ዳግም ሕግ 31:21
ብዙ ክፉዎችና ጭንቀቶች ሲደርሱባቸው ይህ መዝሙር በእነርሱ ላይ እንደ ምስክር ይመሰክራል፤ ምክንያቱም ከዘራቸው አፍ አይረሳም፤ እኔ እንኳን አሁን ገና ሳላገባቸው ወደ ተማልኩላቸው ምድር በፊት የሚያሰቡትን አሳብ አውቃለሁ።
ብዙ ክፉዎችና ጭንቀቶች ሲደርሱባቸው ይህ መዝሙር በእነርሱ ላይ እንደ ምስክር ይመሰክራል፤ ምክንያቱም ከዘራቸው አፍ አይረሳም፤ እኔ እንኳን አሁን ገና ሳላገባቸው ወደ ተማልኩላቸው ምድር በፊት የሚያሰቡትን አሳብ አውቃለሁ።
And when many disasters and troubles have come upon them, this song will testify against them, for it will not be forgotten from the mouths of their descendants. For I know what they are inclined to do, even before I bring them into the land I swore to give them.
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore.
And it shall come to pass, when many evils and troubles are come upon them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I sware.
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
And then when moch myschefe and tribulacion is come vppon them, this songe shall answere before them, and be a witnesse. It shall not be forgetten out of the mouthes of their seed: for I knowe their imaginacyon whiche they goo aboute euen now before I haue broughte them in to the londe which I sware.
And so whan moch myschefe and tribulacion is come vpon them, this songe shall answere before them for a witnesse. It shall not be forgotten out of the mouth of their sede: for I knowe their ymaginacion, that they go aboute euen now, before I brynge them in to the londe, which I sware vnto them.
And then when many aduersities and tribulations shall come vpon them, this song shall answere them to their face as a witnesse: for it shall not be forgotte out of the mouthes of their posteritie: for I knowe their imagination, which they goe about euen now, before I haue brought them into the lande which I sware.
And when much mischiefe and tribulation is come vpon them, this song shall aunswere them as a witnesse: For it shall not be forgotten out of the mouthes of their seede: for I knowe their imagination, which they go about euen nowe, before I haue brought the into the lande which I sware.
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
It shall happen, when many evils and troubles are come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore.
`And it hath been, when many evils and distresses do meet it, that this song hath testified to its face for a witness; for it is not forgotten out of the mouth of its seed, for I have known its imagining which it is doing to-day, before I bring them in unto the land of which I have sworn.'
And it shall come to pass, when many evils and troubles are come upon them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I sware.
And it shall come to pass, when many evils and troubles are come upon them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I sware.
Then when evils and troubles without number have overtaken them, this song will be a witness to them, for the words of it will be clear in the memories of their children: for I see the thoughts which are moving in their hearts even now, before I have taken them into the land of my oath.
It shall happen, when many evils and troubles are come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore."
Then when many disasters and distresses overcome them this song will testify against them, for their descendants will not forget it. I know the intentions they have in mind today, even before I bring them to the land I have promised.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ከአባቶችህ ጋር ትተኛለህ፤ ይህ ሕዝብ ግን ይነሣ ወደሚሄዱበት ምድር ካሉት እንግዶች አማልክት በኋላ በመሄድ ዝሙት ያደርጋል፤ እኔንም ይተዋል ከእነርሱ ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ይሰብራል።
17በዚያን ቀን ቍጣዬ በእነርሱ ላይ ይነድዳል፤ እተዋቸዋለሁ፤ ፊቴንም እሰውራባቸዋለሁ፤ ይደፈራሉም፤ ብዙ ክፉዎችና ጭንቀቶች ይደርሳቸዋል፤ እነርሱም በዚያን ቀን፣ “እነዚህ ክፉዎች በእኛ ላይ የመጡት አምላካችን በመካከላችን ስለሌለ አይደሉምን?” ይላሉ።
18እኔም በዚያን ቀን ፊቴን ፈጽሞ እሰውራለሁ፤ ምክንያቱም ወደ ሌሎች አማልክት ተመልሰው ክፉ የሆነ ሁሉ ሠርተዋል።
19አሁን እንግዲህ ይህን መዝሙር ጻፉ ለእናንተ፤ ለእስራኤል ልጆችም አስተምሩት፤ በአፋቸው እንዲሆን አድርጉት፤ ይህ መዝሙር በእኔ ዘንድ በእስራኤል ልጆች ላይ ምስክር እንዲሆን።
20እኔ ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁአት፣ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ሲገቡ፣ በልተው ሲጠግቡ እና ሲረግፉ፣ ከዚያ ወደ ሌሎች አማልክት ይመለሳሉ ያገለግላቸዋል፤ እኔንም ያቆጣሉ ኪዳኔንም ይሰብራሉ።
22ስለዚህ ሙሴ በዚያው ቀን ይህን መዝሙር ጻፈና ለእስራኤል ልጆች አስተማረው።
23የኑን ልጅ የሱዋንም አዘዘው እንዲህም አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም እስራኤልን ወደ ተማልኩላቸው ምድር አንተ ታግባቸዋለህ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ።
26ይህን የሕጉን መጽሐፍ ይዘው በእግዚአብሔር አምላካችሁ የኪዳን ታቦት ጎን ላይ አኑሩት፤ በዚያ በእናንተ ላይ ምስክር እንዲሆን።
27ዐመፃችሁንና አንገታችሁ ጠንካራ መሆኑን እኔ አውቃለሁ፤ እነሆ፣ እኔ ሕያው ሳለሁ ዛሬም ከእናንተ ጋር ሳለሁ እግዚአብሔርን ታመፁበታል፤ ከሞቴ በኋላ እንኳን እንዴት ይሆናል!
28የነገዶቻችሁን ሽማግሌዎች ሁሉ እና አለቆቻችሁን ለእኔ ሰብስቡ፤ እነዚህን ቃሎች በጆሮአቸው ላይ እንድናገራቸው እና ሰማይንና ምድርን በእነርሱ ላይ ምስክር እንዲሆኑ እጠራ።
29ከሞቴ በኋላ ፈጽሞ ራሳችሁን እንደምታረክሱ እና እኔ ያዘዝኋችሁትን መንገድ ከጎን እንደምትለፉ አውቃለሁ፤ በመጨረሻው ዘመን ክፉ ይደርስባችኋል፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ታደርጋላችሁ፥ በእጃችሁ ሥራ በመሥራት እርሱን ለማቆጣት።
30ሙሴም የዚህን መዝሙር ቃሎች እስኪጨርስ ድረስ ለእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ በጆሮ ነገራቸው።
1እኔ በፊትህ ያቆምኋቸው በረከትና መርገም የሆኑ ነገሮች ሁሉ በአንተ ላይ ሲመጡ፣ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳሳደደህ አሕዛብ ሁሉ መካከል እነዚህን ታስታውሳቸዋለህ።
23ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር ፈጽሞ አያዩም፤ እኔን ያስቈጡኝ ከእነርሱ አንዳች እንኳ አታይትም።
35“የዚህ ክፉ ትውልድ ሰዎች ከእነዚህ አንዱም ለአባቶቻችሁ ልሰጥ በመሐላ የማለሁትን ያ መልካም ምድር አያይም።”
13አብርሃምን፣ ይስሐቅንና እስራኤልን አገልጋዮችህን አስታውስ፤ ለእነርሱ በራስህ ማልህ እንዲህም አልህ፤ ‘ዘራችሁን እንደ ሰማይ ኮከብ አብዛለሁ፤ ይህን ሁሉ አስተናገድሁትን ምድር ሁሉ ለዘራችሁ እሰጣቸዋለሁ፥ እርስዋንም ለዘላለም ይወርሳታል’ አልህ.
21ከዚህ በላይም ስለእናንተ እግዚአብሔር ተቈጣብኝ፥ ዮርዳኖስን እንዳልሻገር እንዲሁም እግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሚሰጥህበትን ያን መልካም ምድር እንዳልገባ በመሐላ አማለልኝ።
13እንዲሁም ነገር ያላወቁ ልጆቻቸው ይሰሙ እና የእግዚአብሔርን አምላካችሁን እንዴት እንደሚፈሩ ይማሩ፤ እናንተ ለመወርሷ ወደ ዮርዳኖስ ትሻገሩባት ወደ ምድር ሳላችሁ ሳለ ሕይወታችሁ ሙሉ ጊዜ ይህ እንዲሆን።
22ከእናንተ በኋላ የሚነሱ ልጆቻችሁ የሚመጡት ትውልዶችም እንዲሁም ከሩቅ ምድር የሚመጣ መጻተኛ የዚያን ምድር መቅሠፍቶችንና እግዚአብሔር ያመጣባቸው በሽታዎችን ሲያዩ እንዲህ ይላሉ።
11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦
8አሁንም ሂድ፤ በፊታቸው በሰሌዳ ላይ ጻፈው፤ በመጽሐፍም አስቀምጠው፤ ለሚመጣው ጊዜ ለዘላለም ምስክር እንዲሆን።
25ልጆችን በምትወልዱ ጊዜ፣ ልጅ ልጆችም በሚኖሩ ጊዜ፣ በምድርም ረጅም ጊዜ ካረፋችሁ በኋላ ካረከሳችሁ፥ የተቀረጸ ምስል ወይም ማናቸውንም መሰል ካሠራችሁ፥ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ክፉ በማድረግ እርሱን እንዲቈጣ ካነዳችሁ፥
26ዛሬ ሰማይንና ምድርን ምስክር አደርጋችኋለሁ፤ በሚሄዱባት ለማርሳት ዮርዳኖስን የምትሻገሩባት ምድር ላይ ፈጥናችሁ ሙሉ በሙሉ ታጠፋላችሁ፤ በእርስዋ ላይ ዘመናችሁን አታራጉሙም፥ ነገር ግን ፈጥናችሁ ታጠፋላችሁ።
15ስለዚህ እንደ መልካናችሁ ሁሉ እንደ መጣ እንዲሁ እግዚአብሔር የክፉ ነገሮችን ሁሉ በላያችሁ ያመጣ እስከ እርሱ ከሰጣችሁ ከዚህ መልካም ምድር ሳይቀር እስኪያጠፋችሁ ድረስ።
31እናንተ ምጥማጥ ይሆኑ ብላችሁ የተናገራችሁ ትንንሽ ልጆቻችሁ ግን እኔ አገባቸዋለሁ፤ እናንተ የናቃችሁን ምድር እነርሱ ያውቃሉ።
56ከዚህም በላይ በእናንተ ላይ ለእነርሱ ላይ ለማድረግ ያሰብሁትን እንዳለሁ እንዲሁ አደርጋችኋለሁ።
39“ከዚያም ‘ምግብ ይሆናሉ’ ያላችሁ ትንንሽ ልጆቻችሁና በዚያ ቀን መልካምንና ክፉን ለመለየት ዕውቀት የሌላቸው ልጆቻችሁ ግን ወደዚያ ይገባሉ፤ እርስዋንም ለእነርሱ እሰጣቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።”
10በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ቍጣ ነደደ፤ እንዲህ ሲል ተማለደ፦
11ከግብፅ ወጡት ከሁለት አስር ዓመት በላይ ዕድሜ ያላቸው ማንም ለአብርሃምና ለኢሳቅ ለያዕቆብ እንዲሰጣቸው የማለኩትን ምድር አያይም፤ ሙሉ በሙሉ አልተከተሉኝምና።
21እንዲሁ በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለመስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው ምድር ላይ ዕለታችሁና የልጆቻችሁ ዕለት እንዲበዙ፣ እንደ ሰማይ ዕለታት በምድር ይሁኑ።
46እንዲህ አላቸው። በዛሬው ቀን በመካከላችሁ ስለማመሰክርላችሁ ያለውን ይህን ቃል ሁሉ በልባችሁ አድርጉት፤ ልጆቻችሁን ይህን ሕግ ሁሉ ለመጠበቅ እንዲያደርጉ እንድታዘዟቸው።
10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?
2እና ዛሬ ይህን እወቁ፤ ያላወቁና የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅጣት፣ ታላቅነቱ፣ ብርቱ እጁና የተዘረጋ ክንዱን ያላዩ ልጆቻችሁን ጋር አልነግርም እንጂ፣ ከእናንተ ጋር ነው የማነጋገረው.
15እንዲሁም በምድረ በዳ እጄን ለእነርሱ አንሣሁ፥ ከወተትና ማር የሚፈስስና ከአገሮች ሁሉ የሚበልጥ ክብር ያለው የሰጠኋቸው አገር እንዳላገባቸው።
33ይህም ሲፈጸም—እነሆ እንግዲህ ይመጣል—በዚያን ጊዜ ነቢይ በመካከላቸው እንዳለ ያውቃሉ።
8“የአባቶቻቸውን ሰጠሁአቸው ምድር ከሆነው እንዲያው የእስራኤልን እግር እንዳላንቀሳቀስ አደርጋለሁ፤ እኔ ያዘዝኋቸውን ሁሉ እንዲያደርጉና ባሪዬ ሙሴ ካዘዛቸው ሕግ ሁሉ መሠረት ላይ እንዲጠብቁ ብቻ ነው።”
10በሆሬብ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ቆምህ ያለውን ቀን በተለይ አስታውስ፤ “ሕዝቤን ሰብስብልኝ፤ ቃሌን እንዲሰሙ አደርጋቸዋለሁ፥ በምድር ላይ በሚኖሩበት ዘመን ሁሉ እንዲፈሩኝ እንዲሁም ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩ” ብሎ እግዚአብሔር እኔን አለኝ።
17እና የእግዚአብሔር ቍጣ በላያችሁ ይነሣ እና ሰማይን ይዘጋ ዝናብም እንዳይወርድ፣ ምድሩም ፍሬዋን እንዳታፈራ፤ እግዚአብሔር የሚሰጣችሁት መልካም ምድር ከላይዋ ፈጥነው እንዳትጠፉ።
18ስለዚህ እነዚህን ቃሌን በልባችሁና በነፍሳችሁ ውስጥ አኑሩአቸው፤ እንደ ምልክት በእጃችሁ ላይ ታስሩአቸው፥ በዓይኖቻችሁ መካከልም እንደ ማስታወሻ ይሁኑ።
15ከአባቶቻቸው ከግብፅ ወጡበት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በፊቴ ክፉ ያለ ነገር ሠርተው አስቈጡኝ ስለ ሆነ ነው።
23ነገር ግን ቃል ኪዳን የሚማሉ እነርሱ ፊት ለፊታቸው ይህ እንደ ሐሰተኛ ትንኢት ይታያል፤ ክፋታቸውን ግን እንዲያስታውስ ያደርጋቸዋል እንዲይዙአቸው።
29እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደምትሄዱ ለመውረስ ወደምትገቡባት ምድር ሲያግባችሁ፣ በጌሪዚም ተራራ ላይ በረከቱን ታስቀምጣላችሁ፤ በኤባል ተራራ ላይ ግን ርግማኑን።
18ዛሬ በግልጽ እነግርሃለሁ፤ በፍጹም ታጠፋለህ፤ እንዲሁም ዮርዳኖስን ተሻግሮ ለመውረስ ወደምትሄድባት ምድር ላይ ዕለትህን አትረዝም።
6የሚመጣው ትውልድ እነዚያን ነገሮች እንዲያውቅ፥ እንኳን የሚወለዱ ሕፃናትም፤ እነርሱም ተነሥተው ለልጆቻቸው ይናገሯቸው።
20እንዲህም አለ። ፊቴን ከእነርሱ እሰውራለሁ፤ ፍጻሜያቸው ምን እንደሆነ አይታለሁ፤ ምክንያቱም እጅግ ጠጀ ትውልድ ናቸው፥ ታማኝነት የሌለባቸው ልጆች።
5እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የተማለው ወተትና ማር የሚፈስ ምድር ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ሲያግባህ በዚህ ወር ይህን ሥርዓት ትጠብቅ።
42በዚያኑ ጊዜ ከያዕቆብ ጋር ያለውን ኪዳኔን እዘናለሁ፤ የይስሐቅንም ኪዳን እዘናለሁ፤ የአብርሃምንም ኪዳን እዘናለሁ፤ ምድሩንም እዘናለሁ።
7ሙሴም የሱዋን ጠራው በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲህ አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም ይህን ሕዝብ እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ሊሰጣቸው እንደ ማለ ወደ ምድር ጋር ትሄዳለህ፤ አንተም እንዲወርሱአት ታደርጋቸዋለህ።
3እናንተ ሲሻገሩ በኋላ የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በእነርሱ ላይ ትጽፋላችሁ፤ ይህም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ስትገቡ እንዲሆን ነው፤ እንደ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር የገባው ቃል።