ዘፍጥረት 27:28
እንግዲህ እግዚአብሔር የሰማይ ጠባይን፣ የምድር ስብነትንና የእህልና የወይን ጠጅ ብዛትን ይስጥህ።
እንግዲህ እግዚአብሔር የሰማይ ጠባይን፣ የምድር ስብነትንና የእህልና የወይን ጠጅ ብዛትን ይስጥህ።
May God give you the dew of heaven and the richness of the earth, an abundance of grain and new wine.
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
Therefore God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and plenty of grain and wine:
God geue the of ye dewe of heave and of the fatnesse of the erth and pletie of corne and wyne.
God geue the of the dew of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plenteousnes of corne and wyne.
God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.
God geue thee of the deawe of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plentie of corne and wine.
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.
and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;
And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine.
And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:
May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:
God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.
May God give you the dew of the sky and the richness of the earth, and plenty of grain and new wine.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
39አባቱ ይስሐቅም መለሰ እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ መኖሪያህ በምድር ስብነትና ከላይ በሰማይ ጠባይ ይሆናል።
29ሕዝቦች ይሠሩልህ፣ አሕዛብም ይሰግዱልህ፤ በወንድሞችህ ላይ ጌታ ሁን፤ የእናትህ ልጆች ይሰግዱልህ፤ ለአንተ የሚረግም ሁሉ የተረገመ ይሁን፤ የሚባርክህ ሁሉ ይባረክ።
3ሁሉን ቻይ አምላክ ይባርክህ፤ ፍሬ እንድታፈር ያደርግህ ያብዛህም እንዲሁ የሕዝብ ብዛት ያደርግህ።
4እና የአብርሃምን በረከት ለአንተና ከአንተ ጋር ለዘርህ ይስጥህ፤ አሁን በእንግድነት የምትቀመጥባትን ምድር እግዚአብሔር ለአብርሃም የሰጣትን ትወርሳ ዘንድ።
27እርሱም ቀረበ አሳመነው፤ የልብሱን ሽታም ሽቶ ባረከው እንዲህም አለ፦ እነሆ፣ ልጄ ሽታ እንደ እግዚአብሔር የባረከው እርሻ ሽታ ይመስላል።
13ስለ ዮሴፍም እንዲህ አለ፤ ምድሩ በእግዚአብሔር ባርካ ትሁን፤ ለሰማይ ውድ ነገሮች፥ ለጤዛ፥ ከታችም ለሚተኛው ጥልቅ ምንጭ።
11እግዚአብሔር በበጎ ነገር ያበልጥህ ያደርግሃል፤ በየማኅፀንህ ፍሬ፣ በእንስሶችህ ፍሬና በመሬትህ ፍሬ ያበዛሃል፤ ይህም ለአባቶችህ ለመስጠት እግዚአብሔር በመሐላ የማለባቸው በምድር ይሆናል።
12እግዚአብሔር መልካሙን መዝገቡን፣ ሰማይን ይከፍትልሃል፥ በዘመኑ ለመሬትህ ዝናብ ሊሰጥ እጅህም የምታደርገውን ሥራ ሁሉ ሊባርክ፤ ለብዙ ሕዝቦች ታበድራለህ እንጂ አታበድርም።
4የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬና የእንስሶችህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረር እና የበጎችህ መንጋ የተባረኩ ይሆናሉ።
5ቅርጫትህና ማፍራጊያህ የተባረኩ ይሆናሉ።
25የአባትህ አምላክ ይረዳህ፥ ሁሉን ቻይ እግዚአብሔርም ከላይ ያለ ሰማይ በረከት፣ ከታች ያለው ጥልቅ በረከት፣ የጡትና የማሕፀን በረከት ይባርክህ።
26የአባትህ በረከቶች ከአባቶቼ በረከቶች በላይ ሆነዋል፥ እስከ ዘላለማዊ ኮረብቶች ድንበር ድረስ። እነዚህ በዮሴፍ ራስ ላይ፥ ከወንድሞቹ የተለየው በራሱ ክብ ላይ ይሁኑ።
13ይወድሃል፥ ይባርክህ፥ ያበዛህማል፤ የማሕፀንህን ፍሬ የመሬትህንም ፍሬ—እህልህን፣ ወይንህንና ዘይትህን—እንዲሁም የከብቶችህን ብዛት የበጎችህንም መንጋ በአባቶችህን ለመስጠት በማለው በምድር ይባርክልሃል።
8እግዚአብሔር በመጋዘኖችህ ላይና እጅህን የምታበረታበት ነገር ሁሉ ላይ በረከትን ይዘዛል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህባት በምድር ይባርክሃል።
23ከዚያ ዘራችሁን የሚያጠጣ ዝናብ ይሰጣችኋል፤ መሬትንም ታዘራላችሁ፤ ከምድር የሚመጣው ፍሬ እንጀራ ሀብታምና ብዙ ይሆናል፤ በዚያ ቀን እንስሶቻችሁ በሰፊ ሜዳ ይሰማማሉ።
13እነሆም እግዚአብሔር በእርሷ ላይ ቆሞ አለ፦ እኔ የአባህ አብርሃም እግዚአብሔር የኢሳክም እግዚአብሔር ነኝ፤ አንተ የተኛህባትን ምድር ለአንተና ለዘርህ እሰጣታለሁ።
14ዘርህም እንደ ምድር ትቢያ ይሆናል፤ አንተም ወደ ምዕራብና ወደ ምስራቅ ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ ትበትናለህ፤ በአንተና በዘርህ ውስጥ የምድር የቤተሰቦች ሁሉ ይባረካሉ።
2እኔም ከአንተ ታላቅ ሕዝብ አደርጋለሁ፤ እባርክሃለሁ፤ ስምህንም አታላቅ አደርጋለሁ፤ አንተም በረከት ትሆናለህ።
3የሚባርኩህን እባርካቸዋለሁ፤ የሚረግምህንም እረግማለሁ፤ በአንተም የምድር ሁሉ ወገኖች ይባረካሉ።
28እስራኤልም ብቻውን በሰላም ይኖራል፤ የያዕቆብ ምንጭ በእህልና በወይን ምድር ላይ ይሆናል፤ ሰማዩም ጤዛ ያዘንብለታል።
3በዚህ ምድር እንግዳ ኑር፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ እባርክሃለሁም፤ እነዚህን ሁሉ አገሮች ለአንተና ለዘርህ እሰጣለሁ፥ ለአባትህ ለአብርሃም የተማለሁትን መሐላ እፈጽማለሁ።
4ዘርህን እንደ ሰማይ ከዋክብት እበዛለሁ፤ እነዚህንም ሁሉ አገሮች ለዘርህ እሰጣለሁ፤ በዘርህም የምድር መንግሥታት ሁሉ ይባረካሉ።
16የምድር ውድ ነገሮችና ሙሉነትዋ፥ እንዲሁም በቁጥቋጦው ውስጥ የተቀመጠው የእርሱ በጎ ፈቃድ፤ በረከቱ በዮሴፍ ራስ ላይ፥ ከወንድሞቹ የተለየው በራሱ ላይ ትድረስ።
17እንዲህም አለ፤ በመባረክ እባርክሃለሁ፤ በመብዛትም ዘርህን እንደ ሰማዩ ከዋክብት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ እንዲሁ አብዝብሃለሁ፤ ዘርህም የጠላቶቹን ደጅ ይወርሳል።
10እርሱም እንዲበላ ታመጣለህ ከሞቱም በፊት እንዲባርክህ።
19እርሱንም ባረከው እንዲህ አለ፦ “የሰማይና የምድር ባለቤት ልዑል አምላክ አብራምን ይባርክ።”
37ይስሐቅም መልሶ ለዔሳው አለ፦ እነሆ እርሱን ጌታህ አድርጌዋለሁ፤ ወንድሞቹንም ሁሉ ለእርሱ አገልጋዮች አድርጌ ሰጥቼዋለሁ፤ በእህልና በወይን ጠጅ ደግሞ ደግፌዋለሁ፤ አሁንስ ልጄ ሆይ፣ ለአንተ ምን እሰራ?
25አለ፦ ቀርበልኝ ከልጄ አዳኔ ሥጋ እበላ ነፍሴም እንድባርክህ። አቀረበለትም እርሱም በላ፤ የወይን ጠጅም አመጣለት ጠጣም።
30እኔ ሳልመጣ ያለብህ ጥቂት ነበር፤ አሁን ግን እድል በርካታ ተባዛ፤ እግዚአብሔርም መጣሁ ጀምሮ ባረክህ። አሁንስ ለራሴ ቤት ልረዳ መቼ ነው?
14እንዲህም አለ፦ እርግጥ እመርቃሃለሁ፥ በመባዛም እበዛሃለሁ።
15ከሰማይ ከቅዱስ መኖሪያህ ተመልከትና ሕዝብህን እስራኤልን እና ለአባቶቻችን እንደ ማለህ የሰጠኸን ምድርን ባርክ፤ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት።
7ለእኔ የአዳን ሥጋ አመጣልኝ ጣዕሙ የሚያማርም ምግብ አድርግልኝ እንድበላ፤ ከሞቴ በፊት በእግዚአብሔር ፊት እንድባርክህ።