ዳግም ሕግ 28:3
በከተማ የተባረክ ትሆናለህ፥ በሜዳም የተባረክ ትሆናለህ።
በከተማ የተባረክ ትሆናለህ፥ በሜዳም የተባረክ ትሆናለህ።
You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field.
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Blessed shalt thou be in the towne and blessed in the feldes,
Blessed shalt thou be in the towne, and blessed in the felde.
Blessed shalt thou be in the citie, & blessed also in the fielde.
Blessed shalt thou be in the citie, and blessed in the fielde
Blessed [shalt] thou [be] in the city, and blessed [shalt] thou [be] in the field.
Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
`Blessed `art' thou in the city, and blessed `art' thou in the field.
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
A blessing will be on you in the town, and a blessing in the field.
You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.
You will be blessed in the city and blessed in the field.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ነገር ግን እንዲህ ይሆናል፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ለመስማት፣ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅ ለማድረግ ባትፈልግ፥ እነዚህ መርገሞች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይደርሱህማል።
16በከተማ ተረግመ ትሆናለህ፥ በሜዳም ተረግመ ትሆናለህ።
17ቅርጫትህና ማፍራጊያህ ተረግመ ይሆናሉ።
18የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረርና የበጎችህ መንጋ ተረግመ ይሆናሉ።
19በመግባትህ ተረግመ ትሆናለህ፥ በመውጣትህም ተረግመ ትሆናለህ።
4የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬና የእንስሶችህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረር እና የበጎችህ መንጋ የተባረኩ ይሆናሉ።
5ቅርጫትህና ማፍራጊያህ የተባረኩ ይሆናሉ።
6በመግባትህ የተባረክ ትሆናለህ፥ በመውጣትህም የተባረክ ትሆናለህ።
7በአንተ ላይ የሚነሡ ጠላቶችህን እግዚአብሔር በፊትህ የተሸነፉ ያደርጋቸዋል፤ በአንድ መንገድ ይመጣሉ ፊትህም በሰባት መንገድ ይሸሻሉ።
8እግዚአብሔር በመጋዘኖችህ ላይና እጅህን የምታበረታበት ነገር ሁሉ ላይ በረከትን ይዘዛል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህባት በምድር ይባርክሃል።
9እግዚአብሔር እርሱ ለራሱ የተቀደሰ ሕዝብ ያቆምህ፥ እንደ ማለለት፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ትእዛዛት ብትጠብቅ መንገዶቹንም ብትሄድ።
1እንዲህም ይሆናል፤ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛት ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ በጥንቃቄ ብትሰማ፥ እግዚአብሔር አምላክህ በምድር ሕዝቦች ሁሉ ላይ ከፍ ያደርግሃል።
2እና እነዚህ በረከቶች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይደርሱህማል፥ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ብትሰማ እንጂ።
11እግዚአብሔር በበጎ ነገር ያበልጥህ ያደርግሃል፤ በየማኅፀንህ ፍሬ፣ በእንስሶችህ ፍሬና በመሬትህ ፍሬ ያበዛሃል፤ ይህም ለአባቶችህ ለመስጠት እግዚአብሔር በመሐላ የማለባቸው በምድር ይሆናል።
12እግዚአብሔር መልካሙን መዝገቡን፣ ሰማይን ይከፍትልሃል፥ በዘመኑ ለመሬትህ ዝናብ ሊሰጥ እጅህም የምታደርገውን ሥራ ሁሉ ሊባርክ፤ ለብዙ ሕዝቦች ታበድራለህ እንጂ አታበድርም።
13እግዚአብሔር ራስ ያደርግሃል እንጂ ጅራት አያደርግህም፤ ሁል ጊዜ ከላይ ትሆናለህ እንጂ ከታች አትሆንም፤ ዛሬ የማዝዝህን የአምላክህ እግዚአብሔር ትእዛዛት ብትሰማ ለመጠበቅና ለማድረግ።
13ይወድሃል፥ ይባርክህ፥ ያበዛህማል፤ የማሕፀንህን ፍሬ የመሬትህንም ፍሬ—እህልህን፣ ወይንህንና ዘይትህን—እንዲሁም የከብቶችህን ብዛት የበጎችህንም መንጋ በአባቶችህን ለመስጠት በማለው በምድር ይባርክልሃል።
14ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ቡሩክ ትሆናለህ፤ በእናንተ መካከል ወንድም ሴትም መካን አይኖርም፤ በከብቶቻችሁም መካከል አይኖርም።
4እነሆ፣ እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው እንዲህ ይባረካል።
5እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ፤ የሕይወትህ ዕለቶች ሁሉ የኢየሩሳሌምን በጎነት ትመለከታለህ።
12አሕዛብ ሁሉ ብሩከኞች ይባላችኋል፤ ምክንያቱም ምድራችሁ ደስ የሚያሰኝ ትሆናለች ይላል የሠራዊት ጌታ።
3ሁሉን ቻይ አምላክ ይባርክህ፤ ፍሬ እንድታፈር ያደርግህ ያብዛህም እንዲሁ የሕዝብ ብዛት ያደርግህ።
4እና የአብርሃምን በረከት ለአንተና ከአንተ ጋር ለዘርህ ይስጥህ፤ አሁን በእንግድነት የምትቀመጥባትን ምድር እግዚአብሔር ለአብርሃም የሰጣትን ትወርሳ ዘንድ።
9እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ፣ በማኅፀንህ ፍሬ፣ በእንስሶችህ ፍሬና በመሬትህ ፍሬ በመልካም ያበዛህ፤ እግዚአብሔርም እንደ በፊት በአባቶችህ ላይ እንዳደሰ ሁሉ በአንተም ላይ ለመልካም እንደገና ደስ ይለዋል።
2የእጅህን ድካም ትበላለህ፤ ደስ ይልሃል፣ ሁሉም ከአንተ ጋር ደህና ይሆናል።
15ሰማይንና ምድርን የሠራ እግዚአብሔር የባረካችሁ ናችሁ።
2እኔም ከአንተ ታላቅ ሕዝብ አደርጋለሁ፤ እባርክሃለሁ፤ ስምህንም አታላቅ አደርጋለሁ፤ አንተም በረከት ትሆናለህ።
3የሚባርኩህን እባርካቸዋለሁ፤ የሚረግምህንም እረግማለሁ፤ በአንተም የምድር ሁሉ ወገኖች ይባረካሉ።
29እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደምትሄዱ ለመውረስ ወደምትገቡባት ምድር ሲያግባችሁ፣ በጌሪዚም ተራራ ላይ በረከቱን ታስቀምጣላችሁ፤ በኤባል ተራራ ላይ ግን ርግማኑን።
10እንዲህም ይሆናል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ለአባቶችህ፣ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለመስጠት በማለ ሐላፊ የሆነውን ወደ ምድር ሲያገባህ፥ አንተ ያልከሰርሃቸው ታላላቅና መልካሞች ከተሞችን ይሰጥሃል።
27በረከት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ብታዘዙ።
3ሰማይንና ምድርን የፈጠረ እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ።
10በበላችሁ ሞላችሁ በኋላ ለሰጠላችሁ መልካም ምድር እግዚአብሔርን አምላካችሁን ባርኩ።
22በእርሱ የተባረኩ ምድርን ይወርሳሉ፥ በእርሱ የተረገሙ ግን ይቆረጣሉ።
20በውሃ ዳር ሁሉ ዘር የምትዘሩ፣ የበሬና የአህያ እግሮችን ወደዚያ የምትሰድዱ ናችሁ ብፁዓን።
4ነገር ግን በመካከላችሁ ድሆች እንዳይኖሩ ይሆናል፤ ለርስት እንዲወርስህ እግዚአብሔር አምላክህ በሚሰጥህ በምድር እጅግ ይባርክሃልና።
24እግዚአብሔር ይባርክህ ይጠብቅህ፤
4እነሆ፣ ቦዓዝ ከቤተልሔም መጣና ለአከራካሪዎቹ፣ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሁን አለ። እነርሱም፣ እግዚአብሔር ይባርክህ ብለው መለሱለት።
1እግዚአብሔር አምላክህ ርስት እንዲሆን የሚሰጥህን ምድር በምትገባባት፣ ትወርሳትም በውስጧም በምትቀመጥበት ጊዜ፣
1እኔ በፊትህ ያቆምኋቸው በረከትና መርገም የሆኑ ነገሮች ሁሉ በአንተ ላይ ሲመጡ፣ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳሳደደህ አሕዛብ ሁሉ መካከል እነዚህን ታስታውሳቸዋለህ።
23ከዚያ ዘራችሁን የሚያጠጣ ዝናብ ይሰጣችኋል፤ መሬትንም ታዘራላችሁ፤ ከምድር የሚመጣው ፍሬ እንጀራ ሀብታምና ብዙ ይሆናል፤ በዚያ ቀን እንስሶቻችሁ በሰፊ ሜዳ ይሰማማሉ።
28እንግዲህ እግዚአብሔር የሰማይ ጠባይን፣ የምድር ስብነትንና የእህልና የወይን ጠጅ ብዛትን ይስጥህ።
14ዘርህም እንደ ምድር ትቢያ ይሆናል፤ አንተም ወደ ምዕራብና ወደ ምስራቅ ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ ትበትናለህ፤ በአንተና በዘርህ ውስጥ የምድር የቤተሰቦች ሁሉ ይባረካሉ።
25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።
16ዛሬ እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ በመንገዶቹ እንድትሄድ፣ ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ፍርዶቹንም እንድትጠብቅ የማዝዝህ ስለሆነ ትኖርና ታበዛ ዘንድ፤ ለመውረስ ወደምትሄድባት ምድር ውስጥም እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ።
2ዘሩ በምድር ላይ ኃያል ይሆናል፤ የቅኖች ትውልድ ይባረካል።
3በዚህ ምድር እንግዳ ኑር፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ እባርክሃለሁም፤ እነዚህን ሁሉ አገሮች ለአንተና ለዘርህ እሰጣለሁ፥ ለአባትህ ለአብርሃም የተማለሁትን መሐላ እፈጽማለሁ።
7እናንተም በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትበላላችሁ፤ እጃችሁን በምታዘርጉበት ሁሉ እናንተና ቤተሰቦቻችሁ ትደሰታላችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያባረካችሁበትን ሁሉ እንደሆነ.
6እግዚአብሔር አምላክህ እንደ ተስፋ ሰጠህ ይባርክሃል፤ አንተም ለብዙ ሕዝቦች ታበድላለህ ነገር ግን አትበድርም፤ በብዙ ሕዝቦች ትነግሣለህ ነገር ግን እነርሱ በአንተ ላይ አይነግሡህም።
3ከተሞቹ ለመኖር ይሆኑላቸዋል፤ ዳርቻዎቻቸውም ለከብቶቻቸው፣ ለንብረታቸው እንዲሁም ለማናቸውም እንስሳቶቻቸው ይሆናሉ.