ዳግም ሕግ 27:12
ዮርዳኖስን ካሻገራችሁ በኋላ ሕዝቡን ለመባረክ በገሪዚም ተራራ የሚቆሙ እነዚህ ናቸው፦ ስምዖን፣ ሌዊ፣ ይሁዳ፣ ይሳኮር፣ ዮሴፍና ብንያም።
ዮርዳኖስን ካሻገራችሁ በኋላ ሕዝቡን ለመባረክ በገሪዚም ተራራ የሚቆሙ እነዚህ ናቸው፦ ስምዖን፣ ሌዊ፣ ይሁዳ፣ ይሳኮር፣ ዮሴፍና ብንያም።
These shall stand on Mount Gerizim to bless the people after you have crossed the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
These shall stand upon Mount Gerizim to bless the people, when you have come over the Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
these shall stonde vppon mount Grisim to blesse the people, when ye are come ouer Iordayne: Symeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph and Ben Iamin.
These shal stonde vpon mount Grisim to blesse the people, whan ye are gone ouer Iordane: Simeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph, and Ben Iamin.
These shal stand vpon mount Gerizzim, to blesse the people when ye shal passe ouer Iorden: Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Ioseph, and Beniamin.
These shall stande vpon mount Garizim to blesse the people, when ye are come ouer Iordane, Simeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph, & Beniamin.
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.
`These do stand, to bless the people, on mount Gerizzim, in your passing over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.
These are to take their places on Mount Gerizim for blessing the people when you have gone over Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin;
"These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.
“The following tribes must stand to bless the people on Mount Gerizim when you cross the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ለመርገም በኤባል ተራራ የሚቆሙም እነዚህ ናቸው፦ ሮቤን፣ ጋድ፣ አሴር፣ ዝብሉን፣ ዳንና ነፍታሌ።
14ሌዋውያንም በታላቅ ድምፅ ለእስራኤል ሰዎች ሁሉ እንዲህ ይናገራሉ፦
1እነዚህ የእስራኤል ልጆች ናቸው፤ ሮቤን፣ ስምዖን፣ ሌዊና ይሁዳ፣ ይሳኮርና ዘቡሎን።
2ዳን፣ ዮሴፍና ብንያም፣ ናፍታሌ፣ ጋድና አሴር።
2ሮቤን፣ ስምዖን፣ ሌዊ እና ይሁዳ።
3ይሳኮር፣ ዛብሎን እና ብንያም።
4ዳን፣ ንፍታሌ፣ ጋድ እና አሴር።
29እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደምትሄዱ ለመውረስ ወደምትገቡባት ምድር ሲያግባችሁ፣ በጌሪዚም ተራራ ላይ በረከቱን ታስቀምጣላችሁ፤ በኤባል ተራራ ላይ ግን ርግማኑን።
23የሌያ ልጆች፦ የያዕቆብ በኵር ሮቤል፣ ስምዖን፣ ሌዊ፣ ይሁዳ፣ ይሳኮርና ዚብሉን፤
24የራሔል ልጆች፦ ዮሴፍና ብንያም፤
33እስራኤል ሁሉ ሽማግሌዎቻቸው፣ አለቆቻቸውና ፈራጆቻቸው ሁሉ የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትን የሚሸከሙ ሌዋውያን ካህናት ፊት ለፊት አንዱ በዚህ ጎን አንዱ በዚያ ጎን ቆሙ፤ እንግዳውም እንዲሁ በመካከላቸው የተወለደውም ነበሩ፤ ከእነርሱ እኩል እኩል አንዱ በገሪዚም ተራራ ፊት አንዱ በኤባል ተራራ ፊት ቆሙ፤ ሕዝቡን ለመባረክ እንዲህ እንዲያደርጉ እግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ቀድሞ እንዳዘዘ።
11የብንያም ነገድ ዕጣም እንደ ቤተሰቦቻቸው ወጣ፤ የዕጣቸውም ዳርቻ በይሁዳ ልጆችና በዮሴፍ ልጆች መካከል ወጣ።
28እነዚህ ሁሉ የእስራኤል ዐሥራ ሁለት ነገዶች ናቸው፤ አባታቸውም የተናገራቸውና የባረካቸው ይህ ነው፤ እያንዳንዳቸውን እንደ በረከቱ ባረካቸው።
7ስለ ይሁዳም የበረከው ይህ ነው፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ የይሁዳን ድምፅ ስማና አመጣው ወደ ሕዝቡ፤ እጆቹ ለእርሱ በቂ ይሁኑለት፤ ከጠላቶቹም ዘንድ እርዳው።
26የአባትህ በረከቶች ከአባቶቼ በረከቶች በላይ ሆነዋል፥ እስከ ዘላለማዊ ኮረብቶች ድንበር ድረስ። እነዚህ በዮሴፍ ራስ ላይ፥ ከወንድሞቹ የተለየው በራሱ ክብ ላይ ይሁኑ።
24ከቤንያም ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለስምዖን ክፍል ይሆናል።
25ከስምዖን ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለይሳክር ክፍል ይሆናል።
11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦
5እርስዋንም ሰባት ክፍሎች ያድርጋታሉ፤ ይሁዳ በደቡብ ዳርቻው ይቀመጣል፤ የዮሴፍ ቤትም በሰሜን ዳርቻው ይቀመጣል።
3ይሁዳም ለወንድሙ ስምዖን አለ፦ ከከነዓናውያን ጋር እንድናዋጋ ወደ ድርሻዬ ከኔ ጋር ሂድ፤ እኔም ወደ ድርሻህ ከአንተ ጋር እሄዳለሁ። ስምዖንም ከእርሱ ጋር ሄደ.
9ከይሁዳ ነገድና ከስምዖን ነገድ መካከል በስማቸው የተጠሩ እነዚህን ከተሞች ሰጡ።
29ሕዝቦች ይሠሩልህ፣ አሕዛብም ይሰግዱልህ፤ በወንድሞችህ ላይ ጌታ ሁን፤ የእናትህ ልጆች ይሰግዱልህ፤ ለአንተ የሚረግም ሁሉ የተረገመ ይሁን፤ የሚባርክህ ሁሉ ይባረክ።
18ስለ ዛብሉንም እንዲህ አለ፤ ዛብሉን ሆይ፥ በመውጣትህ ደስ ይበልህ፤ ይሳኮር ሆይ፥ በድንኳኖችህ ደስ ይበልህ።
12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።
1የዮሴፍ ልጆች ዕጣ ከኢያሪኮ አጠገብ ካለው ዮርዳኖስ ጀምሮ፣ ወደ ምሥራቅ በኩል ያለው የኢያሪኮ ውሃ ድረስ፣ ከኢያሪኮ ወጥቶ እስከ ቤቴል ተራራ የሚወጣውን ምድረ በዳ ድረስ ወደቀ።
13ዮሴፍም ሁለቱን ይዞ ኤፍሬምን በቀኝ እጁ ወደ እስራኤል ግራ እጅ አቀረበው፣ ምናሴንም በግራ እጁ ወደ እስራኤል ቀኝ እጅ አቀረበው፤ አቀረባቸውም።
20በዚያ ቀንም እነርሱን እንዲህ ሲል ባረካቸው፦ እስራኤል በአንተ ይባርካሉ እንዲህም ይላሉ፤ አምላክ እንደ ኤፍሬምና እንደ ምናሴ ያድርግህ። እንዲሁም ኤፍሬምን ከምናሴ ቀድሞ አደረገው።
7ከስምዖን ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ ተማኅተሙ፤ ከሌዊ ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ ተማኅተሙ፤ ከይሳኮር ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ ተማኅተሙ።
65እነዚህ በስማቸው የተጠሩ ከተሞች ናቸው፤ ከይሁዳ ልጆች ነገድ፣ ከስምዖን ልጆች ነገድ እና ከብንያም ልጆች ነገድ በእጣ ሰጡ።
7ሙሴ ለየማናሴ ግማሽ ነገድ በባሳን ርስት አስረከበላቸው ነበር፤ ለሌላው ግማሽ ግን ኢያሱ በዮርዳኖስ የምዕራብ ወገን ከወንድማቸው መካከል ርስት ሰጣቸው። ኢያሱም ወደ ድንኳናቸው ሲያሰናብታቸው ባረካቸው።
1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።