

  • ዘጸ 13:5
    74%

    5እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የተማለው ወተትና ማር የሚፈስ ምድር ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ሲያግባህ በዚህ ወር ይህን ሥርዓት ትጠብቅ።

  • ዳግ 30:9
    74%

    9እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ፣ በማኅፀንህ ፍሬ፣ በእንስሶችህ ፍሬና በመሬትህ ፍሬ በመልካም ያበዛህ፤ እግዚአብሔርም እንደ በፊት በአባቶችህ ላይ እንዳደሰ ሁሉ በአንተም ላይ ለመልካም እንደገና ደስ ይለዋል።

  • ዳግ 11:31
    74%

    31ስትሻገሩ ዮርዳኖስን ለመግባት እና እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ምድር ለመውረስ ትሻገራላችሁ፤ ትወርሷታላችሁም ትኖሩባታላችሁም።

  • ዳግ 12:10
    73%

    10ነገር ግን ዮርዳኖስን ባሻገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር አምላካችሁ ርስት ይሆን ዘንድ የሚሰጣችሁት ምድር ባቀመጣችሁ ጊዜ ከዙሪያችሁ ከጠላቶቻችሁ ሁሉ ዕረፍት አብቃባችሁ በደህና ትኖራላችሁ.

  • ዳግ 11:29
    73%

    29እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደምትሄዱ ለመውረስ ወደምትገቡባት ምድር ሲያግባችሁ፣ በጌሪዚም ተራራ ላይ በረከቱን ታስቀምጣላችሁ፤ በኤባል ተራራ ላይ ግን ርግማኑን።

  • ዳግ 6:23
    73%

    23ከዚያም እንዲያገባን ዘንድ አወጣን፥ ለአባቶቻችን ለመስጠት የማለ ሐላፊ የሆነውን ምድር እንዲሰጠን።

  • ዳግ 7:13
    73%

    13ይወድሃል፥ ይባርክህ፥ ያበዛህማል፤ የማሕፀንህን ፍሬ የመሬትህንም ፍሬ—እህልህን፣ ወይንህንና ዘይትህን—እንዲሁም የከብቶችህን ብዛት የበጎችህንም መንጋ በአባቶችህን ለመስጠት በማለው በምድር ይባርክልሃል።

  • ነህም 9:25
    73%

    25ጽኑ ከተሞችንና ስብስባ ምድርን ወሰዱ፤ ከመልካም ነገር የተሞሉ ቤቶች፣ የተቆፈሩ ጒድጓዶች፣ የወይንና የወይራ ተክሎች፣ ብዙ የፍራፍሬ ዛፎች ወርሱ፤ በሉ ጠገቡ፣ ወፍረው በታላቅ ቸርነትህ ሐሴት አደረጉ።

  • ኤርም 11:6
    73%

    6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’

  • ዳግ 7:1
    73%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባት አገር ሲያግባህ፣ በፊትህም ሄጢያውያንን፣ ጊርጌሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ይቡሳውያንን—ከአንተ ይበልጡ እና ይጠናከሩ የሆኑ ሰባት ሕዝቦች—ከፊትህ ሲያስወግድ፣

  • ዳግ 26:11
    73%

    11እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተና ለቤትህ የሰጠህበት መልካም ሁሉ ደስ ታለብህ፤ አንተና ሌዋዊውና በመካከላችሁ ያለው መጻተኛ ትደሰታላችሁ።

  • ኢያ 1:6
    72%

    6በርታና ቁርጭምጭም ሁን፤ ለዚህ ሕዝብ ርስት እንዲሆን ያለውን ምድር ለመከፋፈል አንተ ትሆናለህ፤ ለመስጠት ለአባቶቻቸው የማለሁትን ማለቴ ነው።

  • ዳግ 28:3
    72%

    3በከተማ የተባረክ ትሆናለህ፥ በሜዳም የተባረክ ትሆናለህ።

  • ዳግ 26:19
    72%

    19እንዲሁም በምስጋና፣ በስምና በክብር ከፍ ከፍ እንዲያደርግህ ከፈጠራቸው ከአሕዛብ ሁሉ ላይ፤ እንዲሁም እንደ ተናገረ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ እንድትሆን።

  • ዳግ 11:23
    72%

    23በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር እነዚህን ሕዝቦች ሁሉ ከፊታችሁ ያድፋቸዋል፤ ከእናንተ የበለጡ ታላላቅና ኃያላን ሕዝቦችን ትወርሳላችሁ።

  • ዳግ 13:16
    72%

    16ምርኮውን ሁሉ ወደ አደባባይዋ መካከል ትሰብስባለህ፤ ከተማውንና ምርኮውን ሁሉ ለእግዚአብሔር አምላክህ ፈጽሞ በእሳት ትቃጠላለህ፤ ለዘላለም ጓራ ትሆናለች፤ ዳግመኛ አትሠራም።

  • ዳግ 9:1
    72%

    1ስማ እስራኤል ሆይ፤ ዛሬ ዮርዳኖስን ትሻገራለህ፤ ከአንተ የበለጡ ታላላቅና ኃይለኞች ሕዝቦችን ለመወርስ ትገባለህ፤ ታላላቅ ከተሞችም አሉ፣ ቅጥራቸውም እስከ ሰማይ ድረስ የደረሰ ነው።

  • ዳግ 12:7
    72%

    7እናንተም በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትበላላችሁ፤ እጃችሁን በምታዘርጉበት ሁሉ እናንተና ቤተሰቦቻችሁ ትደሰታላችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያባረካችሁበትን ሁሉ እንደሆነ.

  • ዘፍ 26:3
    72%

    3በዚህ ምድር እንግዳ ኑር፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ እባርክሃለሁም፤ እነዚህን ሁሉ አገሮች ለአንተና ለዘርህ እሰጣለሁ፥ ለአባትህ ለአብርሃም የተማለሁትን መሐላ እፈጽማለሁ።

  • ዳግ 28:52
    72%

    52በአገርህ ሁሉ በታመንህባቸው ከፍ የተሰሩና የተመሸጉ ቅጥሮችህ እስኪወድቁ ድረስ በግቢዎችህ ሁሉ ይከብባሃል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰጠህ በአገርህ ሁሉ በግቢዎችህ ሁሉ ይከብባሃል።

  • ዳግ 6:1
    72%

    1እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲያስተምራችሁ ያዘዛቸው ትእዛዛትና ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ እነርሱን በምትሄዱ ለመውረስ በምትገቡባት ምድር ታደርጉ ዘንድ ናቸው።

  • ዳግ 8:18
    72%

    18ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካችሁን አስታውሱ፤ ሀብት እንድትሰበስቡ ኀይል የሚሰጣችሁ እርሱ ነው፥ ዛሬ እንደሆነው ለአባቶቻችሁ የማለውን ቃል ኪዳኑን ለማቋቋም።